Amanda Knox: Murder on Trial in Italy (2011)

Titulky byly aktualizovány.

Vdaka za preklad!

reakce na 393118

já si to teda pro vlastní potřeby rozdělila sama v Subtitle Workshop, takže mi to nevadí.. Spíš mi šlo o lidi, kteří si s tím neporadí a tudíž se pak nedozví závěrečné shrnutí

reakce na 393060

weruni: Určitě by to bylo lepší, s tím souhlasím. Titulky jsou dělané v programu BTJ SubCreator, kde každému dialogu odpovídá příslušný dílec na časové ose, který jde posouvat nebo natahovat, ale jak to vypadá, tak asi nejde rozdělit, alespoň jsem nepřišel na způsob, jak to provést.
Pokud není celý text na obrazovce vidět kvůli velkému písmu, doporučuji v přehravači nastavit menší velikost písma.
Media Player by měl zobrazovat přiměřenou velikost, KMP player nabízí možnost úpravy, u většiny ostatních přehrávačů by mělo jít nastavení velikosti písma rovněž.

děkuji za titulky.. jen ten poslední titulek navrhuji rozdělit do tří oddělených, jelikož takhle po kupě se nezobrazí kompletní..

Dík Ti za Tvou práci i čas.