A Christmas Gift from Bob (2020)

A Christmas Gift from Bob Další název

 

Uložil
bez fotografie
johncz Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 2.4.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 52 Celkem: 52 Naposledy: 15.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 542 964 674 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro A.Christmas.Gift.from.Bob.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků.
Drobné úpravy časování.
S titulky nakládejte dle libosti, jen mi prosím neberte zásluhy a ponechte mě jako autora.

První verze.

Pozn.: Jedná se o mé úplně první titulky a učil jsem se za pochodu, tak prosím o shovívavost. Jakoukoli konstruktivní kritiku vítám a opravy provedu.

Pozn.: Vtip vyprávěný v hospodě v 56. minutě mi zabral asi nejvíce času, protože jsem netušil, jestli je tak stupidní, jak se všichni tváří, nebo je to nějaká vychytaná slovní hříčka.

Snowman - sněhulák, ale v britské angličtině také slangové označení pro dealera.
Baker - pekař, ale významově také něco jako stoner - hulič.

Takže ano, je to slovní hříčka. Bohužel asi nepřeložitelná, proto jsem to nahradil vtipem, kterému by se teprv nikdo nesmál. :-)
IMDB.com

Trailer A Christmas Gift from Bob

Titulky A Christmas Gift from Bob ke stažení

A Christmas Gift from Bob (CD 1) 1 542 964 674 B
Stáhnout v ZIP A Christmas Gift from Bob

Historie A Christmas Gift from Bob

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE A Christmas Gift from Bob

10.4.2021 17:43 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
3.4.2021 18:14 desire111 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
2.4.2021 12:59 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
2.4.2021 12:20 janinek001 odpovědět
bez fotografie
diky moc :-)
2.4.2021 11:50 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
2.4.2021 11:22 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
děkuji velmi
Dočkajú sa fanúšikovia tejto sci-fi kultovky prekladu?
Tak som zvedavý, či podarí niekomu zohnať titulky.
Dlho mám tento seriál v hľadáčiku. Dúfam, že sa preklad niekomu podarí.
Ahoj, kdy by to zhruba mohlo být?
Pripájam sa k požiadavke k tomuto oldschool trileru.
Tiež sa pripájam k požiadavke.
Zdravím a rád tě podpořím, ten film mě též zajímá.
Nová miniserie..... Pokusí se někdo o překlad díky
a za co chceš dávat palce dolů?Nemám připomínky k žiadnemu prekladu.prosimpoprosim titulky, vdaka
Prosím o překlad verze Vanquish.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Díky za zájem a držím palce ať to vyjde.Big THX@
Protože mají pekelnou kvalitu? A ne v dobrém slova smyslu.
Díky za překlad !!!Mělo by to vsechno sedět, viz rozpracované
Taky tomu nerozumím - dávám ke stažení i pro ostatní aspoň sem...
Courier.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1-NOGRP
díky
dát volný průběh nenávisti některých lidí? nevidím v tom žádný přínos. jestli máš připomínky k nějak
Tak doufám že to dodělá
Bolo by zaujímavé zverejniť nielen palec hore, ale aj dole, to by bolo inakšie "pokúčnaníčko"!
Ahoj, taky se připojuji aby se dodělal překlad , děkuji moc :-)
"Škorpión a mráz. Smrtonosní nepřátelé, ale mí věrní otroci." :D

No, snad tak velký blázen zase n
No nevím, jestli tu zremixovanou verzi Techno Syndrome půjde přeložit :D
že ty umíš všema 10, co?
Hotovo, dnes malinko později, část dne jsem byl mimo počítač.