Bogdan Boner: Wielkanoc (2024)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků: cloudy3

Titulky dělány na release:
Bogdan Boner_ Wielkanoc 2024 [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
(POZOR, U NĚKTERÝCH VERZÍ JE NUTNO PŘEPNOUT ZVUKOVOU STOPU NA „polski [originalny]“!)

Krátké animáky „Bogdan Boner“ (je jich kolem desíti) titulkuji ve volných chvílích, když nemám podmínky na překlady náročnějších filmů a seriálových epizod.
Tyto (a mnoho dalších) Walaszkových animáků jsou obsaženy v balíku release
Bogdan Boner_ Wielkanoc 2024 [1080p.WEB-DL.H264-FT] [PL] [Alusia]
Speciály, na které se chystám, jsou na Webshare zvlášť. A to v balíku
Bogdan Boner - 10 extras.zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Polský tvůrce Bartosz Walaszek, autor kultovního seriálu Egzorcysta, vytvořil vedle hlavních řad i sérii zatím desíti krátkých speciálů věnovaných Bogdanu Bonerovi. Tyto snímky, vznikající v letech 2013 až 2025, stojí mimo hlavní dějové linky a zaměřují se především na polské tradice, svátky a popkulturní fenomény. Diváci se v nich dočkají svérázného zpracování Dušiček, Velikonoc, prvního školního dne nebo národního sportu v podobě houbaření.

Vysvětlivky k některým pojmům:

Święconka je polský velikonoční zvyk, při kterém se v Bílou sobotu světí velikonoční košík s jídlem. Tento košík a samotné posvěcené jídlo se pak nazývají święconka.

Esperal (účinná látka disulfiram) je lék používaný při léčbě závislosti na alkoholu. Funguje jako podkožní implantát. Lék blokuje odbourávání alkoholu v těle – pokud člověk s všitým esperalem vypije alkohol, dojde u něj k okamžité a velmi prudké otravě (volnosti, zvracení, kolapsu, v krajním případě i smrti).