Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Ubice mog oca S05

Seriál

28.5.2025

09.07.2025 19:20

Selma55

Stav překladu: vypočtený

Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2025 byla v srbské televizi odvysílána už sedmá řada.

Seriál jsme začali překládat 30.6.2023.

Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, jenž přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, později na oddělení drogové kriminality, pokouší vyřešit vraždu svého otce, bývalého náčelníka oddělení drogové kriminality.

Jednotlivé řady seriálu vychází z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců.

Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu.

S05E01 – nahráno 15.6.
S05E02 – nahráno 3.7.
S05E03 – překlad 520/751, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%, pauza zhruba do 14.7.
S05E04 – spotting 100%, překlad 750/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E05 – spotting 100%, překlad 777/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E06 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E07 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E08 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E09 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E10 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E11 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%
S05E12 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0%

Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem.
Nastavit požadavek

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Ubice mog oca
9.7.2025 19:22 Selma55	odpovědět
reakce na 1641463 Díky!
7.7.2025 18:47 klientbph@gmail.com	odpovědět
reakce na 1641296 Perfektní, díky, asi chápu situaci. Moc díky.
5.7.2025 19:38 Selma55	odpovědět
reakce na 1640939 Těší nás, že jsi počkal, díky za to i za hlas. Bohužel jsme v průběhu překladu druhého dílu řešili totéž, co Aca, a titulky byly to poslední, co nás zajímalo...
1.7.2025 16:17 klientbph@gmail.com	odpovědět
Já stále čekám, raděj pošlu hlas ať podpoří úsilí .Díky
17.6.2025 8:37 Selma55	odpovědět
reakce na 1639561 Těší nás Tvůj zájem a děkujeme za přání.
14.6.2025 10:39 olino29	odpovědět
Ďakujem za vašu prácu... Veľa zdravia...
30.5.2025 21:40 Selma55	odpovědět
reakce na 1638272 Díky že jsi pořád s námi!
30.5.2025 21:38 Selma55	odpovědět
reakce na 1638084 Sliby se mají plnit
30.5.2025 21:37 Selma55	odpovědět
reakce na 1638079 Děláme, co můžeme abychom Tě potěšili Díky za přízeň i hlasy!
30.5.2025 21:09 yngram	odpovědět
Paráda že pokračujete dál díky!
29.5.2025 14:58 Shaquille	odpovědět
díky předem
29.5.2025 14:50 klientbph@gmail.com	odpovědět
Skvělé info, pořád prima seriál. Jen tak dál.