Rozpracované titulky
| Název | Alt.název | Zapsáno | Odhad dokončení | Upraveno | Jazyk | Zpracovává | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ubice mog oca S05Seriál
|
28.5.2025 | 13.12.2025 19:04 | CZ | Selma55 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Stav překladu: vypočtený | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ubice mog oca (Vrazi mého otce) je srbský kriminální televizní seriál, který se začal vysílat v roce 2016, v témže roce byla seriálu udělena Zlatá anténa za nejlepší srbský televizní seriál, scénář a výkon herce v hlavní mužské roli. V roce 2025 byla v srbské televizi odvysílána už sedmá řada. Seriál jsme začali překládat 30.6.2023. Hlavním hrdinou seriálu je mladý inspektor Alaksandar Jakovlević, který se kromě řešení případů, jenž přináší jeho každodenní práce na bělehradském oddělení násilné trestné činnosti, později na oddělení drogové kriminality, pokouší vyřešit vraždu svého otce, bývalého náčelníka oddělení drogové kriminality. Jednotlivé řady seriálu vychází z každodenní srbské reality a kauzy a osoby, které tvůrce seriálu k jeho napsání inspirovaly, plnily titulní stránky bulváru po mnoho měsíců. Dopředu si raději nic nestahujte, některý díl může být poškozený a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme. Pokud nemůžete nalézt příslušné RLS, kontaktujte nás e-mailem uvedeným na našem profilu. S05E01 – nahráno 15.6. S05E02 – nahráno 3.7. S05E03 – nahráno 22.7. S05E04 – nahráno 21.8. S05E05 – nahráno 16.9. S05E06 – nahráno 3.10. S05E07 – nahráno 17.10. S05E08 – nahráno 19.11. S05E09 – nahráno 5.12. S05E10 – překlad 450/828, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S05E11 – spotting 100%, překlad 867/0, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% S05E12 – spotting 0%, překlad 0%, korektura překladu 0%, korektura stopáže 0% | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem. Nastavit požadavek |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9.7.2025 19:22 
VZKAZY Z FÓRA
Však si stáhni ty oficiální titulky, které tu lidi propagovali ;)
Preklad 5mesicu, nice ;)Díky.Dobrý seriál, díkyDík.Začal jsem překládat, dal jsem to do rozpracovaných. Dělám release: Wildcat.2025.1080p.WEB.h264 - uv
Máš jí na WS pod origo názvem.Preložené a zavesené na Prémiu.prosim o překladDíky moc.Un jeu brutal jsem dal na WS.a páni sequel na filmek z roku 2022 hezké to jsem nečekal.
Jentak mezi námi, ty titulky tam stále jsou a nejsou vůbec špatný.
VOD 6.1.Dnes jsem nahrál opravené titulky, snad je brzo schválí :-)
Díky moc, no já to tam hledal pod jiným názvem a už jsem slepej jak patrona, i když ve svém věku už
Je to na WS ;-)Dalo by se to někde sehnat?Nic tam neníProsím o překlad.Díky moc. Ještě bych se rád zeptal na třetí sérii Kfulim. Nešlo by to zařadit do pořadníku? Jasně že
Díky za případný překlad!VOD 13.1.Vďaka.VOD 16. lednaDíkyA jak tu píše Pan, Králík:-) Titulky jsou již venku na Opensubsračce. Tak asi zavítat tam.
Nedodělají. Není co dodělávat. Odpad sem nepatří.