American Crime Story S03E01 (2016)

Díky za titulky. Ale ty vysvětlivky v titulcích nemají co dělat. Nikdo je nebude číst a titulky pak akorát zbytečně zasahují do obrazu (obzvlášť, když má někdo na televizi zapnutý větší font).

Děkuji za překlad.
Sedí i na : 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

reakce na 1439644

Jasně, že budou, ale 2. díl má asi 1100 titulků, tak je to trochu kláda.

díky

Díky Budou i další díly?

Díky moc, jsi boží!

Ahoj, díky za překlad, jen si prosím dej pozor na dvě věci:
- do titulků nepatří závorky s vysvětlivkami, v případě potřeby překladatelé vysvětlivky píší sem k jednotlivým titulkům
- některé titulky máš na 3 nebo i na 4 řádky a nedají se stihnout přečíst, nikdy bys neměl mít více než 2 řádky pro každý titulek

Překlad je dobrý, určitě v překladu pokračuj. Tohle jsou spíš taková "nepsaná pravidla" titulkování.

díky