Disaster Movie - Titulky k filmům

Disaster Movie (2008)
	Další název
	Uložil	sigimon Dát hlas uloženo: 25.12.2008 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 874 Naposledy: 9.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Disaster.Movie[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Snad se Vám budou líbit...

Titulky Disaster Movie ke stažení
Disaster Movie
Stáhnout v ZIP	Disaster Movie
titulky byly aktualizovány, naposled 26.12.2008 23:21, historii můžete zobrazit

Historie Disaster Movie
26.12.2008 (CD1)	sigimon	Upravená verze od chyb, na které upozornil MrazikDC, kdyby jste nasli jeste nejake chyby, napiste, dik
25.12.2008 (CD1)	sigimon	Původní verze

RECENZE Disaster Movie
11.10.2012 1:10 Freak.n.x	odpovědět
reakce na 542175 Tak pardon, ve filmu alespoň zvládnout dát větu dohromady. Přeložit "Myslím, že mi praskla voda." jako "Myslím, že mi odtekla voda.", I'm out of here přeložit jako Jsem mimo a další koniny, které jsou v titulcích prezentovány.. Fakt sorry.
11.10.2012 0:43 Freak.n.x	odpovědět
"Překladatelé" neumí skloňovat, postrádají smysl pro logiku, vynechávají věty, když neví o co jde a.. Takhle, úroveň překladu odpovídá úrovni filmu, i když film je vlastně o dost horší.
16.12.2010 18:16 sh3riff	odpovědět
neuvěřitelný že tu nejsou jediné pořádné AXXO titulky...
26.12.2008 18:55 satram	odpovědět
Díky moc az titulky...
25.12.2008 17:15 mrazikDC	odpovědět
a nechal jsi neprelozene i nektere anglicke veci...Hey, Whoa atd...
25.12.2008 17:14 mrazikDC	odpovědět
a posledni vec...tykani a vykani se v titulakch nepouziva velke T a V .... "Sbohem. Oh, Já jdem s Vámi." tak to vidis urcite i sam... spravne "Sbohem. Jdu s vámi."
25.12.2008 17:13 mrazikDC	odpovědět
no ale asi toho tam bude vic, koukam...tady mas neprelozeno: Whoa, yeah. U.S. A! pak ...stuhle...spravne je ...ztuhle... ty zavorky s vysvetlivkami nemaji v titulkach taky co delat...Je to film, ne encyklopedie, nepouziva se to ani v orig prekladech dvd... Veci jako: Oh, Ah, O a hmm taky neni treba nechavat...myslim je Oh, znamena i v cz Oh, notabene se v cz tyto veci ani nepouzivaji.... Narozdil od Yeah..., - ktere jsi neprekladal - coz se preklada a znamena to: Jo... jinak tam zustala i nejaka slovenstina a taky preklepy...napriklad: 970 01:20:52,857 --> 01:20:54,950 Vezmeme to od začátku. Hovoří, "Ahoj." 971 01:20:55,160 --> 01:20:57,958 Neudři ji příliš silně. Jen ji udři oprsvdu slaboučko. 1: ne Hovoří, ale v češtine se v této větě má psát: Říkal... Dale pak, ne? Neudři ji... ale Neudeř ji... oprsvdu --> opravdu No je toho tam dost...projed si to a zkus udelat korektury a bude to okis... Taky chyby v ...mě/mně... slovenština ma jiny pravidla pravopisu, na to nezapominej
25.12.2008 17:03 mrazikDC	odpovědět
ale jinak samozrejme dikes za titule...
25.12.2008 17:03 mrazikDC	odpovědět
no hned na zacatku to...do riti... mi neprujde zrovna moc priznacny...slyseli jste nekdy nekoho to rikat takhle? nerekl by clovek spis Do hajzlu, nebo Do prdele?
25.12.2008 16:33 I23I	odpovědět
paráda
25.12.2008 14:43 ruxxor	odpovědět
proč tam v té písničce na konci dáváte to zasraný?
25.12.2008 14:32 bay011	odpovědět
jeste pls precasujte na ostatni verze
25.12.2008 13:59 toky	odpovědět
Jsi nejlepsi a nejrychlejsi, konecne cesky!