Chicago Fire S01E12 (2012)

reakce na 580171

Díky moc, překopíroval jsem to do Notepadu a funguje to

reakce na 580146

1) buď je překonvertuj do ANSI [Notepad]
2) nebo je v Notepadu jen přeulož a tím se do nich zapíše BoM. Soubor se zvětší o 3 bajty a Win aplikace rozpoznají kódování.
3) nebo změň nastavení titulků v MPC: [Charset]=utf-8 a restartuj program.

Zdravím. Měl bych dotaz. Titulky se mi sice načtou, ale místo některých znaků se mi objevují symboly jako © apod. Používám Media Player Classic, u kterého mi to nikdy předtím titulky nedělaly. Díky za radu

reakce na 578681

Být tebou, znovu si přečtu, co jsem napsala. Potom mi řekni, kde jsem někoho urazila. Psala jsem slušně, věcně a vyjádřila svůj osobní názor, na který mám snad nárok.

Vůbec jsem se tady k tomu už nechtěla vyjadřovat, ani můj první komentář neměl vyvolávat davové spory. Šlo mi o to, co jsem napsala. Někteří si z toho možná něco vezmou, někteří to přejdou. Nikoho jsem tady neurážela!

Díky za titulky nenech se odradit

Díky za titulky, tve titulky jsem nestahoval protoze nebyly v cestine, ale kdyz ted jsou, neni potreba cekat na kvalitni az tri tydny. Pro me osobne je kvalita hrozne moc dulezita, ale cekat dokazu maximalne tyden, potom uz mi to prijde neumerne dlouho a cekani je zbytecne. Proto jeste jednou mockrat diky za ceske titulky a pristi tyden v tom, alespon za me, prosim pokracuj!

reakce na 577141

práve že som skúsila, a presne viem, že neprichádzam

moc dakujem

Jsem klidně pro slovenské, stejně jsem už pár dílů koukal se SK. Přeci jen čekat 3 týdny se mi nechtělo.

reakce na 577124

nevieš, o čo prichádzaš Denisa

Dík za rychlost

reakce na 576886

súhlasím, som síce slovenka, ale rada si počkám na váš, kvalitnejší preklad, a kto chce rýchlosť, nech si sťahuje

jezus tomu řikam ulet to je jak s kocourkova přeložila jeden dil a pokud budou titulky špatne nebo mi nebudou sedet tak si počkam na jine Veruuuu a spol překladate skvele ale žešit take hlouposti je ulet

díky díky moc

Tak já jsem taky překládal pár seriálu, ale musím uznat, že kdo přeloží rychleji tak stahuji od něho, nemusí být v překladu vše ťip ťop neboť mi stačí pochitit hlavní příběh a zbytek slyším anglicky a nebo si to domyslím.

reakce na 576890

Mas pravdu , ku vsetkemu, na ceske ma nahovarali Cesi, aj ked som sa im to snazila vyhovorit...a nakoniec som dostala vyhubovane. Mrzi ma to, nebol umysel niekomu liezt do kapusty.

Matka si slovenka. tak prekladaj po slovensky.preco sa snazis prekladat po cesky im hrdost nedovoli citat po slovesky ...CECHOM.CI SU NIECO EXTRA !!!!MAJ HRDOST.SLOVENKA !!!!

Díky super rychlost!

reakce na 576880

Začala jsi překládat - psaly jsme ti něco? Ne. Máš na to právo, tak jako my...
Vyjádřila jsem prostě svůj názor na to, že jako slovenka už jdeš překládat i česky... A k té pomoci, my ji nepotřebujeme. Překlad je většinou hotov do druhého dne, korektorka byla v nemocnici, tak to prostě trvá. Dává si s tím tiptop práci a nemá čas jen na to. Každopádně si myslím, že ta kvalita za to pak stojí.
Překládej si, co uznáš za vhodné, je to volba člověka - každý si tady může podle svého. Prostě jsem vyjádřila svůj názor, naštvalo mě to, divíš se? Protože většinou si lidé do překladů - alespoň ve stejném jazyce - nelezou, protože ví, kolik to stojí práce, což víš podle tvého komentu i ty sama.
Už ti to tu nebudeme spamovat, to je tak vše, co jsem k tomu chtěla říct já i zbytek našeho týmu.

reakce na 576861

Nepremyslali ste aj o inom dovode, preco to niekto dalsi zacal prekladat? Zaujem o serial stupol, poziadavky ludi sa zvysili. Okrem toho, titulky som dala len sem. Bol to moj volny cas, ktory som tomu venovala, dokonca nad ramec. Lepsi dojem by ste na mna urobili, keby ste ma oslovili s prosbou o pomoc, aby Vam to na SerialZone netrvalo tak dlho.
Mozem Vam slubit, ze ziadne dalsie cz titulky uz urcite nevyprodukujem. Ok?

Díky za překlad

reakce na 576859

mohla jsi třeba říct, že překladatele na český překlad chf už má a ne se do toho pustit i v češtině... ono je to o tom, jak se člověku chce, že jo...

reakce na 576854

Vasa reakcia ma mrzi, hlavne preto, ze som na ceske titulky dostala poziadavku od ludi. Nemusim to prekladat vobec.

Sice vím, že nám překlad trvá dýl než tobě, ale jsi slovenka a nechápu, proč nám do toho českého lezeš, když jsme s ním začaly už od úplně 1. dílu.
To mně osbně od tebe přijde dost hnusné.

reakce na 576843

uz sa to zrejme riesi
http://www.titulky.com/index.php?film=1&Prispevek=576467

reakce na 576841

zkusil jsem jiné prohlížeče a na nich se mi nejde ani přihlásit, natož stáhnout

reakce na 576836

teraz som skusal aj ine titulky a tie mi tiez nesli stiahnut. asi chyba servera alebo co

reakce na 576836

teraz som skusal aj ine titulky a tie mi tiez nesli stiahnut. asi chyba servera alebo co

reakce na 576835

taky mi to nejde

mne to nejde stiahnut

Tomu říkám rychlost Díky