Bucha (2023)

Sedía aj na Bucha (2023) ENG Titulky 1080p; 2 352 307 003 B, fps 24, x264, 01:58:50

Preklad z UA tit(Hanna Voloshyna, ukr. prekladateľka), odposluchu(UA, RU), výkladového slovníka. Pridaných cca 30 tit. a úprava časovania. „Oprášením“ ruštiny som zistila, že z UA sa ešte lepšie prekladá.

S Konstantinom som sa „stretla“ ešte pred natočením filmu. Vážim si ho, preto sa nakoniec rozhodla pre preklad.

Keď som preložila cca 80%, našla som SK, aj CZ, námatkovo pozrela, ale... SK(máme objednávku/máme rozkaz, odpudzujú útoky/odrážajú útoky), CZhardsub(říká se, že se střídají se pro ně chystá rotace; Katia měla v Itálii střepinu z hlavy; skautova žena/dôstojníkova... atd.). V oboch prípadoch zámena vykania s tykaním.

Anotácia
Film je založený na skutočnom príbehu Konstantina Gudauskasa, litovského Žida, občana Kazachstanu a obyvateľa Ukrajiny, ktorý po ruskej invázii v roku 2022 zachránil 203 civilistov z Buče, Vorzeľa a ich okolia. Jeho kazašský pas, ktorý je pre Rusov „spojenecký“, preukaz zo štúdia v Rusku, v ktorom má uvedenú ruskú národnosť, mu pomohli prejsť ruskými kontrolnými bodmi. Osobne pochoval 74 mŕtvych. Zachránení ho nazývajú „Anjel z Vorzeľa“.
Citujem Konstantina: Ak je vajíčko rozbité vonkajšou silou, život sa zastaví. Ak sa vajíčko rozbije silou zvnútra, začína život. Všetko skvelé vždy začína zvnútra.

Je na škodu, že z filmu sa nedozviete skoro nič z minulosti Konstantina, Haidy Rizayevy vôbec. Je dôležité vedieť, čím si prešli a tým pochopiť, prečo sú ochotní do takej miery riskovať, aby pomohli druhým. Vo filme ich vzťah skôr evokuje šéf/podriadený. V skutočnosti sú priatelia.
...................................................................
Vysvetlivky

Gudauskas Konstantin Kyastutysovič / Гудаускас Костянтин Кястутисович – v Kazachstane bol aktivistom v hnutí za občianske práva. Politika režimu a hrozby represií ho prinútili opustiť krajinu. Ukrajina mu udelila štatút utečenca. Je spoluzakladateľom charitatívnej organizácie Bucha Help a plánuje vybudovať rehabilitačné centrum pre vojakov bojujúcich na fronte.
https://www.csmonitor.com/World/Europe/2022/0519/How-Angel-of-Vorzel-rescued-Ukrainians-trapped-behind-Russian-lines

Haide Rizayeva / Гайде Ризаева - zástupkyňa Hlavného spravodajského riaditeľsva UA, kurátorka Konstantina, krymská Tatarka, 2x bola väznená v samozvanej Luhanskej ľudovej republike
https://dziendobry.tvn.pl/newsy/haide-riznaieva-uratowala-setki-osob-kim-jest-ta-wojenna-bohaterka-st8169882

Ihor Dmytrovyč Poklad / Ігор Дмитрович - ukrajinský skladateľ a operný dirigent
Andrij Alekseevič Svyst / Андрій Свист – detský, v súčasnosti vojenský neurochirurg; operoval v Buči počas jej obsadzovania. V zložitých podmienkach vykonával zložité operácie až do evakuácie zranených 10. marca
Iryna Filkinova / Ірина Фількіна – fotografia jej ruky s nalakovanými nechtami sa stala jedným zo symbolov popráv civilistov v Buči
https://www.bbc.com/ukrainian/articles/cq5lp55e6jqo

- Buča / Буча - mesto v Kyjevskej oblasti
- Vorzeľ / Ворзель - mestečko, okres Buča
- Bila Cerkva / Белая Церковь – mesto, administratívne centrum Kyjevskej oblasti
- Hoverla / Goverla – najvyššia hora v Karpatoch na Ukrajine 2061 m. n. m.
- ATO – Zóna protiterorist. operácie bol termín používaný na identif. ukr. územia Doneckej a Luhanskej obl. pod
kontrolou ruských voj. síl; od 02/2018 JFO (Operácia spoločných síl)
- ZSU / ЗСУ - ozbrojené sily Ukrajiny
- SBU / СБУ - Bezpečnostná služba Ukrajiny
- HUR / ГУР - Hlavné riaditeľstvo spravodajstva MO UA
- Tiger / Тигр - ruské viacúčelové terénne vozidlo pechoty
- Tajfun / Тайфун - ruské obrnené vozidlo
- GAZelle / ГАЗель - ruské ľahké úžitkové vozidlo
- UAZ / УАЗ / УAЗик - hovorovo „Буханка/Bochník“, terénne, resp. nákl. vozidlo
- LĽR / ЛНР - samozvaná Luhanská ľudová repubika
- Рoзвідник(fon. Rozvidnik) - spravodajský dôstojník, ale má aj viacero iných významov
- Orkovia(slov. ohyzdi) - od slova ohyzdný, odporný; v UA služobníci rašizmu/ рашисти, novotvar pre ruský
neofašizmus
- Chochlandia / Хохляндіa - Dehonestujúce označenie Ukrajiny, ktoré používajú Rusi
- Trojzubec / Три́зу́б / Тризубів - ukrajinský národný symbol, moderný malý štátny znak Ukrajiny

.........................................................................
Poznámky

- Preklad mien(zdrobneliny) - fonetické znenie
- Tvrdé vulgárne výrazy som zmiernila.
- od 01:30:30 Konstantin spieva Creep od Radiohead; neprekladala som, je ťažké rozumieť, ktorú časť spieva
- Ak vás zaujímajú ľudia, ktorých osudy sú popísané/stvárnené vo filme, fotografie s popisom sú v závere. Za nimi ešte pár dôležitých minút deja, pred záverečnými titulkami, pokračuje.
- Títo zavraždení v Buči sa vo filme spomínajú
Andrij Romanovyč Dobrovolskij, narodený v auguste 1983. Irpin, sv. 74. strelecká divízia, 5.
Lapenko Volodymyr, narodený v roku 1995, Myrotske, cintorín.
Ďalšie mená, ktoré číta dieťa, z odposluchu nie sú zrozumiteľné, preto som ich nevložila. Ani v UA titulkoch neboli uvedené.
- Rozhovor s režisérom
https://life.pravda.com.ua/culture/dlya-chogo-divitis-film-bucha-rozpovidaye-rezhiser-odioznogo-filmu-v-interv-yu-up-304802/
- The New York Times – investigatívni reportéri počas 8 mesiacov zisťovali, kto je zodpovedný za hromadné vraždenie civilistov v Buči
https://www.youtube.com/watch?v=IrGZ66uKcl0&rco=1

Prosím o zachovanie autorstva.