Dave Chappelle: Killin' Them Softly (2000)

.
Ďalšia prvotriedna vulgárno-inteligentná zábava na stojáka od Davea Chappella.
.
Preklad z odposluchu a anglického podkladu + úprava časovania: 2010 CHECKOUT
.
Týmto vystúpením, ktoré sa odohráva v najčernošskejšom meste USA, vo Washingtone D.C., prerazil rovnako ako Chris Rock s Bring the Pain (Chris Rock: Prines bolesť), do "neba" stojákovej komédie. Témy sú o politike a voľbách (George Bush ml., Bill Clinton, J.F. Kennedy), rasových vzťahoch a stereotypoch, polícii a jej prístupe k belochom a černochom, kriminalite, marihuane, sexe, animákoch a detskom programe Sezamová ulica očami dospelých, vzťahoch medzi mužmi a ženami...
.
Preklad z černošskej slangovej angličtiny prepchatej vulgarizmami so súvislosťami americkej spoločnosti s jej černošskou komunitou a históriou od otroka po Obamu. V preklade sú zachované všetky zmysly, pointy a šťava černošského amerického slangu, takže prirodzený zmysel hovoreného slova pre Slovákov, ale i Čechov, tu máte už hotový ako na tanieri.
.
Užite si stoják aj vytvorených titulkov a váľajte sa od smiechu
.
Akýkoľvek prepis, úpravy a časovanie len po dohode.
.
Titulky sedia na verzie:
Dave Chapelle - Killing Them Softly.avi (348MB)
Dave Chapelle - Killing Them Softly.avi (551MB)
dave chapelle (standup) -killing them softly.avi (348MB)
Dave Chapelle - Killing Them Softly (stand up comedy).avi (348MB)
.
CSFD info: www.csfd.cz/film/100684-dave-chappelle-killin-them-softly/
(z času nahodenia údaj nemám, najskôr 06.10.10 to bolo 91%, 22 hodnotiacich, kvázi 1 komentár)
.
Premiéra tohto stojáka bola v januári 2000, DVD bolo vydané v júli 2003 a premiéra prekladu v slovenských a českých končinách je tu, po 10-tich rokoch od premiéry a 7 rokov od vydania DVD, v júli 2010.
.
Prekladám aj ďalší jeho stoják "Dave Chappelle: HBO Komediálna polhodina" (Dave Chappelle: HBO Comedy Half-Hour). Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.
.
Titulky na jeho ďalší stojákový koncert: www.titulky.com/Dave-Chappelle-For-What-It-s-Worth-152107.htm
.
Nové info

Stav 22.09.2011: Titulky prejdú ladením na verziu 3.0, ktorá bude obsahovať aj úpravu Ty, titulky!
Nebude to hneď, ale bude to čo nevidieť.

Stav 29.10.2012: Na ladení úpravy (cc) Ty, titulky! sa pracuje.
.
Prípadné aktualizácie nájdete tu: www.titulky.com/Dave-Chappelle-Killin-Them-Softly-157608.htm
.