Dawn of the Dead (1978)
Dawn of the Dead Další název

Úsvit mrtvých

Uložil
DJLonely Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.7.2009 rok: 1978
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 815 Naposledy: 13.6.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 462 233 088 B typ titulků: sub FPS: 23,976
Verze pro Dawn.Of.The.Dead.1978.Extended.Mall.Hours.Cut.DVDRip.XviD-OfficiallyUnofficial Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z odposlechu DJ Lonely.
Jako základ jsem použil svoje titulky na theatrical version, které jsem přeložil v roce 2004.
Musel jsem časovat titulek po titulku, jelikož toto je fanouškovský sestřih (delší o 27 minut oproti kino verzi).
Více informací zde: http://fanedit.org/406/

Pokud je někdo budete chtít přečasovat, nebo použít pro jinou verzi filmu, nejsem proti. Jen mi tam nechte moje kredity.

Za názory na překlad či konstruktivní kritiku budu jen rád.
Užijte si tuto nejdelší verzi Dawn of the Dead. ;-)
IMDB.com

Titulky Dawn of the Dead ke stažení
Dawn of the Dead
1 462 233 088 B
Stáhnout v ZIP Dawn of the Dead
titulky byly aktualizovány, naposled 19.12.2011 19:09, historii můžete zobrazit

Historie Dawn of the Dead
19.12.2011 (CD1) DJLonely Opraveno pár překlepů a titulky převedeny do srt formátu.
8.7.2009 (CD1) DJLonely Původní verze

RECENZE Dawn of the Dead
uploader5.12.2018 4:28 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1170031


Makám na nich. Budou.
8.7.2018 0:27 MovieLoversCZ-SK odpovědět
bez fotografie
Ahoj. Díky za titulky. Šly by prosím přečasovat na Dawn.of.the.Dead.1978.AUT.RST.Complete.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym, předem díky.
5.11.2017 18:13 mabrams Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji !
uploader31.12.2012 13:17 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 572620


Feedback po třech letech. :-D
Rádo se stalo. ;-)
31.12.2012 9:35 radarenko odpovědět
bez fotografie
tak po dlouhé době jsem se dostal ke zhlédnutí a title sedí, ještě jednou díkec :lol
25.11.2011 21:13 Moskau3 odpovědět
bez fotografie
Sedí i na Dawn_of_the_Dead_1978_720p_BRRip_x264_aac_vice_(HDScene_Release).6641839.TPB
uploader18.7.2009 16:12 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět
Jasně, vyzkoušej a napiš. ;-)
11.7.2009 18:17 radarenko odpovědět
bez fotografie
Díky DJ Lonely, vyzkouším a dám vědět, jako správný Romrovec tuhle extra verzi si vychutnám
8.7.2009 19:06 lobov odpovědět
bez fotografie
Diky moc za title.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nie si aktívnym prekladateľom (či nahadzovačom) už viac ako 5 rokov, asi preto (:
Naprosto s Tebou souhlasím. Opravdu je to demotivující a rovněž mi to bere chuť do překladů. S překl
Mozno by nebolo od veci Stranku trochu struktualne rozdelit, na Filmy a Serialy. Serialy potom do 1
Mne ide o jednoduchý nepomer schvaľovania napríklad mojich titulkov (takisto z kvalitných zdrojov; r
O počte nahodených titulkov mi až tak nejde (nech si na premium nahrá aj 500 denne), ale o každodenn
O AI tu kolujú nepekné zvesti a názory naprieč tunajšími adminmi; čiže veľmi nepravdepodobné.
Třeba si admini pořídili AI robůtka, který to tu mrská. 😁 Ale je to otravné, musím se tím pr
Možno má na to skript. Aj na sťahovanie tit. (napr z ČT). Myslím, že by to nebol až taký problém...
Už 3630 schválených titulkov (66 denne).
Uplny suhlas s tym co si napisal. Len dnes je uz schvalenych kvantum tituliek, ktore nikto nestahuje
Jsem tu od roku 2008 a nic podobného nepamatuju. Myslím si, že za tím bude něco víc. Nevím co, možná
To jest 65(!) schválených titulkov denno-denne (ktoré musí podľa "štandardného schvaľovacieho proces
Ja by som dátum registrácie vôbec nebral do úvahy, keďže prvé titulky uverejnil 24.04.2026. Nimi nad
Mne teda lezie.
Zratané to mám dobře, beru to od data registrace tj. 12/2024, což je cca rok a půl. A počet nahranýc
On to určitě nepřekládá, jsou to vyripované titulky.
Máš to akosi nesprávne zrátané. 3575 titulkov za menej než dva mesiace (od 24.04.2026 do 17.06.2026)
Za rok a půl 3500 titulků, zvládne to jeden živý člověk? :-D
Ať to sem pere,když to neni translátor,tak mi to nevadí..
Co je a není „kokotinka“, je relativní, ale faktem je, že o spoustu těch věcí není absolutně žádný z
Leze a jak. Stránky jsou úplně zahlcený.
Pressure.2026.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WarRunsOnWeather lepší audio: 768 kb/s (Ky
Busboys.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
*fakt
Mňa len tak zľahka pošimráva dakt, že sú mu permanentne shvaľované všetky tie stovky a stovky titulk
Očividne ktosi nahlásil obe (SDR) verzie na WS, aby ich odstránili. Ak si to bol ty Shaquille len kv
Vyzerá to, že ešte tisíce (a tisíce...).
je to trosku vacsia kopa na prehrabavanie sa v novinkach otazka je kolko ich ma este v zasobe ;-)
Ne ani náhoodu neleze na nervy. Našel jsem od ní plno seriálů, které vypadají fajn. A za druhé proč
Ďakujem vopred.