Ancient Aliens S03E04 Aliens and The Temples of Gold (2009)

reakce na 430025

No zatím ne, překládám dvanáctou epizodu Deadly Cults (Smrtící sekty) která mi, kromě toho, že mám zrovna málo času dává dost zabrat, protože se snažím aby ty komentáře těch účinkujících dávali smysl. Ale jak už jsem předeslal, dříve nebo později chci celý seriál přeložit. Takže trpělivost.

kamaka to překládá perfektně..se slovenštinou sice žádný problémy nemám ale titulky od ostatních mě tak nějak nezajímaj a radši si vždycky počkám na ty jeho

reakce na 402662

Ok. Jinak nepochybuju, že případně i dokumenty co vybereš sám budou dobré :o).

reakce na 402407

Promiň odezvu na tvůj příspěvek jsem omylem napsal pod jandivis.

reakce na 402401

Abych pravdu řek tak jsem o tom co navrhuješ přemýšlel. Protože toho času opravdu nemám nazbyt a milosbb je s těma svýma slovenskýma titulkama jaksi vždy napřed. No na ty dokumenty které navrhuješ se podívám a uvidíme co se stím dá dělat.

pro kamaka: Protože třeba co se v posledních týdnech objevilo by také stálo za přeložení. Je to z podobného soudku. Jedná se o "The Revelation of the Pyramids
" - 102 minut (http://topdocumentaryfilms.com/the-revelation-of-the-pyramids/). Anebo 3 dílný dokument od BBC "The Code" - 3x 60 minut (http://www.bbc.co.uk/tv/features/code/). Oboje vyšlo jak v menším Xvidu tak v HDRipech. Ale je to jen můj tip... :o) ooo)

reakce na 402504

Tak je jasné, že já bych také rád v češtině a nejlépe úplně všechno co v USA a nebo na celým světě natočí... Jen jsem se snažil (na rozdíl od jiných) najít pro kamaku úlevu, že může přeskočit nejbližší 2 epizody - že i po slovensky to stačí, zvlášť když jde o ukecanou věc co vydá za 2 filmy...

děkuju, ráda bych měla titulky nadále tvé v češtině

těšil jsem se. Moc děkuji

Díky kamaka! Dovolím si názor. Dokumenty se překládají málo. Myslím, že bohatě dostačuje (lepší než nic) i slovenština. A když překládá i milosbb slovensky, tak co skočit rovnou na 7 či 8 díl. A mít klidně tento dokument "cik cak" něco po SVK něco po CZE... Nechci rozdmýchávat vášně nebo něco jen to píši jako tip... Že je moc velký přepych - a u dokumentů málo překládaných zvlášť - mít 2 překlady téměř totožného jazyka. Pokud to někoho naštve či urazí tak jako bych nic nenapsal :o)

kujůůůůůůůůů