Dexter S06E08 - Titulky k filmům

Dexter S06E08 (2006)
	Další název	Dexter S06E08 6/8
	Uložil	kvakkv Dát hlas uloženo: 21.11.2011 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 606 Naposledy: 30.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 727 824 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Dexter.S06E08.HDTV.XviD-ASAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky Dexter S06E08 ke stažení
Dexter S06E08	576 727 824 B
Stáhnout v ZIP	Dexter S06E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Dexter (sezóna 6)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 18.5.2012 12:15, historii můžete zobrazit

Historie Dexter S06E08
18.5.2012 (CD1)	kvakkv
27.11.2011 (CD1)	kvakkv	Opraveny překlepy
21.11.2011 (CD1)	kvakkv	Původní verze

RECENZE Dexter S06E08
11.6.2016 19:40 Desmondia	odpovědět
Dá se to přežít, ale rozhodně to nelze v žádném případě považovat za kvalitní titulky. "It's my turn" dát jako "Je to moje proměna" nebo tak nějak, to je trošku mimo. A polemizovat nad tím, co asi básník myslel tím "tub", když se scéna odehrává v koupelně hned vedle OBROVSKÉ VANY, je docela vtipný. Věta "Are you close?" (ve významu, jestli jsou si jakožto sourozenci blízcí) přeložená jako "Jste uzavřená" je taky... zajímavá. Proboha, já chápu, že to jsou amatérské titulky, ale to vám to nikdy nepřipadne divný, že ten rozhovor absolutně nedává smysl, nebo to prostě jenom přehlížíte? O výrazech typu "si" místo "jsi" a "by jsme" místo "bychom" radši ani nemluvím. A bylo tam toho mnohem víc - směřováno jen těm, kterých se to týká (známý problém u týmových překladů, nechci nikomu křivdit). PS. Když už vám někdo nahlásí chybu, tak se považuje za samozřejmost, že titulky stáhnete a opravíte. Nebo alespoň tak by to mělo fungovat.
8.12.2011 17:04 ADMIN_ViDRA	odpovědět
chybně vyplněn rok vzniku seriálu
2.12.2011 9:48 boysetsfire	odpovědět
Titule slabší, pár překlepů zůstalo.
28.11.2011 21:25 mrkfa	odpovědět
je mozne ziskat na autora nejaky email prosim?
28.11.2011 18:46 Radkoz	odpovědět
Skvělý, pěkně hovorový překlad, radost seriál s těmito titulkami sledovat. Díky!
26.11.2011 11:40 renata77	odpovědět
ďakujem...
23.11.2011 14:53 vedouci1	odpovědět
moc velký dík!
23.11.2011 13:50 crispybonnie	odpovědět
velký dík
22.11.2011 23:54 sarka1985	odpovědět
díky díky díky
22.11.2011 20:28 speedex	odpovědět
Díky
22.11.2011 18:44 rixo100	odpovědět
Dakujeme. Sedia aj na verziu Dexter.S06E08.720p.HDTV.x264-IMMERSE
22.11.2011 8:59 kvakkv	odpovědět
reakce na 430763 Například? Rádi to opravíme.
22.11.2011 8:58 kvakkv	odpovědět
reakce na 430709 Jen pro tvou informaci, výraz ist my turn tam nikde není. A když už, tak se to píše It´s my turn. A pokud jde o to tub, tak to může být kelímek, tuba nebo i ta vana. Záleží na úhlu pohledu. Příště je stahovat nemusíš, já to přežiju
22.11.2011 1:26 pasiek	odpovědět
720p.HDTV.x264-IMMERSE prosíííímk
22.11.2011 0:43 Kahy89	odpovědět
Titulky byly sice rychle, nicméně těch překlepů a chyb v překladu, doporučuju autorovi je stáhnout a opravit
21.11.2011 22:26 we3b	odpovědět
dik
21.11.2011 22:24 kfab	odpovědět
dekuju moc
21.11.2011 22:22 goarkaaa	odpovědět
dakujeeeeeeeeeem
21.11.2011 22:07 memej1994	odpovědět
dakujem bro
21.11.2011 22:05 elischerm	odpovědět
Díky moc!
21.11.2011 22:04 plasan38	odpovědět
díky moc.
21.11.2011 22:04 Lesterj	odpovědět
skvělé, díky za rychle přeložené titulky 8-), jen lituji že tenhle jinak skvělí web/server je tak stašněě zalagovanej, to se jen tak nevidí
21.11.2011 22:02 HzJ42	odpovědět
Prace kvapná, malo platná Alespoň jsem se u titulků pobavil. Třeba "tub", važně není tuba, ale vana a "ist my turn" v tomhle kontextu znamená "je řada na mě". + tisíce dalších věcí. Alespoň už vím, od koho nestahovat titulky. P.S. škoda, že nejde dávat záporný hodnocení.
21.11.2011 21:58 Menhant5	odpovědět
reakce na 430689 Trefnej komentář.
21.11.2011 21:56 Black cloud	odpovědět
reakce na 430698 Aha, tak se omlouvám, jsem se upsal... tohle jsou úplně jiný titulky...
21.11.2011 21:56 jeanna	odpovědět
supr rychlo, vdaka
21.11.2011 21:52 Prdlousek	odpovědět
reakce na 430698 V tom případě se omlouvám, jsem obeznámen pouze s verzí Bible, ze které jsem úryvek zmínil.
21.11.2011 21:50 Black cloud	odpovědět
reakce na 430694 Tuhle část jsem překládal já a bral jsem to z originál překladu co jsem našel... asi je víc překladů... tenhle sedí
21.11.2011 21:48 Pisisvorka	odpovědět
díky moc, už se nemůžu dočkat až to zhlídnu!
21.11.2011 21:46 Prdlousek	odpovědět
Děkuji moc za titulky ). PS: Znalost zdrojů (v tomto případě Bible) je vhodná, pokud někdo cituje: "prostíráš pro mne stůl, před zraky mých nepřátel. Hlavu mi mažeš olejem, má číše přetéká," a další .
21.11.2011 21:43 AspireCZe	odpovědět
Každé pondělí mi udělaj jen dvě věci radost: 1. posilka a 2. titulky na nový díl! Moc vám děkuji.
21.11.2011 21:42 Amaranta2	odpovědět
reakce na 430682 Proč používáte angličtinu, když děkujete za české titulky?
21.11.2011 21:42 Robbie7	odpovědět
super, diky.
21.11.2011 21:41 Powwer	odpovědět
dekuju
21.11.2011 21:41 Amaranta2	odpovědět
Mockrát děkuji za zpříjemnění večera, teším se a spouštím!
21.11.2011 21:39 unb	odpovědět
thx!
21.11.2011 21:38 ProdavacMobilu	odpovědět
Thanks
21.11.2011 21:34 m-a-n-g-o	odpovědět
DÍKY, DÍKY, DÍKY!!!
21.11.2011 21:29 necologickyho	odpovědět
Autore titulků: Všechna česet!
21.11.2011 21:29 ComOfHer	odpovědět
díki, chlape
21.11.2011 21:27 richard79	odpovědět
sedi i na DIMENZIU!! diky mockrat
21.11.2011 21:24 halitsch	odpovědět
Děkuji.
21.11.2011 21:11 Burik007	odpovědět
paráda,dík za titulky!
21.11.2011 21:09 Phelpsie86	odpovědět
Díky. )
21.11.2011 20:44 NikaEs	odpovědět
Díky díky díky díky♥♥♥♥
21.11.2011 20:29 wwwladimir	odpovědět
Díky ti autore
21.11.2011 20:23 Vjanca	odpovědět
super!díky moc
21.11.2011 20:20 bobrmichi	odpovědět
super! nejrychlejší...díky!
21.11.2011 20:17 dawidsvk	odpovědět
vdaka
21.11.2011 20:16 Roy70	odpovědět
díkes
21.11.2011 20:16 Roy70	odpovědět
dikes