Destination Wedding (2018)

Destination Wedding Další název

Ten pravý, ta pravá?

Uložil
tkimitkiy Hodnocení uloženo: 11.9.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 1 492 Celkem: 1 492 Naposledy: 21.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 863 251 567 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Destination.Wedding.2018.WEB-DL.x264-FGT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků. Byl to docela porod, protože je to hodně o dvojsmyslech některých výrazů, které se ale v češtině ztrácí. Zkusil jsem zachovat většinu těch vtipných narážek, někde se mi to povedlo líp, někde hůř. Pokud byste někde našli chybku nebo lepší překlad, budu rád, pokud mi to napíšete do komentářů nebo na mail.

Několik poznámek na vysvětlenou:
PTSD/PTSP = Posttraumatická stresová porucha
puma / cougar / mountain lion = puma (takže jsem měnil zvířata)
parciální (částečná) nefrektomie = odstranění části ledviny při lokálním karcinomu
DNR = Do Not Resuscitate (Neoživovat!)
IMDB.com

Titulky Destination Wedding ke stažení

Destination Wedding (CD 1) 863 251 567 B
Stáhnout v jednom archivu Destination Wedding

Historie Destination Wedding

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Destination Wedding

17.9.2018 19:19 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
16.9.2018 7:40 alsy odpovědět
THX :-)
14.9.2018 5:21 harlik odpovědět
bez fotografie

reakce na 1184689


Asi nevies, kde si, ale toto je server s titulkami a ne filmami. Na to musis ist niekam inde ne tu. Google je tvoj kamarad.
13.9.2018 21:05 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1184689


Stačí použít mozek a strejdu Googla.
13.9.2018 19:34 pedroklinec odpovědět
bez fotografie
aj nejaky funkcny link na torrent,ci uz vsetci musia predplacat sisti??
13.9.2018 18:50 queen91 odpovědět
bez fotografie
Díky,perfektní práce.
13.9.2018 15:46 mara33 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky moc!!!
13.9.2018 11:13 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
13.9.2018 0:23 krumal odpovědět
bez fotografie
Díky moc... ;-)
12.9.2018 22:25 petrklic2011 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky. :-)
12.9.2018 22:04 mindhunter29 odpovědět
dikes
12.9.2018 21:45 BusterKeaton odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
12.9.2018 21:14 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
12.9.2018 20:42 livedotom odpovědět
bez fotografie
sedia aj na verzi: Destination.Wedding.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
12.9.2018 15:49 sonica odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 14:32 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 12:53 rexina Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuju!
12.9.2018 12:28 wolfhunter odpovědět
Díky
12.9.2018 11:25 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem veľmi pekne :-)
12.9.2018 9:18 hudynko odpovědět
bez fotografie
Dakujem
12.9.2018 8:58 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
12.9.2018 8:01 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
12.9.2018 0:54 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
11.9.2018 22:30 kroxan odpovědět
Ď
11.9.2018 20:46 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
11.9.2018 20:39 motorovapila666 odpovědět
bez fotografie
dakujem
11.9.2018 20:23 Tomeckova Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky !!
11.9.2018 20:18 casstelL odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
11.9.2018 20:05 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
11.9.2018 20:03 plastic odpovědět
bez fotografie
Díky
11.9.2018 20:02 floccus odpovědět
bez fotografie
Thanks.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
třetí díl bude o den později, navalilo se mi hromada práce, ale snad přes víkend dám i čtvrtý :)
A nebo kecám a je to jenom u nahrávání titulků...
Ano i já se přidávám se žádostí o titulky k seriálu "One Dollar" děkuji.
Ty názvy se tahají skriptem z IMDBčka. Když to nepřepíšeš, tak se to natáhne podle toho, když to pře
Na kvalitní překlad si rád počkám, dík moc za Tvoji práci !!
Díky :-)
Pište originální názvy. Já to tu jak debil hledal pod názvem Jusqu'à la garde a divil se, že o ten f
předem děkuji
Přeložil by někdo Romana? Díky za pozornost.
Výborně.
a co tohle...
The Predator 2018 NEW 720p HDCAM V2-1XBET[TGx]
ŽiváSmrť nevie robiť cez MKVTool... Ergulis ti tam napísal tagy (jak pre opicu) cez html!
AHojte,
cez víkend by mali byť hotové - je tam dosť ťažká franina a samé právnické výrazy, tak to
Titulky se natáhnou do programu SubtitleEdit. Ve volbě "nastavení" vybrat "styl SSA", nastavit požad
Pokud to bude fungovat, tak díky za tip - výhledově to vyzkouším. Spojit by to následně mělo jít bez
No - pokud mám mluvit za svoji část řady, tak jsem se s tím pro MKVčko s*al týden, prolezl všemožná
namátkou se dívám, že by to mohl zvládnout jakýsi easysup. ale určitě toho bude na výběr víc.
nevím, proč tu řada lidí píše ty divné věci o tom, že to nejde, ale mkv je kontejner, stejně jako av
Pokud nezasáhneš do MKVčka a neuděláš ty titulky jako hardsubs (natvrdo vypálené do videa), tak se v
nie som moc technicky typ,tu je len taka moja laicka odpoved.mozno sa pletiem.
myslim,ze konverzii
Nemusíš zakládat požadavek, dělám na tom. Jen to nebude hned jak první díl.
Tak jsem stáhl FORMATFACTORY - Kaspersky mi hlásil Malware, vymazal soubor a restartoval PC, stáhl j
Ahoj, hlavně mi jde o zvětšení písma - aby staroušci viděli :-) S tagy netuším, jak se pracuje.
Prosím přeloží to někdo? Mohu ripnout anglicke titulky.
bude 2 dil?
Tady je to celé, základní šablonu sem nemůžu za boha zkopírovat.


Omlouvám se za duplicitu, nějak mi to blbne.
Tagy pro barvy:


#008000 - zelená

#CC0000 - červená

#FFD300 - žlut
Wow, malý požadavatelský zázrak, že o to někdo zavadil :)