Boyhood - Titulky k filmům

Boyhood (2014)
	Další název	Chlapectví
	Uložil	Domm Dát hlas uloženo: 1.9.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 516 Naposledy: 13.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 3 350 701 482 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	720p.WEBRip.HC.XviD.MP3-RARBG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad z odposlechu. Ve filmu jsou vložené cizí titulky, ale s tím bohužel nic neudělám. Enjoy

Titulky Boyhood ke stažení
Boyhood	3 350 701 482 B
Stáhnout v ZIP	Boyhood

Historie Boyhood
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Boyhood
31.10.2014 19:38 alsy	odpovědět
THX
29.10.2014 17:54 PejsekBauch	odpovědět
diky
13.9.2014 20:17 hateu	odpovědět
diky super
6.9.2014 9:35 Domm	odpovědět
reakce na 777546 Děkuju
5.9.2014 0:34 jives	odpovědět
Díky za překlad. Provedl jsem přečas na Boyhood 2014 HDRip READNFO x264 AAC-MiLLENiUM. Dále jsem opravil chyby, překlepy, překrývaní řádků atd.......
2.9.2014 19:24 Singul.arita	odpovědět
reakce na 776946 Pokud budeš chtít, tak ti to mohu opravit. A fixnu to časování, ale nedělám překlady z odposlechu, a tak budou tam chybět ty nepřeložené řádky. Hodně překladatelů preferuje spíše oznámení chyb než posílání opravených verzí. Ptám se kvůli tomu příště
2.9.2014 15:54 Domm	odpovědět
reakce na 776722 děkuji za feedback pro příště si to budu pamatovat
2.9.2014 13:34 Singul.arita	odpovědět
Sedí na Boyhood.2014.720p.WEBRiP.x264.ShAaNiG.com
2.9.2014 13:32 Singul.arita	odpovědět
reakce na 776905 Jo a ještě by byla pěkná ta písnička, protože patří tak trochu do děje -- lidi se textu smějí a tak.
2.9.2014 13:29 Singul.arita	odpovědět
Děkuji. Velice pěkná práce. Pár postřehů (pokud bys je chtěl mít dokonalé): Tak to následující asi nebude všechno, ale i tak Překlepy: 190 00:14:22,821 --> 00:14:25,694 Je to skvělé. V jejich škole dělám dobrovolnici. 888 01:03:40,906 --> 01:03:44,974 - Kdo tam bude? - Marie, Cristie, Amy... všichni. 997 01:09:54,178 --> 01:09:56,075 - Nejlepší kapely. - Co ona na to? 1840 02:11:29,241 --> 02:11:33,664 - Ale taky mám trochu strach. - Jen počáteční nervozita. Nedostatky: -- Překrývající se řádky. Bohužel je jich cca 555, tak si na to vem nějaký automat Já bych použil třeba Subtitle Edit, ale to je věcí chuti. -- Chybějící titulky po 1844 a 1858 Návrh: -- Změn to město spíše na San Antonio, je to trochu přirozenější. Myslím, že St je zkratka (tohle teda Vím) a v našich končinách bych tam buď dal St. nebo spíše San Technické nedostatky: -- Pokud píšeš přední uvozovky, tak bych ti v titulcích doporučil používat přední i zadní počítačové, tzn. stejné jako ty tvé koncové. Jinak na to jdeš správně, ale pokud chceš používat tyhle české (ne úplně super viz podpora různých přehrávačů -- hold krámy se stále vyrábějí), tak se přední nepíší jako dvě čárky ,, ale „ (Alt+0132) a zadní by potom byly “(Alt+0147). -- A pak jsou tu ještě prkotiny (opravdu prkotiny), které nejsou rušivé, ale dají se vychytat technickými prostředky. A jsou jimi: ---Neucelené pomlčky (vlastně jsou to spojovníky) uvádějící jednotlivé mluvčí "-Ahoj" vs "- Ahoj" = drobnůstka ---A pár nadbytečných mezer na začátcích řádků. V každém případě to nemá býti kritizování (pouze kritika) a nedocenění tvé práce. Ještě jednou děkuji. A říkám Super.
1.9.2014 20:46 Mrs.Gabe	odpovědět
Díky MOC!!!