Children of Men (2006)

kozakm: Kterou část věty "Ne, "nedík" se opravdu nepíše odděleně, to je internetový slang." jsi nepochopil?

mastodonto: Ne, "nedík" se opravdu nepíše odděleně, to je internetový slang. Čárky jsem si všiml, a v některých "spamech" je už opravená. Já taky dřív každé titulky opravoval, ale teď už na to nemám sílu. A některé titulky bývají tak mizerné (netvrdím, že zrovny tyhle, ty jsem pořádně nepročetl), že je nemá cenu opravovat, a je lepší přeložit je znovu (ostatně jsem to i jednou udělal - u The Majestic). Ale jen málokdo je ochoten překládat znova titulky, když "už tu přece jedny jsou". Takže ty špatné už zůstanou na netu navždycky a budou kazit zážitek každému, kdo si je stáhne. Já nechci nikoho prudit, já jen chci říct, že i když něco dělám zadarmo, mám to dělat pořádně, abych se pod svou práci mohl podepsat a nemusel se za ni stydět.

>Dadel: "nedík" se píše odděleně a před "že" se dává ",", je vidět, že nad tou spamovou větou jsi taky moc dlouho nepřemýšlel, nechtěl bych pak vidět tvoje titulky. Když jsi takovej hrdina, tak svou energii směruj do oprav a neotravuj tady se svojema p***v***a! Mě se tady taky nelíbí 10ky titulků a u zásadních filmů si je pak doopravuju sám, ale nikoho s tím tady neprudím.. Tyhle m*d*y mám fakt nejraději..

Překlad z polštiny, hned v první větě je slovo "tisícý"...nedík, pustím si to s anglickými titulky. Hlavně že na tom dělali TŘI "korektoři".

díííííííííky ...