Ach śpij kochanie (2017) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Lullaby Killer |
| Uložil | 
 9  Dát hlas
uloženo: 14.6.2024
rok: 2017
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 115 Naposledy: 20.3.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad titulků: cloudy3 Nepřesnosti v původních polských titulcích jsem korigoval odposlechem. Mladý vyšetřovatel je na stopě sériového vraha, který měl v 50. letech minulého století v Krakově na svědomí více než 60 brutálních zabití, avšak pro nedostatek důkazů mu neustále uniká. Toto je můj první překlad. Zaujal mě nevšední polský krimi film, který sice není vyloženě napínavý a scénář mi přijde malinko nekonzistentní, ale dobovou atmosféru zobrazuje mistrovsky. Jako kostru pro překlad jsem použil oficiální polské titulky z yts.mx, takže by měly sedět na Ach.Spij.Kochanie.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] a na Ach.Spij.Kochanie.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] tyto zdroje jsou však, jak se zdá, mrtvé a nakonec jsem tedy překládal za pomoci videosouboru Ach śpij kochanie (2017) PL.DVDRiP.x264.AC3-LTS ~ film polski.mkv který je dostupný například na WS. Postavy filmu se opakovaně rozhořčeně zmiňují o osobě jménem Światło. Zde několik slov z Wikipedie pro zájemce o pochopení. Pplk. Józef Światło (vl. jm. Izak Fleischfarb, 1. ledna 1915, Medyn u Zbaraże, Rusko – 2. září 1994, USA) byl na přelomu 50. a 60. let 20. století zástupcem ředitele 10. správy Bezpečnostního úřadu v tzv. Polské lidové republice. Po svém hojně komentovaném útěku na Západ se nakonec usadil v USA, kde patrně pracoval pro CIA. |
|
|
|
Trailer Ach śpij kochanie |
||
Titulky Ach śpij kochanie ke stažení |
||
| Ach śpij kochanie
| ||
| Stáhnout v ZIP | Ach śpij kochanie | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 1.10.2024 14:03, historii můžete zobrazit | ||
Historie Ach śpij kochanie |
||
| 1.10.2024 (CD1) | cloudy3 | Snížen počet znaků na některých řádcích, které byly delší, než se doporučuje. |
| 15.6.2024 (CD1) | cloudy3 | |
| 14.6.2024 (CD1) | cloudy3 | Původní verze |
RECENZE Ach śpij kochanie |
||
 29.6.2024 15:00 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ještě jednou ahoj. S chutí jsem splnil Tvé první přání - Różyczka (2010), překlad jsem si moc užil. Na Różyczka 2 si ale počkáš, kamaráde, to je pro mě výzva. Nicméně, je to v pořadí pod číslem jedna v mém překladatelském úkolníčku  |
||
| 16.6.2024 7:38 cloudy3 |
odpovědět | |
|
reakce na 1597978 Ahoj, moc Ti děkuji za tipy. Zájem mě velmi potěšil. Prosím o strpení, právě překládám polský film Święty a pak budou prázdniny u nichž nevím, zda na překlady bude víc času, nebo naopak méně. Pokud Tebou žádané filmy budou nepřeložené a volné, tak si piš, že na Tvůj návrh nezapomenu. |
||
15.6.2024 11:19 panacik80  |
odpovědět | |
|
||
15.6.2024 9:35 pavelbar  |
odpovědět | |
|
||
| 15.6.2024 9:21 Pilha2 |
odpovědět | |
|
||
| 14.6.2024 17:58 pabloking |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Díky, ani jsem nevěděl že se pokračuje....
Všechno se zařídí, šéfe.Tady to neni? https://www.titulky.com/?Fulltext=Apocalypse+now
Mám v plánu úplně všechny díly. Pouze nevím, kdy se k tomu dostanu. Jen teď v září mám v plánu jeden
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)Dobrý den, nemá někdo, prosím, možnost dostat se k titulkům z kvalitního zdroje pro kino verzi Apoka
Veľká vďaka za výber, len k samotnému filmu sa mi nedá dopracovať.
The.Chelsea.Detective.S04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb The.Chelsea.Detective.S04.1080p.AMZN.WEB
Po veľkom úspechu Han Li v The Immortal Ascension prichádza komediálna verzia, veľmi podarená. Ďakuj
Zdarec, tak jaký je stav překladu?Ahoj, kdyby byl zájem, můžu se na to mrknout a případně opravit.
Tady moje cz verze. Asi trochu neohrabané, ale myslím že to zatím stačí.
Díky, nějaká dostupná verze?na verziu Lily And Kat 2014 1080p WEBRip x264-RARBG
Adorable Humans.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-BobDobbs
Díky za angažovanost.Díky za Besu, budu se těšit.na WS koukatelná kvalita "The Journey (1959).mkv"
Uvidíme:) Koncem září bych se k tomu mohl teoreticky dostat.
Našel by se nadšenec, který by to přeložil?
Tím postupem jsi pobavil, jak ošálit systém :) Jiná věc ale je, že na webu titulky.com se stále prac
KOREKTURA 100% / UPLOADNUTO NA WEBDíkyPřekládám na verze: The.End.of.Oak.Street.2026.1080p.HC.V2.x264-DKS The.End.of.Oak.Street.2026.1080p
Ano. Moc děkuji.cloudy3: Jestli narážíš na ten problém, kdy ti IMDb odkaz ve formuláři jenom problikne a zmizí, tak
Vďaka!