Destination Wedding (2018)

Destination Wedding Další název

Ten pravý, ta pravá?

Uložil
tkimitkiy Hodnocení uloženo: 11.9.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 185 Celkem: 2 932 Naposledy: 15.11.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 863 251 567 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Destination.Wedding.2018.WEB-DL.x264-FGT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků. Byl to docela porod, protože je to hodně o dvojsmyslech některých výrazů, které se ale v češtině ztrácí. Zkusil jsem zachovat většinu těch vtipných narážek, někde se mi to povedlo líp, někde hůř. Pokud byste někde našli chybku nebo lepší překlad, budu rád, pokud mi to napíšete do komentářů nebo na mail.

Několik poznámek na vysvětlenou:
PTSD/PTSP = Posttraumatická stresová porucha
puma / cougar / mountain lion = puma (takže jsem měnil zvířata)
parciální (částečná) nefrektomie = odstranění části ledviny při lokálním karcinomu
DNR = Do Not Resuscitate (Neoživovat!)
IMDB.com

Titulky Destination Wedding ke stažení

Destination Wedding (CD 1) 863 251 567 B
Stáhnout v jednom archivu Destination Wedding

Historie Destination Wedding

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Destination Wedding

16.10.2018 18:33 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Diky
7.10.2018 18:39 toper odpovědět
bez fotografie
Diky
1.10.2018 20:21 Bednycze odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky.
28.9.2018 19:00 tominno2 odpovědět
bez fotografie
Diky!
22.9.2018 23:04 pantouflard9 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
22.9.2018 22:06 Mikael1x odpovědět
Veľká vďaka za titulky! Po preklikaní, sedia aj na verziu:

Destination Wedding.2018.1080p.WEB-DL.x264.AAC.5.1.-.Hon3yHD
17.9.2018 19:19 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
16.9.2018 7:40 alsy odpovědět
THX :-)
14.9.2018 5:21 harlik odpovědět
bez fotografie

reakce na 1184689


Asi nevies, kde si, ale toto je server s titulkami a ne filmami. Na to musis ist niekam inde ne tu. Google je tvoj kamarad.
13.9.2018 21:05 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1184689


Stačí použít mozek a strejdu Googla.
13.9.2018 19:34 pedroklinec odpovědět
bez fotografie
aj nejaky funkcny link na torrent,ci uz vsetci musia predplacat sisti??
13.9.2018 18:50 queen91 odpovědět
bez fotografie
Díky,perfektní práce.
13.9.2018 11:13 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
13.9.2018 0:23 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
12.9.2018 22:25 petrklic2011 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky. :-)
12.9.2018 22:04 mindhunter29 odpovědět
dikes
12.9.2018 21:45 BusterKeaton odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
12.9.2018 21:14 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
12.9.2018 20:42 livedotom odpovědět
bez fotografie
sedia aj na verzi: Destination.Wedding.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
12.9.2018 15:49 sonica odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 14:32 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 12:53 rexina Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuju!
12.9.2018 12:28 wolfhunter odpovědět
Díky
12.9.2018 11:25 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem veľmi pekne :-)
12.9.2018 9:18 hudynko odpovědět
bez fotografie
Dakujem
12.9.2018 8:58 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
12.9.2018 8:01 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 0:54 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
11.9.2018 22:30 kroxan odpovědět
Ď
11.9.2018 20:46 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
11.9.2018 20:39 motorovapila666 odpovědět
bez fotografie
dakujem
11.9.2018 20:23 Tomeckova Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky !!
11.9.2018 20:18 casstelL odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
11.9.2018 20:05 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
11.9.2018 20:03 plastic odpovědět
bez fotografie
Díky
11.9.2018 20:02 floccus odpovědět
bez fotografie
Thanks.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je to právě tam, to zvládneš.
Koukal jsem na první dva díly na youtube s automatickým překladem a je to dobrý :-)
Prosim VAS tak prosim moc o preklad,je to spickovy serial,ach,kez se dockame???!!!!!!!
Přání otcem myšlenky :-D. Můj dotaz dokazuje jediné:že jsem se protentokrát opomenul podívat i jinam
díky, že ses toho ujal/a :-). bude i 2. série?
Já měl na mysli SerialZone (ten mně vyskakuje jako první), kde titulky překládá tarba, ale koukám, ž
Na Ednu se dívám často, tentokrát mi to uniklo, to je fakt. Ten hloupý odkaz si příště odpusť.
Zdravím kedy cz titulky nahráš na premium server?
Hned první odkaz.http://bfy.tw/Krc5
80 procent na IMDb, to je docela dobrá vizitka. Pustí se do toho někdo, prosím :-) ?
Tak keď to dáš s anglickými, nemusíš. Nie je to ťažká angličtina.
Hlavně to tady všechno vyspoilerujte, vy hlavy!
Je prosím někde od 5. dílu? S torrenty neumím a vidím jen online placené. Děkuji.
Jsem rád, že se to líbí a rozhodně v tom hodlám pokračovat. Jen zkrátka nechci vyzrazovat nic předem
připojuji se k prosbě o překlad,,tohle za to bude stát
Diky" oplati sa cakat na titulky? Nemozem sa dockat:D
ten serial vlastne jeste zadne prumerne hodnoceni nema.
Prosim, ujme se toho nekdo? Vypada to zajimave, hodnoceni 9,4/10 na IMDB.
U zdroje (Youtube) jsou i
To jsou bohužel titulky jen k neanglickému mluvenému slovu.
dík za radu :-)
Navštiv nejznámější české úložiště.
1* dikes
děkuju, že to překládáš, super výběr :-)
dá se to někde stáhnout, prosím (neumím s torrenty), díky.
Super! Ušetřil jsi mi práci. Moc se těším. :-)
díky že se do toho někdo pustil, když to minulý překladatel bohužel vzdal
To už se tu několikrát řešilo. Bohužel kdyby se měl posílat mail každému, kdo tam vyplní něco blbě,
Včera som na to bol v kine, toto nemá zmysel pozerať v CAM úž len kôli zvuku. Film bol super určite
Diky
Zde jsem našel odkaz (https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7455697/scream-for-me-sarajevo-en)