Californication S01E01 (2007)

chápem, už včera boli brazílske, dnes portugalské či aké, takže som čakala aj anglické. keď nebudú, tak hold týždeň počkáme.

Elisx: na preairy ne vždy vznikají jakékoli titulky, tedy většinou by musel člověk dělat titulky z odposlechu plus vlastní časování -> trochu zbytečná práce, když se předpokládá, že až seriál bude normálně vysílán, budou jak anglické titulky, tak časování. další věc je, že preair verze se nemusí shodovat s tou vysílanou...

takže aký to má význam hovoriť mi, že to vychádza až na budúci týždeň keď je vonku solídna verzia, na ktorú sa dajú urobiť titulky...?

Však já neříkám, že to není ono, jen říkám, že oficiálně se vysílá až za týden.

Ja som čítala len komenty k torrentom, nesťahovala som to. Vraj tam má showtime nejaký tag, ale inak je to ono :/.

Jedná se totiž jen o PreAir DVDscreenery, co vyšly včera.

Elisx: To samozřejmě vím, právě proto jsem napsal OFICIÁLNĚ.

speedy.mail: to je zvláštne, čo, že sú vonku už dva diely a dokonca aj ich repacky..

To je zvláštní co? Vzhledem k tomu, že oficiálně začíná až příští týden.

A teraz pozerám, že na 3. sériu ešte nie sú ani titulky :/.

Ja väčšinou neprekladám od stredu.. A slovenské tu ešte nie sú. Do tretej série sa môžeš pustiť ty, ak si videl predošlé...

presne tak radsej prekladat to co este nie je ako to co uz je

Tieto som začala, nakoľko na 1. sezónu nie sú slovenské. Myslím, že do 3. sa chcú pustiť tí, čo prekladali druhú sezónu.

Chtělo by to spíš na 3. sezónu...