Cougar Town S06E12 (2009)

reakce na 850296

cekal jsem, ze me nekdo narkne z toho, ze nepouzivam diakritiku, je to typicky nepouzivam ji z toho duvodu, ze jsem zvyklej z programovani na anglickou klavesnici, ale porad umim rozeznat i/y, mě/mně a nebo ze se spravne pise zhlednout a pokud tohle nekdo neumi, je mu diakritika na nic nerozumim vsemu, ale tem narazkam ano (viz treba alien)... to je jedno, tesim se na posledni dil

reakce na 850263

No ale ono jde o to, vytknout něco konkrétního, když chceš, aby se někdo zlepšil . A já jsem ani neřekla, že jsou ty titulky už naprosto v pořádku. Vzhledem k tomu, že to nesleduješ bez titulků, tak asi tedy nerozumíš všemu. Takže moc nemůžeš vědět, co je špatně přeložené a co ne. Takže si musíš myslet, že problémem je pořád můj pravopis a čeština. Což je zvláštní slyšet od někoho, který ani nepíše s háčky, čárky a velkými písmeny. Nevadí. Už to nebudeme řešit. Jsem ráda, že jsou ti alespoň k něčemu.

reakce na 850234

ono neslo vytknout neco konkretniho, byla to katastrofa celkove, sorry... a dal uz jsem to neresil, protoze to nemelo cenu psat ke kazdymu dilu a neudelam to ani ted porad rikam, ze bez tech titulku bych se nehnul z mista a dekuji ti za ne, ale myslet si, ze jsou uz v poradku je hodne mimo misu

reakce na 850086

Dříve jsi mě upozornil na to, že nepřekládám ty poznámky na začátku. Hned od dalšího dílu jsem to začala překládat. A první tvoje připomínka byla k mým úplně prvním titulkům, že jsou opravdu děsné. To máš pravdu, to byly, ale neudal jsi ani jednu konkrétní věc ohledně pravopisu, takže tvoje tvrzení, že už jsi řekl něco dřív, trošku pokulhává. Od té doby si však myslím, že už ty titulky jsou na úplně jiné úrovni jak ohledně samotného překladu tak pravopisu.

reakce na 849959

ale ja to drive uz rikal a ty chyby se stejne opakuji ale jak rikam, za titulky jsem rad alespon v takove forme a bez nich bych to nedal vubec

Díky moc!

reakce na 849917

Možná jsi to mohl říct dříve a já bych se na to mohla víc zaměřit a něco s tím udělat. Každopádně už mě čeká jen poslední díl a myslím, že na mé titulky už pak jen tak nenarazíš.

reakce na 849917

Jenže, když to překladateli/překladatelce nikdo neřekne, tak se nemá šanci zlepšit a pak už zbývá jen nadávat...

reakce na 849485

kdybych mel opravovat kazdej dil neco, tak se zblaznim ja jsem za titulky rad, ale z te cestiny mi krvaci oci, o nepochopenych odkazech ani nemluvim

Díky.

Děkuji mnohokrát!

reakce na 849516

Jsem ráda za každou připomínku, takže díky. Už je opraveno.

Ďakujem

reakce na 849485

souhlas a ještě přidám
229
Mimozemšťan --> Vetřelec (http://www.csfd.cz/film/8265-vetrelec/ takový kultovní film, styď se )
258
Straps And Clamps --> Pouta (provazy) a svorky - hračky pro S&M (50 shades of...)

Díky moc.

Opět díky za titulky, jen na začátku neprodává Chick "nesmysly", ale "moonshine" tedy domácí pálenku (http://en.wikipedia.org/wiki/Moonshine)

Díky