Buried (2010)

Díky za titulky
Buried (2010) 1080p BrRip x264 - YIFY

diky..

sedi na Buried (2010) 720p BrRip x264 - YIFY

díky

dik, sedia aj na FXG

sedia aj na jaybob

pigifigi-krásne povedané,hotový básnik,hned mám kraší večer....

Spisovnosť je v tomto voľnom svete prekladu nevymáhateľná ajej vyžadovanie je hrach na stenu. Ak máte chuť si doladiť titulky do maximálnej spisovnosti, nech sa páči, ale je to zbytočné. Kým to doladíte, film zostarne a už to nikoho nebude zaujímať. Tieto preklady sú ako chlieb pre hladného... Berte chlieb, aký je, neumriete, ak nebude chutiť, aspoň zasýti, hlavne, že je hneď Tak si užívajte film. Skvelý počin prekladateľa a nielen jeho. Všetkých, ktorí sem prispievajú. Ďakujem.

titulky JSOU SUPER, DÍKY ZA PŘEKLAD!! To, jestli to řidič kamionu nebo je celkem irelevantní. Pochybuju, že by se v téhle situaci kdokoliv snažil mluvit spisovně!

Byl to dobrý překlad, nemám problém.

díky moc za super titulky.....

Dekuji super

vidra: gratuluju, to byl výborný argument a skvělá tečka za naprosto zbytečným konfliktem. já jsem z východní moravy, kde se mluví hodně "moravsky" a výraz -dejchat- mě rozhodně nijak nepobuřuje a jestli s tím má kdokoli problém, ať si titulky udělá po svém, vždyť mu nikdo nebrání
jinak, díky za titulky, je to moc dobrá práce!

vdaka za preklad chlape!

že vás baví řešit takovýdle sračky - bych tu spíše uvítal komentáře o tom, jestli jsou titulky přeložený OK a jestli je to dobrEJ film.

urotundy: Dyť ti prosímtě říkám, že čeština v titulkách použitá je spisovná, protože je hovorová. Hovorová čeština je spisovnou formou češtiny.
Máš spisovné titulky, protože si stojím za tím, že slovo "dejchat" - byť využívá prvků obecné češtiny - je spíš hovorové než obecné.

Jinak ostatní hateři, ať si vlezou na ujc.cas.cz nebo wikipedii, kam obvykle všichni rádi chodí

no neříkám, že "dejchat" bych použil, s hovorovou češtinou se musí opatrně a s citem. každopádně když zabrousíte na stránky Ústavu jazyka českého, dozvíte se, že slovíčko "dejchat" patří do obecné češtiny a jako takové ho používají i různí literární autoři ve svých knihách. koncovky "ej" jsou rovněž v pořádku, protože opravdu když je potřeba něco zdůraznit, není možné pokaždé použít pouze spisovnou češtinu (a tenhle fakt nevyargumentuje nikdo, ani channicka )
a že mají moraváci problém s češtinou a říkají tomu "pražské sračky"? to už je přeci jejich hloupost a neznalost...

a jinak každý má možnost předvést své titulky v jazyce, který je podle nich perfektní. však ti, kterým se tyto tvary slov nelíbí se klidně můžou předvést s vlastní tvorbou, ať je co porovnávat... takhle je to o ničem.

Vy si tady stále pletete "pojmy s dojmy" Nářečí neboli dialekt a nespisovná čeština je rozdíl. V titulkách žádný dialekt není, pouze se tam mluví nespisovně.

chlapci moraváci mají pravdu, to je vždycky řečí, že taková a taková postava by určitě spisovně nemluvila, protože řídí kamion nebo tak něco... no, kdyby byla ze vsetína, tak mluvila. "ej" na konci přídavných jmen ještě budiž, ale uprostřed slov to prostě bolí. každopádně v tom se tady asi nikdy neshodneme x))

Musím se zastat olymana,jelikož český slang je o dost jiný,než třeba moravský slang,záleží na tom,jestli je překladatel čech nebo moravák,..moravákovi určitě přijde přirozenější např. slang(v tomto případě shodující se se spisovným výrazem)dýchat,než dejchat-to tahá uši...ale těžko vysvětlovat člověku,který žije v čechách a kouká,dejchá apod...

olyman: a četl jsi někdy nějakou knihu? byl jsi někdy v kině? co vlastně o češtině víš?

Ale viděl... Jenže už mě to štve. Jen čekám, kdy se tohle objeví v učebnicích. "dejchat, nějaký
kuchyňský vybavení, pohřbenej v posraný
poušti, atd..." Pro vás je tohle možná zcela normální, ale pro X lidí je to děs. Ještě že já už se toho nedožiju. )))

TItulky jsou naprosto v pořádku. Tos nikdy neviděl titulky s nespisovnou češtinou?

Chuji vyjebaný v CZ urazím jednoho člověka.
Chuji vyjebaný v čecháčtině urazím všechny. (((
Jak z toho poznám, koho jsem teda urazil?
Všechny nebo jen jednoho z vás? Teď mudrujte!
Když tohle čtu v titulkách, tak pak nevím, vo co go!

Koukám, že jsem z toho malovanej vosel. Todle je vejška. Ty to maj v makovici nejaký pomotaný. Viď?

díky sedí i na Buried.2010.BDRip.XviD-3LT0N

Sedí i na Buried.2010.720p.BluRay.DTS.x264-HiDt

všem: Tak hlavně byste se měli naučit rozdělení jazyka jako takovýho. Dialekty (tedy nářečí) jsou nespisovný útvary jazyka, kdežto hovorová čeština v titulkách použitá (dle mě zcela správně a příhodně) je spisovnou formou českého jazyka.

Tak nekvedlejte a když se vám dle mě poměrně kvalitní titulky nelíběj, protože jste moraváci, přeložte si je sami do vlastního dialektu )

olyman: problém je v tobě, protože vidíš dialekt na něčem, co dialekt není. nespisovná čeština má rovněž svá pravidla, tedy je potřeba, abys tyto věci rozlišoval... máš to trochu pomotané.

Dialekt a nespisovná čeština jsou diametrálně odlišné věci. Člověk pohřbený v rakvi rozhodně nebude mluvit spisovně a vyhýbat se sprostým výrazům. Tak jsem to přeložil. Telefonické hovory ostatních jsou přeloženy spisovně.(Alespoň doufám ) Mě se zase nelíbí např. přeložená hovorová angličtina černochů z Harlemu do spisovné češtiny a nenapadlo by mě to někde řešit.

To vidra: No pravě... Chce se mi brečet, když takovéto titulky vidím i v TV. Chtěl bych vás vidět, kdybyste měli číst třeba hanacký nebo moravský dialekt. To by se vám asi zkroutily ksichty, co? Tak proč zrovna čecháčtina????
Kdo pak ty vaše zkomoleniny má po vás opravovat? Ty chlapy... apd... ((((

Nespisovné výrazy jsou přeloženy schválně, hlavní hrdina je řidič, prostý Američan, který dle mého v takové krizové situaci rozhodně nemluví spisovně.

Dik moc za preklad ses sqvelei! .. a rychlei, a tim jsi nam fsem udelal radost. A at te ta nase radost dal provazi ...

díky,díky! sedí i na : Buried.2010.BDRip.XviD-KiNGS

to 9. září by si zasloužilo být 11. září

Dik za titulky, sedia aj na Buried.2010.1080p.BluRay.x264-KaKa

Díky moc,sedí i na Buried 2010 BDRiP XviD-iMBT,přeju veselé vánoce.

Diky za title.

olyman, ldk
Jste vůbec v pořádku? Umíte si představit film otitulkovany pouze spisovnou cestinou? Nekritizujte, kdyz nic nevite.

sedi aj na Buried.2010.720p.BRRip.x264.Feel-Free

olyman: koncovky "ej" jsou u českých titulků zcela normální a je to v pořádku, pokud se to používá s citem.
tedy tebou vypsané dva příklady jsou v pořádku.

pokud chceš tedy u tvorby titulků radit, měl bys nejdříve o tvorbě titulků něco vědět. Hezké svátky.

jinak i jako argument vypíšu pár slovíček z pár profesionálních titulků z dvd (jen jsem během minuty v rychlosti něco vyhledal):
"takovej, habán, vyměklejm, chlapskej, otravnej"

1) Sedí i na Buried.2010.720p.Bluray.DTS.x264-TiMPE
2) Je to Blu-ray a ne Blue-Ray
3) Pokud nedokážeš psát spisovnou češtinou, prosím už nic dalšího nepřekládej

Titulky dělal nějaký čecháček, takže výrazy jako "dejchat, pohřbenej" atd jsou na denním pořádku. Je to k pláči... Když jsem dělal title já, taky jsem tam nedával výrazy moravské "tož" a jiné... Měli byste už konečně používat spisovnou češtinu a né tam rvát ty vaše pražské sračky! Viďte?

thx!

Dík moc za překlad jste skvělí,díky

diky za preklad sedi i na
Buried.2010.BDRiP.XviD-iMBT

Sedí i na IMDB ?

Sedi i na verzi Buried.2010.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON

Děkuji za překlad, sedí i na verzi Buried.2010.480p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON