Being Erica S03E13 (2009)

Máme tu finále třetí řady, které se nese v duchu Vánoc a také nového, velezajímavého aspektu terapie. Užijte si to, zvlášť zpěv Ericy stojí opravdu za to

Překlad: kajolínka, jukab

Vysvětlivky:

Rudolf = zimní svátek

Kwanzaa = týden trvající svátek v USA, oslavující africkou kulturu. Typickým pro tento svátek je například zapalování svíček.

Mkeka = výrobek při slavnostech Kwanzaa

Menorah = svícen užívaný při židovských slavnostech

Hanukkah = též Svátek světel nebo Chanuka, 8-denní židovský svátek připomínající zázrak při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l, začíná různý den od konce listopadu do prosince

Maccabee - ponechali jsme v tomto tvaru (místo počeštěných Makabejských) pro větši autenticitu

Chanukkiyah = stejné jako menorah, úplně správně se zřejmě říká Chanukkiyah menorah

Chag Sameach = v hebrejštině Hezké svátky

Grichovské povídání - narážka na německo-americký film z roku 2000 o pohádkovém skřítku

Tubování - přeloženo takto z orig. "tube" - druh extrémního sportu

Akrofobie = extrémní strach z výšek

Nunavutu = oblasti v Kanadě

Maccabees = židovská rebelující armáda a také hudební skupina

Panettone = sladký italský chléb původem z Milána

Chusmky - Noam Chomsky, americký filozof a mimo jiné také společenský aktivista

New Kids on The Block = chlapecký boyband z 80.let

Sladká hůlka = druh sladkosti, v originále cande cane, viz třeba google pics

Cabbage Patch Doll = Hračka ze série Cabbage Patch Kids, viz opět třeba google pics

Dreidel = čtyrstranná otáčivá hračka, používaná při Hanukkah

Macabee z Juda/ Judas the Macabee - údajný židovský bojovník z rodiny Hasmoneanů, mimořádně silný, žil před 2 000 tisíci lety

Smiths = britská rocková skupina 90.let

Chrámová hora = v orig. The Temple) - nejspíš myšlena tato hora, jedná se o nejposvátnější místo lidí judaistického vyznání

Lev z kmene Juda = symbol izraelského kmene Judah

Klepací vtipy = zvláštní kategorie vtipů, zavedená především v zemích Commonwelthu, Belgii a jinde

Latka - tradiční jídlo Židů, něco jako bramborové lívance


Čtvrtá řada se začíná v Kanadě vysílat zítra, pokud vyjdou anglické titulky, budu se snažit co nejrychleji předložit ty české