Desperate Housewives S05E14 (2009)

Speedex tvoje příspěvky odhalí tvoje IQ, nepotřebuju ani reagovat, protože odpovídají samy sobě :o)

speedex: něco jako "zdravá konkurence" u titulků neexistuje. titulky jsou buď špatné nebo dobré, a jelikož většina lidí to nepozná a zastává názor rychlé titulky jsou lepší, i když jsou plné nesmyslů (stejně tak ty obhajuješ a zastáváš se špatných titulků), tak se tím maximálně docílí snížení zážitku ze seriálu pro všechny pro ostatní... pochybuju, že by byl Morpheus tak kritický, kdyby byly ty titulky rozumné kvality, ale některým lidem holt není lhostejné, s jakými titulky se ostatní lidé nevědomky dívají...

2 Morpheus88: Mohlo to přeložit víc lidí, když ta tvoje Martyyna nemohla, ale kvůli tomu jak všem nadáváš to sem nikdo nedá. Je opravdu lepší být delší dobu bez titulků, než aby byla nějaká zdravá konkurence a každý si zvolil svého překladatele? Opravdu tvá logika je naprosto bezchybná :-O Chacha

To Morpheus: Co se do toho sereš? Je každýho věc jaký titulky si tu dá. Není to tvůj server ani nějaké Martiny, tak dej laskavě lidem pokoj a starej se o sebe.

subslide: co na tom PC umrelo? Dyt to musi za dva dny bezet . Mam tu pet PC, nechces jedno pujcit ? ))

Denton se postará o překlad 5*15, přibližný čas čtvrtek-pátek.

Pjutra ta holka měla špatný překlad, nic víc, nic míň.

Zkusím se domluvit s Dentonem.

škoda no, nikdo nový to sem asi neriskne dát, aby se mu nedostalo taky takové kritiky jako té holce, tak to snad udělá někdo z těch, co se tu tím zabývají už dlouho

Ráda bych se opět pustila do titulků, ale PC je stále mimo provoz, tudíž s mými titulky v nejbližší době nepočítejte. Maartyna

Pardon oprava!! http://www.tvsubtitles.net/episode-16948.html

tady jsou title EN pro SO5E15 tak jestli si s nima někdo pohraje? http://www.tvsubtitles.net/subtitle-54564.html

Denton říkal, že překlad je suxx, takže poprosíme Maartynu o nový překlad ... :o)

Pravda bolí, místo toho, aby čelila pravdě a postavila se jí, tak se raději smazala, abychom jí dál "neubližovali".

Na desperate.housewives.s05e14.720p.hdtv.x264-2hd celkem sedi, az poslednich pet minut ujede vic nez je zdravo (ale divat se na to da). Ja si pockam na finalni doladeni a pak si to nacasuju poradne
Vsem co na tom pracovali diky.

sedia aj na Desperate.Housewives.S05E14.720p.HDTV.x264-2HD.mkv

Čeho se týkaly opravy: zejména časování a slučování titulků, oddělování rozhovorů, úpravy formátování, oprava viditelně špatného překladu/kde se mi to nezdálo, opravil jsem, takže je možnost, že mi někde něco uteklo, co mi přišla normální věta/.

Doufám, že Denton, až si to pustí, najde zbytek chyb, protože netuším, kdo by jiný z těch stovek lidí, co si to stáhli, ještě něco napsal, když dosud nikdo na žádnou chybu nepoukázal.

Thx všem, co něčím přispějou.

Ve volných chvílích přes den jsem to nějak dal dohromady. Počítám, že mi toho víc uniklo, takže pokud tam někdo ještě něco najdete, dejte vědět. Úpravy si svou daň vybraly.

http://rapidshare.com/files/196855620/desperate.housewives.s05e14.hdtv.xvid-xor.srt

Jasně, a všechny ostatní seriály, co nemají překlad si vezmu :o)))

Maartyna má zoufalky, jen ať si je nechá :o)) Já zůstanu u těch úprav :o))

ale tak Maartyna zrovna tento týden nemohla a tak se toho v dobrém úmyslu chytil někdo jiný. škoda, že neunesla připomínky.

glide4ever: a proc to neprenechat Maartyne a pripadne si den/dva pockat?

Já tam pár bot našel, ale nevadily. Budu rád když Morpheus88 bude dělat titulky na zoufalky a budou tu druhý den po odvysílání a bez bot. Zvládneš to?

1100 lidí to stáhne, ale že by někdo něco řekl, jaký tam jsou boty, to vás ani nenapadne.

Divím se, že si nedáte anglický title do translatoru, nezmáčknete translate, a pak se na to nepodíváte s nimi. V některých pasážích by to vyšelo nastejno.

Všem se líbily? :o)))

Teda vy jste na Sabinu zlí

Sabino, zajdi na lapiduch do klubu kuriózní překlady se poradit, pokud bys někdy nevěděla, je to lepší, než si vymýšlet (případně ti poradíme fajn zdroje kde hledat idiomy a podobně). Ještě co se týče Morphea, tak na český scéně asi není nikdo, kdo by toho udělal tolik jako on, takže to byl výstřel opravdu těžce vedle

Kdo se chce pobavit překladem, zde ctěné dámy, tak největší perlu, co jsem za prvních sedm minut našel, a že jich není málo, jsme dali na lapiduch do kuriózních překladů. Enjoy! :o)))

Díky

já taky

a já jen děkuji ....

O kom je to vlastně řeč? Jo, o tom primitivovi. On přece žádné zkušenosti s titulky nemá, tak jak do toho může vůbec remcat :o)))

Thx, že mě tu někdo poznává a pamatuje si... je vidět, že moje úpravy si pamatuje pár lidí :o))

Morpheus88: no jo, mas recht. od ctvrty. tak to si mozna pockam a pak to smahnu znova

PetrT myslím si, že 720 běžela od třetí řady nebo dokonce čtvrtý ne? ee jen DVDripy, 720 netahám ani teď. Počkám si až budou 1080p ripy a nějaká rozumná cena BlueRaye .. teď to nemá smysl :o)

Morpheus88: no tak kdyz ty DVDripy pak precasujes i na 720p, tak ok . Ja to znova casovat nebudu a DVDripy nesosam.

Jingspiral no není zač. Teď jedu Greys Anatomy S04, pak S01 Manželek a pak se vrátím zase k Bones. Je toho sakra moc :o))

PetrT neboj, mám je v plánu zítra ráno, pokud se dneska stihne přeložit a upravit 24.

Jinak, jestli tě to potěší mám připravené všechny čtyři řady v DVDripech na kompletní opravu, takže je mám v plánu dělat. Počkej si, věř mi :o)) Nebo jinak, znáš přece toho primitiva, kterým jsem :o)))

Morpheus88: ty a primitiv? no tady jsi to odsral za me, protoze nebyt tve prvni zpravy, tak jsem se ozval ja - a samozrejme o nemoci Maartynyho pocitace nevim
Ja se uz na serial nedivam (neni cas), ale mlada jo a ja mam pak aspon hodinu klidu .
A treba az jednou budu nemocny, tak se na nej podivam v kuse, takze chci mit vsechny titule "perfektni"

snad se autorka nebude zlobit, vrychlosti jsem to přeformátoval, aby nebyly řádky příliš dlouhé. dialogy by měly být rovněž na jednotlivých řádcích. snad opravena většina velkých písmen u zájmen Ti, Tebe, Vás, odstaněno "by jsi". odstraněno několik "Oh". bylo to v rychlosti, není to 100%, ale výsledek by měl být lepší.

Denton znáš mě, viď? :o)))

PetrT zítra na to kouknu, tak si počkej s tím přečasováním, znáš mě, co jsem za primitiva :o)

ale no tak, nejste přeci malé děti

jak je to s kvalitou? ma smysl se s tim drbat na 720p a nebo si pockame na Maartynu?

Však on to ten kluk nemyslel zle, ale jen mu dej ;D Já jdu koukat. Díky za titule a přeju Maartyně (sakra to je divnej nick) ať si co nejrychleji opraví železo.

Ďakujem, ivush

Desperate.Housewives.S05E14.HDTV.XviD-XOR

doporucuji stranku oneddl.com na rapidshary teda aspon

Prosím vás, na aký release sú tieto titulky? dakujem veľmi pekne!

Zase se někdo vrtá Maartyně do práce nebo mi tu něco nedochází?

bohuzel mam stejny problem syntax error

nechce to prosim nekdo upravit?

nejdou

nejdou

wow, nějaká rychlá, ne? Díky mooc...