An Adventure in Space and Time (2013)

Prosil bych nějaký odkaz na film ke kterému přesně/dobře pasují titulky.
Předem díky

Děkuji

diky

diky

reakce na 764799

Už mám hotovo, čeká se na schválení. Musela jsem to celé komplet předělat, protože nastavení zpoždění u této verze nemělo smysl. (začátek seděl, konec ne)Dej vědět, zda je to v pořádku Tammi

reakce na 764799

Mrkneme na to, můžeme se pokusit

reakce na 764799

Má to jen prasácky změnený FPS plus celý mírně posunutý, aby to sedělo +/-, ale ideál to není.

Ahoj chci se zeptat zda by byla možnost udělat přečas na An.Adventure.in.Space.and.Time.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY ? Díky

reakce na 740420

My děkujeme za stažení Doufáme, že se titulky budou líbit Moire

Díky za titulky

reakce na 720061

Máš/máte pravdu. Během ukládání konečných změn nám asi uniklo kódování. Již pracujeme na nápravě, snad ještě během dneška bude teď již doufám bezchybná verze nahrána. Děkujeme za upozornění.
Moire

verze z 17.2. má rozhozenou znakovou sadu ?
--
Díváte se na BBC. Tento pořad je založen
na skutečných událostech.

reakce na 718763

Opravená verze je hotová, někdy během zítřka se ji pokusíme nahrát. Moire

reakce na 716496

Děkujeme Moire

reakce na 717688

Děkujeme za připomínky. Bohužel jsou tyto titulky zatím stále v první verzi a plánovali jsme nasadit ještě verzi další - tam bych právě upravila takovéto drobnosti. Původně jsem to měla udělat ještě před vydáním, ale byla jsem nemocná a časově to nevycházelo, tak jsme zveřejnili alespoň tak a naplánovali aktualizaci na další verzi.

Co se týče toho Doctor Who - tam je to sporné, protože původně se seriál jmenoval Dr. Who, tzn. doktor se jménem Who. Co se týče ostatních - nikdy člověk nedostane překlad úplně ryze český. Např. z důvodu opakování je lepší prostřídat slova jako pořad, seriál, show, než stále používat jen pořad.

Slibuji, že si nad to ještě dnes sednu a doopravím to.

Moire

Překlad celkem dobrý, ale k dokonalosti mají titulky daleko:

OBECNĚ:

- texty písniček vyhodit - nemají co do činění s dějem a navíc jste je nechali anglicky.
- citoslovce "oh, ach, hmmm, ehm, ug" apod. pryč s nima. Nemají tam co dělat. do titulků se nepíšou.
- Tři řádky titulků se taky nedělají - vždy max. dva (291, 343, 448, 636 a další)
- Řádek titulu by s měl vejít do určitého počku znaků (max. 40) - tady to bylo i 50 znaků (1249)
- "d" u té zpívající vnučky je zbytečné, ruší a nemá tam co dělat. V anglických to je notička, ale převodem z toho vypadne "d". Smazat. Do titulků to nepatří.
- OK = dobře, dobrá apod.

Ostatní:
- Doctor Who - pokud má český překlad, má se používat -tudíž název seriálu má být jako "Pán času". Já vím, že je to tam trochu ošidný a nepůjdou přeložit nějaké dvojsmysly (Kdo je Kdo - když už, tak aspoň malé !kdo"), ale to se nedá nic dělat.
- "Judy - Pudy" - kdyžtak už Judy-Pudy
- Tereshkova - správně Těreškovová
- zdůrazněný text velkými písmeny - to tam taky nemá co dělat. viz řádek 39 - "Tady je slovo pro tebe - zábava! ZÁBAVA! Už jsi o ní někdy slyšel??" - navíc dva otazníky, to se taky v češtině nepíše.
- Chce uspořádat mítink - Chce se sejít.
- od zhruba 40. minuty chybí čárky při oslovení - napr. 809 - Škoda, že odcházíš(čárka)synu.
- Jentak - jen tak (175)
- Show = pořad (98)
- Jenom tam? - nevyzní podstata, co chtěl říct - oneway ticket - dal bych "bez návratu"


Je tam dost teček navíc (např. 74), chybějících teček (např. 98), chybějící mezery mezi čárkami (např. 145), jednořádkových titulků s dvěma dialogy (např. 85) a asi dvakrát je tam překlep jsme/jsem (272). Na dva korektory byste to mohli mít trošku poladěnější, ale te´d to určitě napravíte.

Děkuji

95 % na CSFD (pulka si od fanousku, co si budeme vykladat , ale tady jenom 59 stažení. Napravím, 60 stažení.

Děkuji vám

díík