Vymyslieť si titulky k filmu, kde si má divák domyslel význam slov?
To by bolo asi nabúranie autorského zámeru, pretože každý si ten význam môže vyložiť po svojom.

Já bych to zkusil proč ne, když to chceš překládat.

reakce na 1483311

Dělat k tomuhle titulky je s prominutím hloupost. Ten film se má sledovat tak jak je, tedy bez titulek. Najdi si rozumnější projekt.

Ten tajny film je Otzi, muž z ledu? Anglicky jsou taky jen subjektivni preklad. Podle me to jde proti tomu co je filmem zamysleno, ale svym prekladem zadny pravidla zrejme neporusis protoze ti nikdo nedokaze ze to je prelozeno spatne

reakce na 1483311

No neviem co ti to admin potom schvali. Vies po retsky ? Ak nie, tak to nie je preklad. Prekladaj z jazyka, ktorý ovladas.

Jen se do toho pusťte a hin sa hukáže...

Ahoj, mám v plánu překládat jeden film, kde se hovoří ranou rétštinou. Žádný oficiální překlad k němu neexistuje a de facto se jedná o autorský záměr. Mohu vytvořit vlastní překlad, během kterého jednoduše zohledním kontext a pokusím se vcítít do uvažování postav?