Continuum S01E01 (2012)

Díky

reakce na 513056

Tak dal som si tu namahu prejst znova prvych 20 minut, ktore som vydrzal pozerat tento diel s tymito titulkami a tu su tie veci, ktore mi udreli do oci najviac (slovosled a doslovne prekladanie niektorych pasazi ani nespominam - to je skoro v kazdom druhom dialogu).
Uvadzam riadok prekladu a za hviedzdickou navrhovany spravny preklad. Dovod navrhovaneho prekladu nebudem rozvadzat. Kazdy, aspon trochu zdatny v anglictine musi vidiet zmysel prekladu.


15
00:01:09,509 --> 00:01:13,111
zaplatíme jakoukoliv cenu,
aby byla zajištěno

*abychom zajištili


109
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Rada je v pořádku.

Vedení má pravdu.


211
00:12:52,847 --> 00:12:55,349
Jeden dolů, sedm jde.

*Jednoho mám, sedm zbývá.


216
00:13:03,156 --> 00:13:04,190
Jeden dolů, sedm jde..

*Jednoho máš, sedm zbývá.


299
00:18:48,460 --> 00:18:50,361
Co je jinak?

*A ta druhá?


....takze za 20 minut myslim, ze celkom dost velke mnozstvo prelozenych nezmyslov, ktore ma donutili vypnut prvy diel a skusit druhe dostupne titulky. Predpokladam, ze podobne prelozenych veci by bolo vo zvysku dielu este omnoho viac. Absolutne nemam v zaujme poskodit niekoho pracu, skor mi ide o to, upozornit potencionalnych divakov tohto serialu na nie dobry preklad, ktory by kazil ich zazitok zo sledovania.

reakce na 512909

tohle není žádná kritika. pokud chceš něco kritizovat, buď konkrétní a uveď konkrétní případy s tím, co je špatně. tak má možnost autor reagovat a ostatní vidí závažnost chyb a jestli se vůbec jedná o chyby. takto pouze něco zakřičíš a vypovídací hodnotu to má nulovou. navíc tím odebíráš možnost autorovi normálně reagovat. neříkám, že v titulcích chyby nebudou, ale to, co předvádíš, není slušné vůči žádnému překladateli...

Díky!!

děkuji

Dakujeme