Beware the Batman S01E08 (2013)
Beware the Batman S01E08 Další název

  1/8
Uložil
bez fotografie
Maedhros Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.10.2013 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 88 Naposledy: 5.8.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 615 831 467 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Beware.The.Batman.S01E08.Allies.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YFN Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečas na verzi "720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YFN" ;-)

Překlad: Maedhros
Přečas: Maedhros

Poznámky:
1) The Cauldron jsem přeložil doslovně jako Kotel (vzhledem k tomu, že se jedná o industriální park, je to i v češtině docela příhodné).
2) Ghost-heavy zone byl pro mne trochu oříšek, ale nakonec jsem ho vyřešil spojením "oblast strojírenských duchů". Pokud by měl někdo lepší návrh, sem s tím :-)
3) Stejně jako TheComicGuy jsem přemýšlel, jak upravit rozdílné vyslovování slova Potato. Nakonec mě napadlo udělat z toho česko-moravskou záležitost a výrazy, které v obou oblastech znamenají totéž - "rozsviť / rožni" ;-)
IMDB.com

Titulky Beware the Batman S01E08 ke stažení
Beware the Batman S01E08
615 831 467 B
Stáhnout v ZIP Beware the Batman S01E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu Beware the Batman (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Beware the Batman S01E08
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Beware the Batman S01E08
13.10.2013 11:31 f1nc0 odpovědět
thx
10.10.2013 19:47 hajek.lukas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
10.10.2013 18:04 Agent.24Bauer odpovědět
bez fotografie
Díky, že si se vrátil. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu