Brooklyn Nine-Nine S02E13 (2015)

Díky moc!

reakce na 822870

i kdyby zmizela jen polovina toho, co je tu napsaný... OKAY? a podobný nesmysly při překladu odstranit snad není taková práce navíc, ne?

Diiiik )

reakce na 822870

Podívej, napsal jsem tenhle elaborát proto, abys ty samé chyby nedělal i příště. To je můj cíl. Chyby tam samozřejmě zase budou, nikdo se nenaučí překládat za dva díly, ale ty hlavní problémy můžeš vychytat naprosto lehce (bys/byste/citoslovce/závorky). Evidentně si moje poznámky vykládáš, jako nějakej útok na tebe nebo co. Ne. Já chci jenom lepší titulky, a proto jsem ti něco vypsal, abys věděl, co nedělat.

reakce na 822758

Lidi, co to s vámi je? Člověk vám z dobrovolné vůle udělá titulky k seriálu a ještě skončí jako ten špatný. Ajvngouovi jsem napsal, že si jeho rád vážím, ale pokud vám můj překlad tak moc vadí, raději s ním skončím.

reakce na 822550

jakožto nepřekladatel se do toho nechci míchat, ale když ti někdo z dobrý vůle poradí a upozorní tě na chyby a ty ho v podstatě pošleš někam, místo abys poděkoval za radu a řídil se jí, z čehož pak vyplyne větší úroveň titulků... No řekněme si, že to není nejlepší způsob.

reakce na 822512

Obávám se, že buď budou mé "špatné" nebo si počkej na AmyG..

reakce na 822469

Na výmluvy se vybodni a radši to příště zkus zlepšit podle toho, co jsem ti vypsal. Já jsem taky jeden z těch, co na to koukají.

reakce na 822429

Ahoj, vážím si tvých upozornění, ale tohle je jen taková krajní nouze, dokud se AmyG zas neobjeví. Dělám to hlavně pro lidi, aby se na to mohli už podívat. A těm snad takovéhle chyby nevadí.. A přeci jenom, každý máme svůj styl překladu.. Můj obsahuje závorky a chyby.

- Nebo gastro-seznační? - senzačního
- Mám ten nápad z yahoo! Odpovědi. - Mám ten nápad z internetu
- Mm-kej - tak jo. Všechny Ok, okay se překládají jako dobře, dobrá, ano apod. Prostě česky.
- Dim sum. [Čínský knedlíček] - závorky, závorky, závorky - do titulků nepatří. Tady by klidně stačilo dim sum. Anebo i samotné "čínský knedlíček", i když to nevystihuje úplně podstatu dim sum, ale je jasný, že jde o jídlo.
- Ale, pokud nedokážeš dostat rezervaci, - zbytečná čárka po ale (neopisuj všechno z anglických titulků) - "Pokud ale nedokážeš..."
- Noták! - vždycky zvlášť - No tak!
- Jak se baví se seržantem tak mu jednou vyká, potom tyká, sjednotit.
- 2,437 - to je jako 2 dolary a drobný - 2 437 nebo 2437
- proč je zrovna tohle, /následuje/ co mě překvapilo - proč mě zrovna tohle překvapilo.
- kdyby jsi / by jsi - Kdybys/bys (nauč se kbybychom, kdybyste apod. http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/)
- Máš to, partnere! - Santiagová nikdy kapitánovi netykala. A kdyžtak přechylovat "Santiagová".
- Budeme ze sebe odrážet nápady, jíst pouliční jídlo, zatímco budeme smažit pachatele, a naklánět se nad spálené kafe... - Budeme debatovat, jíst jídlo ze stánků a přitom budeme na sledovačce pít horkou kávu.
- Je očividně napumpovaný. - natěšenej
- Po letech nestarání o můj dluh, mě podivně chceš o splacení zpět. - Yoda promluvil. - Roky ses o můj dluh nestaral, a teď ho najednou po mně chceš zpátky.
- Máš nekonečnou trpělivost na mé blbosti. - Máš nekonečnou trpělivost pro mé rošťárny.
- Je to list jmen. - seznam
- A ty peníze jsou na dětské věci. - na věci pro dítě

atd. atd...

Našlápnuto máš. Není to žádná katastrofa. Začni tím, že se vybodneš na všechny citoslovce (ou, mm, hmm apod.), poučíš se s grmatikou (bys, kdybys, no tak, apod.), nebudeš psát závorky a hlavně, když ti to nebude dávat úplnej smysl, zapřemýšlej a přeformuluj tu větu.

reakce na 822425

AmyG už nepřekládá?

Jen z náhledu... vybodni se na citoslovce "oh, mmmh, hmm" apod.
http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

dik