Dallas Buyers Club - Titulky k filmům

Dallas Buyers Club (2013)
	Další název	Klub poslednej nádeje
	Uložil	Doddinka94 Dát hlas uloženo: 13.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 730 Naposledy: 16.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 804 980 224 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Dallas.Buyers.Club.2013.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Ide o môj vôbec prvý preklad...budem rada za všetky komentáre a odporúčania dobudúcna.

Titulky Dallas Buyers Club ke stažení
Dallas Buyers Club	1 804 980 224 B
Stáhnout v ZIP	Dallas Buyers Club
titulky byly aktualizovány, naposled 13.1.2014 20:05, historii můžete zobrazit

Historie Dallas Buyers Club
13.1.2014 (CD1)	Doddinka94
13.1.2014 (CD1)	Doddinka94	Původní verze

RECENZE Dallas Buyers Club
22.1.2014 17:55 vikinka1	odpovědět
diky
19.1.2014 11:02 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 708394 ber to tak, že ne každou kritiku lze brát vážně. naprosto stejnou kritiku lze najít u profesilnálních překladů. když nebudeš konkrétní, lidé si o tvé kritice mohou klidně myslet to, že neumíš anglicky ani napočítat do desíti, nebo že nerozeznáš správný překlad od špatného... ve zkratce: neřekne to nic autorovi překladu a neřekne to nic ani uživatelům, pokud to nedemonstruješ alespoň na jedný blbý větě... snad se ti tedy příště podaří napsat lepší kritiku titulků, tahle nestála za nic.
19.1.2014 10:39 rushid	odpovědět
reakce na 708210 Toto nema byt kritika, jenom konstatovani faktu, ze autorka stravila nad prekladem o 12 hodin mene, nez bylo potreba. Jsem si jist, ze jeji pristi titulky budou skvele.
18.1.2014 20:36 Ajvngou	odpovědět
reakce na 707992 aby byla tahle kritika konstruktivní, tak musíš vypsat příklady, jinak je to bezcenný.
18.1.2014 12:14 rushid	odpovědět
Bohuzel. Zoufaly preklad, spatna gramatika a po vsech strankach odflaknute titulky. Nelze doporucit ani ceskou variantu tehoz, ta je jeste o tridu horsi. Nenechte si kazit zazitek z vynikajiciho filmu. Priste hodne stesti a pevnejsi sitzfleisch.
15.1.2014 19:00 Jyrka12345	odpovědět
Díky...
15.1.2014 17:32 Doddinka94	odpovědět
reakce na 706519 ano pouzivali on ale neviem mne sedelo viac ona...takze ak to rusi, kludne to mozem zmenit, ked budem robit zmeny, len momentalne mam skuskove a nestiham to :/
15.1.2014 16:39 lucka21212	odpovědět
reakce na 705496 mňa trošku rušilo aj to, aké zámená si použila pri oslovovaní Rayon, myslím že po anglicky vraveli ON, a ty si to prekladala ako ona.. no ale chápem že to mohlo byť trošku mätúce
14.1.2014 23:27 fenry	odpovědět
dakujem za SK titulky
14.1.2014 22:37 palinoik	odpovědět
kopec chyb, radsej pomaly preloz a kvalitne. nekritizujem,radim.
14.1.2014 21:36 Mamamia1020	odpovědět
Překlad do CZ mám hotov. Teď ho jdu nahrát. Počkejte na schválení.
14.1.2014 21:05 devil4	odpovědět
Vďaka =)
14.1.2014 18:41 Mattdog	odpovědět
Ďakujem
14.1.2014 18:03 Mamamia1020	odpovědět
Mam hotovo 934/1336. Mozna to stihnu do dnesniho pozdniho vecera. Kdyz ne, tak zitra tu budou urcite.
14.1.2014 17:13 Inferio	odpovědět
reakce na 705482 Tak jak to vypadá?
14.1.2014 14:26 fabouzek	odpovědět
díííííííky!!!
14.1.2014 11:39 lin79	odpovědět
Ďakujem
13.1.2014 22:06 bugy10	odpovědět
Dallas.Buyers.Club.2013.DVDSCR.XviD-UNiTY super sedi diky!!!
13.1.2014 21:29 Doddinka94	odpovědět
reakce na 705605 na premiovych uctoch je pristupna...pravedpodobne ju schvalia zajtra az :/
13.1.2014 21:18 Maco1989	odpovědět
reakce na 705535 ta uprava tu zatial nie je
13.1.2014 20:07 Doddinka94	odpovědět
reakce na 705496 Ďakujem za rady, pár vecí som už stihla upraviť, titulky by mali byť nahrané.
13.1.2014 19:39 Mamamia1020	odpovědět
dobre, budu se snazit. Zejtra by ste to tu meli mit.
13.1.2014 19:14 Ajvngou	odpovědět
reakce na 705482 Podle náhledu zkus udělat jedno... oh, ach a další citoslovce vynechávej Měj správně mezery za čárkama North by NorthWest - má český název: Na sever severozápadní linkou. okej, OK - piš jako dobře, dobrá apod. Odrážky - sice se píšou všelijak, ale zkus se držet "standardu" - dialog dvou lidí v jednom titulku = každý má před svojí větou vlastní odrážku: - Ahoj, jak se máš. - Dobře. A zbytečný odrážky smažeš. Např. řádek 3 Nebudu lhát... Doufal jsem, že k tomuhle filmu se toho ujme někdo zkušenej. Ale tak třeba mě to překvapí.
13.1.2014 19:03 Doddinka94	odpovědět
reakce na 705473 ďakujem za komentár, ide o môj prvý preklad, takže budem saich ešte snažiť upraviť a zmeniť tie nepresné preklady
13.1.2014 19:02 Doddinka94	odpovědět
reakce na 705482 Nie nemám s tym žiaden problém, len prosím uveď meno autora ďakujem
13.1.2014 19:01 Mamamia1020	odpovědět
uz prekladam do cestiny. tak muzu zitra nahodit. kdyby s tim autor souhlasil a nemel problem. zatim mam hotovo 291/1338.
13.1.2014 18:48 morvay	odpovědět
preklad celkom ujde.. aspon co som zbezne pozrel, ale su tam nejake nepresne preklady... no beznemu divakovi to dojem nepokazi.
13.1.2014 18:37 mitabrev	odpovědět
Ďakujem!
13.1.2014 17:47 AcheleIsOn	odpovědět
Skvělé načasování teď po Glóbech. Díky moc.
13.1.2014 17:31 Apacherius	odpovědět
díky
13.1.2014 17:13 yardman76	odpovědět
diky!
13.1.2014 17:02 milan-at-work	odpovědět
Tak a teď šup do češtiny!
13.1.2014 16:35 zofiaaa	odpovědět
diky
13.1.2014 16:34 procc	odpovědět
moc moc diky .............