reakce na 1483218

V oakziku, kdy jsou es přeložené jako HC ve videu, nahoru. (Jinak je pravděpodobné, že existuje i verze bez burn-in)

reakce na 1483092

Ahoj, mohl bys mi prosím dát svůj názor na můj dotaz na fóru (Hlasy pro překladatele). Díky!

Pro upřesnění... Mluví se anglicky a španělsky. Pro španělské věty jsou v obraze anglické titulky.

reakce na 1483089

hele, taky to jde vyřesit tak, že jedny budes zarovnavat vlevo a druhe vpravo dole, ale je to pakárna, tedy. (a část přehravačů si s tím neporadí) - je to přes to {\an8} jen místo 8 je tuším Leví dolni an1 a Prava dolní an3?

reakce na 1483092

Ty máš na mysli případ, kdy jsou španělské titulky natvrdo v obraze? Tam se posouvání nahoru asi nevyhneš.

reakce na 1483089

Pokud chceš zdůraznit, že se střídá jazyk, tak je nejlepší možností změna barvy. Tedy např. titulky k angličtině budou standardně bílé a titulky ke španělštině žluté.

Ahoj, chtěl bych znát váš názor jak nejlépe upravovat titulky, když se ve filmu střídá často (i mezi dvěma větami) angličtina a španělština. Angličtina nemá v obraze titulky, španělština ano. Protože mně třeba vadí když bych měl číst české titulky přes něco v obraze, tak zatím umisťují "španělštinu" na obrazovce nahoru na střed. Zase mi ale přijde hloupé, když se právě střídají jazyky lítat s titulkami nahoru dolu, nahoru dolu... Jestli máte s takovými překlady někdo zkušenost, jak jste to řešili? Co byste doporučili, nebo preferovali jako divák? Díky