Rozpracované titulky

Název	Alt.název	Zapsáno	Odhad dokončení	Upraveno	Jazyk	Zpracovává
Krucjata Seriál	Crusade	20.10.2026			CZ	cloudy3 5
Stav překladu: uvedený
Tímto se omlouvám všem, kdo se těšili na seriál „Gra z Cieniem“. Teprve během překladu první epizody jsem zjistil, že jediný dostupný rls obsahuje rozsáhlé anglické dialogy tlumočené „lektorem“ (mužský hlas čtoucí polský překlad) a takovýto mišmaš odmítám titulkovat. Pouštím se do jiného vysoce hodnoceného krimi seriálu ke kterému mám rls [Ex-torrenty.org]Krucjata.S01.PL.1080p.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83 Jsem si jistý, že se to časem objeví na WS. Dostupné upoutávky se mně nelíbily, udělal jsem si vlastní: Temný kriminální seriál rozplétající síť brutálních vražd a korupce na nejvyšších místech současné Varšavy. Vše začíná sérií zdánlivě nesouvisejících zločinů a sebevražd, které však nesou rukopis chladnokrevně kalkulujícího strůjce. Případ dostává na starost komisař Jan Janoś zvaný „Manter“ – tichý, uzavřený vyšetřovatel s mimořádnou dedukcí, který se musel vypořádat s vlastní temnou minulostí a tragédií v rodině. Postupně zjišťuje, že oběťmi se stávají vlivní lidé ze světa politiky, financí i médií a že celé spiknutí sahá daleko za hranice běžné kriminality. Polský kriminální thriller (který nemá nic společného se stejnojmenným francouzským snímkem ani jinými filmy stejného názvu) sází na ponurou atmosféru moderní metropole, rychlé tempo a nekompromisní realismus. Režisér Łukasz Palkowski rozehrává napínavou partii, v níž se hranice mezi spravedlností a pomstou nebezpečně stírá a kde každý krok vedoucí k pravdě přibližuje vyšetřovatele k propasti. V hlavních rolích excelují Julian Świeżewski, Vanessa Aleksander či Maciej Musiał.
Pokud chcete být informovaní o dokončení překladu, v požadavku zvolte upozorňovat emailem. Nastavit požadavek
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Krucjata Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první... Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB

	Registrace