Chak de! India (2007)

Dík

Přesnější překlad by to možná byl, kdybys tam nechal ty národnosti místo států, ale asi by to znělo bizarně, tedy: "Takže jste Madrásky?" - "Telužky." - "Tamilky" - "Ne Tamilky, Telužky" - "To je to samý. Jaký je rozdíl mezi Tamilci a Telugy?" - "Ten samej, jako mezi Paňdžábci a Bihárci"...

Neber si to osobně Ještě pořád tam ale máš nějaké zmatky. Třeba v tom dialogu v čase 00:20:39,871 -> Telugu a Tamil nejsou státy, nýbrž národnosti/jazyky. Telugové žijí ve státě Ándhrapradéš, tamilci ve státě Tamilnádu. Madrás je pak hlavní město Tamilnádu, ale dnes už se mu říká Čenaj; ten chlap pravděpodobně myslí bývalý stát Madrás, jehož přerozdělením Ándhrapradéš a Tamilnádu vznikly. Pak tam máš zase ty anglické tvary "punjabi a bihari". ____přeložil bych to tedy asi takto: "Takže jste z Madrásu?" - "Z Ándhrapradéše" - "Z Tamilnádu" - "Ne z Tamilnádu, z Ándhrapradéše" - "To je to samý. Jaký je rozdíl mezi Tamlnádu a Ándhrapradéšem?" - "Ten samej, jako mezi Paňdžábem a Bihárem"..._____Ještě jsem tam párkrát zahlíd i nějaké hrubky, ale ty pasáže se státy a národnostmi fakt šíleně mlátily do očí, i proto byla první reakce tak emotivní

No, no, no - snad se toho tolik nestalo. Opraveno.

Prosímtě oprav si tam ty názvy indických států - to je utrpení to tam číst. Máš tam jakési počeštělé zpatlatiny anglických přepisů, IMHO by to lépe vypadalo s přepisy českými; Punjab - Paňdžáb, Tamil Nadu - Tamilnádu atd...Navíc se v Indii nemluví "hindušsky" (panebože!), ale hindsky...

Nejjednodušší cesta je stáhnout si film pro tuhle verzi.. linky na blogu (jak je v infu k titulím)

portokali> Tohle se resi zmenou fps. Nactes titulky a film do Subtitle Workshopu a menis frame rate dokud si to nesedne.

jako naschvál vypadne pipni.cz (free) na 2 dny tak to tady jeste nebylo.. zatr. pipni

jinak to číslo bylo na icq

Ajvngou: já jsem to našel jenom na torrentech...a vypadá to, že to má tak málo lidí, že se na to ani nedostanu, tak kdyby jsi našel ještě to forum, tak mi prosím písni 455178107

larelay: ale vidíš, že nejsem jedinej komu se to líbí, takže asi nebudu tak divnej, jak jsi říkala

jedno warezforum... ale ty titule... to byl porod s hledáním. TgM verze je všude, ale titule nebyly.

larelay: a ne že se na to budeš dívat, říkala si, že se ti takový filmy nelíbí
Ajvngou: hele můžu se tě zeptat, kde jsi to sehnal? on už to nikdo prakticky nemá

Panejo, pochvala od Larelay... A samozřejmě i od Supermana potěší

Děkuji ti mnohokrát, jsem velice rád, že jsi se do toho pustil a hlavně je dokončil. Na tenhle film se těším už dlouho a jenom díky tobě se na něj můžu konečně podívat. Ještě jednou moc díky ))