Anonymous (2011)

Pasuje i na YIFY.

super díky

dik

perfektní děkuji

Sedí na Anonymous.2011.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.MultiSubs Moc díky.

reakce na 466187

Pokud to dobře chápu, blankvers je jednou z variant jambického pentametru: http://en.wikipedia.org/wiki/Iambic_pentameter. Vycházela jsem nicméně z dialogu ve filmu.

39:14 nie pentavers... myslim ze ste mali na mysli jambicky blankvers

Opravil jsem kurzívu, byly tam špatné tagy.

Děkuju za vynikající titulky, které zachovávají květnatý Shakespearův jazyk.

díky

dikes!

díky moc

Děkuji moc za tyto solidní titulky, občas sice menší chybky, ale to se stane Shakespearova díla neznám, takže jsem byl s překladem spokojen

reakce na 457230

díky za konkrétní připomínky! většina je jich oprávněných. tak jak ty jsi Shakespearovy texty neopravoval, já jsem je nepřekládala - kromě věnování hraběti ze Southamptonu v závěru filmu, které jsem nenašla, jde o publikované překlady...

20 anglickým jazykem. (prostřednictvím anglického jazyka)
23 ani
63 hoříciho v plamenech.
65 ? (pýta sa to podriadený)
287* 00:20:06:206-00:20:08:374 Hra, kterou bys měl radši uvést V Bankside. (časť Londýna, kde v minulosti neplatili pravidla vzťahujúce sa na Londýn. Miesto mnohých divadiel)
345 ztratilo smrtí vašeho otce
420* 00:28:59:280-00:29:03:075 Minulý týden jsem viděla jednu hru, Williame.
542 pro mý dobro?
655 Ženám
671 Každá
774 lidem/davu
776 Musíš
866 Jestli rebelové.... ,
867 tak pak musíme
1054 Je to jenom rovná čára. (vzťahuje sa to na to písmeno I)
1064 -
-
1075 potrvdíš
1083 aniž by ho sám nejdříve nepřečet.
1360 předvídat
1376* 01:43:43:176-01:43:45:220 Tvůj syn bude zabit
1377 svou
1400 jsme se
1478 duch věků. (jednak titulok 10; a tiež pred okamihom spomínal, že je naj v ktorejkoľvek dobe)
1483 tvé břímě,
1484 ale mé.
1533 bych

Inak neviem ako na tom bola predošlá verzia, ale pochybujem, že na tom bola tak zle ako spomína istý užívateľ. Takže vďaka a len tak ďalej .
P.S.: Pretože je pre mňa Shakespeare spolu s írskou angličtinou vec, ktorá by sa mala študovať ako samostatný diel angličtiny, texty hier som neopravoval.

Díky za jistě úmornou práci a excelentní vložení citací z čekých dávných překladů!! Asi dvakrát jsem zaregistroval jedno či dvouslovný výpadek, ale to neřeším, protože vím, že až se jednou vrátím sem pro titulky bude to napraveno. A hlavně můj dojem z filmu to nezhoršilo (prkotina).znovu díky! Sedí na Anonymous 2011 720p BRRip [A Release-Lounge H264]

reakce na 456426

uváděj prosím příklady.
1) překladatel dostane skutečnou zpětnou vazbu
2) překladatel může případně reagovat na tyto konkrétní chyby
3) uživatelé budou mít jakousi představu, jakého rázu ty chyby jsou a jak závažné jsou

je tu spousta kritiky. kritizování je prospěšná věc, ale je tam velmi tenká hranice. aby bylo kritizování slušné, je třeba být alespoň částečně konkrétní. tedy klidně titulky rozpucuj, ale uveď alespoň zástupné případy, nebo ukaž i na četnosti (počet chyb v určitém krátkém úseku). jen tak bude mít kritika nějaký účinek (tedy pokud si nechceš jen ulevit a zanadávat zde).

reakce na 456426

Nic ve zlém, ale asi jsi viděl žalostně málo titulků. Věř mi, že odbyté titulky vypadají jinak.

reakce na 456426

Konkrétně prosím! Toto jsou opravdu silná slova a nejsem si vědoma toho, že bych si je zasloužila. Film jsem celý znovu zhlédla a opravila nepřesnosti a je mi opravdu líto, že jsi u titulek tolik trpěl. V časování nejsem expert, a proto překládám pouze z anglických titulků a časování sama nevytvářím. Prosím však, abys mi konkrétně napsal, co ti vadilo a pokud to bude v mých silách, zjednám nápravu.

reakce na 456330

Omlouvám se za tu větu. Nicméně to obsahuje chyby, které by se měly upravit. Doufám, že si v co nejbližší době na to najdu více času a pošlu ti ty pasáže, které mám na mysli.

reakce na 456426

Za předposlední větu děkuji a vážím si toho, u mých překladů to doufám, stále platí. Jak je na tom překlad Scii nevím. Pokud ale nejsi spokojen, máš možnost stažení alternativního překladu od illicka.

Autorka dole říká, že neví o čem je řeč, tak ji případně můžeš napovědět.

Já teda nevím, za co ostatní děkují ... Takhle odbyté titulky jsem ještě neviděl. Gramatické chyby, pomýlený slovosled, necitlivé časování ... Byl jsem z minulosti zvyklý, že značka FERRY znamená top kvalitu!! Ale TOHLE mi připadá jako hloupé a zbytečné hazardování se svým dobrým jménem.

Moc děkuji za překlad

reakce na 455923

poslala jsem Ferrymu opravenou verzi, ale nic takového jako "v co druhé větě velké chyby" jsem neobjevila... můžeš se vyjádřit konkrétně, protože tvoje znalosti angličtiny zjevně dalece přesahují moje...

diky, sedi aj na Anonymous 2011 BRRip XviD AC3-FTW

dík

Díky. Nicméně v co druhé větě velké chyby. Chtělo by to poupravit.

Parada, sedi i na verzi BRRip.XviD.AC3-playXD!!! Moc dekuju

díky

Díky moc

díky moc za titule