Defying Gravity S01E05 (2009)

*vést... hamba na mně!

Předem chci říct, že jsem za titulky rád, nicméně je tam několik chyb:

1) citoslovce - Ohh, hmh atd... prostě nepiš. Je to zbytečné. "Yeah" = Jo, Ano, to samé jako "Okey" = Dobře, dobrá.
2) To samý, když tam je písnička... S dějem nemá co do činění a jenom tam překážela a otravovala. A když není ani přeložená, tak tam opravdu nemá co dělat.
3) Několik řádků není přeloženo. Jedna dlouhá, pár krátkých. (např. řádek 115: "Uh, accelerometer
assembly system?" nebo 181 - ??I'm just putting that out there, among colleagues??, nebo 274 -4 hours, 17 minutes.)
4) "NOMiNÁLNÍ" - proč to nepřekládáš třeba jako: "Hodnoty jsou v normálu", obzlášť jako pěst na oko je: "Okolo 30 systémů je off-Nominal." tady už teda jde obočí nahoru.
5) už jenom češtinářské drobnosti, které mě zatahají za oči, ale co se dá dělat ("Děti dělají každého šťastným." = "Z dětí má každý radost - nebo "Každý miluje děti" atp...) (- vzrušuje tě, že globální oteplování = Podivuješ se, že...) Těchto drobností je víc, ale tak to se stane.

P.S. už jenom kriticky k seriálu - jestli to budou takhle výst dál, tak ten seriál bude asi na 10 let a všichni se dozvíme co se stalo před odletem den po dni a ze samotnýho letu uvidíme 1 měsíc aniž by se cokoliv stalo.

big thx

re : EnemyUFOboy ..... budeme ti fandit a držet palce thx

dikes

Pokusim se udělat titulky i pro 6. díl podle odposlechu, ale nic neslibuju.

http://defyinggravity.cz/

Dík moc,

inz3nyr: o stránce uvažujeme na jednom foru, ale čekame jestli bude vic lidi a vyplatí se to.

jj, uz je 6-ty diel

Fakt díííík moc za titule!!!! čekání bylo dlouhé...nebudeš překládat dál a nějak pravidelně? další díly třeba pak i třeb do pár dnůco vyjdou? klidně bych s tim i pomoh protože zatim to moc nikdo nepřekládá..

hodila by se verze Defying.Gravity.S01E05.Rubicon.720p.HDTV.x264-DIMENSION

Dakujem velmi ... dnes som uz ani nedufal ...

diky za title!
btw, neexistuje nejaka ceska funpage? zcela nahodou?

parada, dobry serial

Supeeer. Děkuju moc !

super diky