Dexter S01E01 (2006)

Pošleš mi prosím titulky k dielom 3,4,6 a 8? Ďakujem!

Díky..super!

pošli mi prosím titulky 3,4,6,8 na mail angel.of.evil@seznam.cz moc díky...

diky za nabidku ale je to moc prace Na druhou stranu, kdyz uz neco delam tak poradne. Ono je fajn se tomu zasmat. Ale kdyz nekdo vazne ani trochu nerozumi tak se dozvi, ze "Kdo picha poldu tak se ani nemuze ukazat na ulici" (proneseno na pohrbu) a podobny libustky, az se nekdy zda, jako by to prekladal mimozemstan nebo robot

dexeek: nikdo od nikoho neopisuje, jedná se o stejný překlad jednoho člověka, tedy logicky bude vše přeloženo stejně... v titulcích bude určitě mnohem víc chyb než jen to ass kissing, jednoduše skoro nikdo neudělá titulky bez chyby, někdo dělá méně chyb, někdo více... řekl bych že u první sezóny Dextera je to zrovna to více, protože do očí tam praští trochu víc hloupých bot... schválně něco přelož ty a uvidí se, jestli dokážeš udělat titulky bez "hloupých bot"

decka vy to opisujete jeden od druhyho, uz jsem to vycital u jiny verze ale proc je prelozeno "ass kissing"(naprosto jasne vysloveny) jako nakopavani do prdele, kdyz je uz z kontextu do usi bijici, ze jde o prosty ritolezectvi? To uplne meni popis jedny z postav, u prvni epizody serialu to povazuju za docela hloupou botu...

diky
sedi i na Dexter.S01E01.HDTV.XviD-hV

sedi na verzi:
Dexter - 01x01 (HDTV-HV) Dexter

Ahoj Neobee, můžeš mi prosím zaslat titulky ke 3., 4., 6. a 8 dílu seriálu Dexter? Děkuji moc!

Taky by me zajimal duvod ...

z jakyho duvodu?

Titulky k dílům 3, 4, 6 a 8 zašlu na požádání mejlem. Tady mi nebyly schváleny...