Annabelle - Titulky k filmům

Annabelle (2014)
	Další název	Annabelle.2014.1080p.WEBRip.x264
	Uložil	Hoonzzulee Dát hlas uloženo: 6.11.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 549 Naposledy: 6.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 226 705 625 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Annabelle.2014.1080p.WEBRip.x264 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
CZ překlad na Annabelle verze Annabelle.2014.1080p.WEBRip.x264. Je to můj úplně první překlad takže za případné chybičky nekamenevat a neházet tvrdý chléb . Podle komentářu by mělo sedět i na verze: Annabelle.2014.HC.HDRip.XviD-ViP3R Annabelle 2014 HC HDRIP XVID AC3 ACAB Annabelle (2014) 720p HC WEB-DL 850MB Annabelle.2014.HC.HDRip.XViD.AC3-juggs[ETRG] Titulky jsem se snažil upravit tak aby byli čitelny pod těmi čínskými v obzare. Přeji příjemnou zábavu

Titulky Annabelle ke stažení
Annabelle	3 226 705 625 B
Stáhnout v ZIP	Annabelle
titulky byly aktualizovány, naposled 15.12.2014 23:08, historii můžete zobrazit

Historie Annabelle
15.12.2014 (CD1)	Hoonzzulee
7.11.2014 (CD1)	Hoonzzulee
7.11.2014 (CD1)	Hoonzzulee	Opraveny chybičky
6.11.2014 (CD1)	Hoonzzulee	Původní verze

RECENZE Annabelle
12.2.2015 21:23 xvanj33	odpovědět
Diky
11.1.2015 23:59 Deam0n	odpovědět
Jen takove info, pro lidi, kteri jako ja relativne umi anglicky, ale radi se uvolni a spolu s poslechem ctou cesky titule : Zkousel jsem vsechny titule od autoru: alsy, lucy95, Finlay122, Hoonzzulee, i ruzne tzv. korekce, co lidi postovali v komentarich a ani s jednema jsem nebyl spokojen. Na jednu stranu dekuji tomu cloveku, co se s tim urcite dlouhou dobu delal a "prekladal" , ale na druhou stranu preklad pisi zamerne v uvozovkach.. misty je totiz(pripada mi az dokonce) domysleny, improvizovany, volny, .. v horsich pripadech zavadejici a spatny. Pro priklad: "they summon inhuman spirit" je prlozeno jako :Snazi se vytvorit lidskeho ducha (vyznam je ve skutecnosti opacny), "something that never existed in the flesh" preklad - neco co prebyva v lidskem tele (preklad je opet opacneho vyznamu - neco co nikdy neexistuje v lidskem tele) Je toho spousta. Pro cloveka, co anglicky nerozumi vubec je to lepsi nez nic, ale profesionalni prace vypada jinak. Ja osobne radsi film dokoukam z poslechu, nez si to prznit necim takovym.
11.1.2015 10:25 kotan	odpovědět
reakce na 819134 Děkuji
9.1.2015 19:10 sandiesandie	odpovědět
reakce na 819134 děkujiiii
9.1.2015 18:15 kubikulolo	odpovědět
dakujem
8.1.2015 20:03 sefstratos	odpovědět
díky moc, přikládám svůj přečas na: Annabelle.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Annabelle.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.srt
7.1.2015 18:01 dainio	odpovědět
prosím o přečas
5.1.2015 17:03 Domcsi	odpovědět
nesedí na Annabelle.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG] prosím mohli by ste prečasovať dakujem
3.1.2015 19:55 devil4	odpovědět
Taktiež chcem poprosiť o prečas na Annabelle 2014 720p WEB-DL x264 AC3-JYK S čínskymi titulkami sa mi to pozerať nechce...
3.1.2015 0:01 kolohnatbriza	odpovědět
reakce na 797955 Pokud ti gramatika nejde a nešla, tak titulky asi nebudou úplně to pravé pro tebe. Tady je gramatika naprostý základ všeho.
26.12.2014 23:09 Michalch	odpovědět
Přečasuje to někdo na: Annabelle 1080p WEB-DL DD5.1 H264-RARBG? Díky
18.12.2014 15:32 dainio	odpovědět
taky prosím o přečas na "Annabelle.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]"
17.12.2014 10:34 martinsvetla	odpovědět
Dejte si delay +5000 a pasuje na Annabelle 2014 1080p WEB-DL DD5 1 H264-RARBG
28.11.2014 23:31 shibalba	odpovědět
reakce na 803582 díky
21.11.2014 20:50 METZ	odpovědět
Co se týče tvých titulků, rád bych za ně poděkoval ale zároveň zkritizoval, byly to 2 hodiny práce přepisováním významů, dohledáváním si slovenských frází atp. poprosím, příště až budeš dělat titulky, nepřekládej přez google translator, titulky potom opravdu nestojí za nic.. Hrozně často se tam objevovali chyby jako namísto psát např : "včera jsem byl" tak jsi napsal "včera sem byl" nic proti tvé gramatice za kterou se už omlouváš předem, ale tohle jsou základní věci.. .přeji mnoho zdaru a jako dobrou vůli posílám (snad) opravenou verzi titulků. Jen bych rád řekl že titulky jsem gramaticky opravoval narychlo protože to není můj koníček a moc jsem se na ten film chtěl už konečně podívat, tak za to se omlouvám. Přeji hodně úspěchů a ať se ti překládání jen daří ! Annabelle moje korekce.srt
7.11.2014 11:21 Hoonzzulee	odpovědět
reakce na 797950 sk už by tam byt nemělo a gramatika mi nikdy nešla
7.11.2014 11:09 jakobin22	odpovědět
Taky děkuji, ale máš tam mnoho chyb. Jak už psal NiCK02 - objevuje se tam Sk a velmi mnoho gramatických chyb. Mrkni na to ještě. A nenech se odradit .)
7.11.2014 9:53 hooojaja	odpovědět
Pozor- ASIAN TIT.
6.11.2014 23:32 NiCK02	odpovědět
díkes, ale mrkni na titule ještě jednou je tam spousta slov nepřeložených z SK mě osobně to neva, ale ostatním by mohlo
6.11.2014 20:13 smoki323	odpovědět
diky