Bridesmaids (2011)

Dík za titulky vážne dobrý preklad. Dalo by sa vytknúť, že polovica viet nekončí bodkou a tá medzera pri tej trojbodke je rušivá, ale to sa samozrejme netýka prekladu, good job.

Děkuji

reakce na 439791

Pozdravy v Angličtině nechávám schválně nepřeložené. Pozdrav považuji za natolik důležitou součást komunikace, že jsem se ho rozhodl neprznit svým překladem. Věřím, že naprostá většina diváků, i ignorantů, se s agnlickými pozdravy setkalo a proto nechám překlad na divákovi. Pozdrav chápu jako krátké, rychlé a vystižné vyjádření nálady, stavu, osobnosti a její identity. Jinak se zdraví příslušníci etnických skupin, různých sociálních i profesních skupin. Pozdrav podléhá trendům a stárne se svou generací. Proto jej tedy nechávám v originále. Nechci podceňovat diváka a doufám, že to zvládne sám.

Děkuji za titulky. Místy zůstalo něco v angličtině (pár pozdravů) ale překlad perfektní. Skvěle přeložené fráze. Dobrá práce.

Diky jsi nejlepší

reakce na 422731

sorry.

ohledně aktualizace titulků si přečti tohle:
http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=3

reakce na 421624

asi 4x jsem měl u slovesa špatný rod. Tato chyby vznikne tak, že při překladu z anglický titulků jdu do předu s textem a v případě, že hovoří žena s mužem, kdy v angličtině rod jinak než naživo poznat nejde, opravit to lze až při kontrole, kdy si film pustím naživo. Jak jsem řekl, chtěl jsem to mít rychle a i tak mi to zabralo dobrých 20 hodin čistého času. Pustil jsem se do toho proto, že ten film tu visel 2 měsíce nedotčen, kdy několik lidí slibovalo, že už jen čekají na schválení. Když pak tady ale napíšeš takový nesmysl, že mám POLOVINU sloves špatně "naohýbaných", tak celou mou práci deklasuješ, a to, si myslím, nezasloužím

reakce na 421624

naohýbaná? nás teda ve škole učili, že slovesa se časují... psal jsem, že tam potřebuji udělat pár oprav. Prioritně jsem se zaměřil na rychlost dokončení.

jj, právě jsem dodíval .. časování je super, ale snad polovina sloves špatně naohýbaná, a asi tři hlášky chybí přeložit

mám tam pár drobných chyb, které předělám.

stejné časování je i u přibalených anglických Bridesmaids[2011][Unrated Edition]DvDrip[Eng]-FXG

dikes sedia aj na:Bridesmaids {2011} DVDRIP. Jaybob