Dumb and Dumber To (2014)

reakce na 830050

Já jsem tvoje titulky ještě opravil a přečasoval a jsou tady nahrány pro WEB-DL verzi a odpoledne je ještě přečasuji na BluRay. Jinak co jsem titulky kontroloval, tvoje mi přišly v pohodě koukatelné.

reakce na 829916

Já už jsem je opravil, jen by to chtělo, aby je autor nahrál na server, přijde mi jako hloupost, vytvářet tu nové vlákno.
Nejdřív jsem to projel kontrolou pravopisu, pak jsem si to celé početl, jestli je to "česky" a dává to smysl. Kde to bylo podivné, pustil jsem si video a opravil, kde nebylo rozumět, podíval jsem se do titulků v jiném jazyce. Pak jsem si film pustil a poznamenal si pár úseků, kde se mi něco nezdálo, a taky jsem je opravil.
Chyb bylo opravdu spousta, ale teď už jsou podle mě v pohodě. Jen se občas ukáže některý titulek o chvilku později, ale to mi při sledování nijak nevadilo a bylo to jen párkrát.

Opravdu mne překvapuje proč TITULKY na tento film kolují a nikdo si s tím neumí poradit ...Titulky jsou od základu nepoužitelné vzhledem k tomu že vznikli uživatelem : xxhonicxx ... Film by si musel celý znova přeložit člověkem, který to umí!...

Tiež sa pripájam za prečas na verziu WEB-DL. Ďakujem

mozem poprosit precas na Dumb.and.Dumber.To.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG dakujem pekne

Nemohl jsem se na to koukat, tak jsem ty titulky opravil opravdu pořádně. Překvapuje mě, že už prošly rukama několika lidem a nikdo na ně ani nezkusil použít obyčejnou kontrolu pravopisu. Prosím o upload.

Ďakujem.

reakce na 824266

DDDík

reakce na 823923

+4,5s

720p HDRip x264 AAC-KiNGDOM - bylo by možný na tento rls, pls

reakce na 823439

Tak jestli jsi zaznamenal ještě nějaké další chyby, které jsi odposlech jinak než je přeloženo, tak je napiš a opraví se to.

00:13:37 hovorí, že by sledovali všetky epizódy Full House = seriál Plný dom, nie Dr. House. Dosť veľa chýb tam je, ale dalo sa. Časovanie mám o 5 a štvrť sekundy oneskorené, ale mám inú verziu, takže môže byť iný začiatok. Ale aj v polke filmu sa časovanie dajako rozliezlo, a tam by to nemalo byť iné v rôznych verziách. Mrkni na to.

Díky

reakce na 821268

Uz jsem to vysvetloval, ze anglickej preklad delal nekdo jinej, ja jsem pak se snazil to z odposlechu upravit a neceho jsem si treba nevsiml... Jsou to moje prvni titulky, tak trosku pochopeni ...

reakce na 821001

Pokazde nekdo rypne? Chlape ty si to asi po sebe necital, co si tam pisal, lol.

reakce na 821011

Děkuji za vysvětlení

reakce na 821007

aktualizace už se neschvalují, jen se musí překlopit z premium, tj. časy z FAQ:
pondělí - pátek dochází k přenosu schválených titulků v tyto časy 2:00, 6:00, 11:00, 14:00, 16:00, 20:00 a 23:00
sobota a neděle 3:00, 10:00, 15:00, 20:00 a 23:00

reakce na 821001

Nevím jak to chodí, když se aktualizujou titulky, ale asi se to taky musí schválit?

Tak jsem se to snažil nějak předělat, děkuji za pomoc jarousek1 za přeložení některých výrazů. Snad se vám titulky budou líbit. Chápu, že si pokaždé někdo rýpne a všichni nemohou bejt spokojení. Před chvilkou jsem to nahrál.

reakce na 817792

Tady jsem provedl nějaké změny, tak to můžeš zakomponovat

To je nějaká ironie, že na film Blbý a Blbější jsou blbé titulky?

reakce na 818475

Bude někdo dělat pořádný překlad??

!NESTAHOVAT! Toto je ten najhorsi preklad aky som kedy videl. Fuj! Nerozumiem, ked niekto nevie po anglicky na co to preklada. Az ma z toho palili oci, ked som cital nieco, co nebolo vo filme vobec povedane.

Děkuji

reakce na 817358

Omlouvám se, ale od Silvestra jsem byl v nemocnici a teď mě pustili. Dám se do toho ještě dnes

reakce na 816006

nějakej vývoj?

Dikec

Nejhorší titulky, které jsem viděl

reakce na 816006

Díky předem, taky počkám

reakce na 815842

Dnes se do toho pustím, je pravda, že některé gramatické chyby tam jsou. Takže to udělám aby všichni byli spokojení.

reakce na 814982

Umis cist? : Původní překlad xxhonicxx, korektura od abeceda55555 a následně další menší korektura a přečas na tuto verzi mnou.

Sorry ale toto je otřesné... neumíš ani česky ani anglicky

katastrofa....ale uz aspon viem ze som krivdil "eddy0914" lebo on zrejme iba okopiroval tieto titulky a prelozil do slovenciny...vsetky chyby a vynechane vety....cele zle

DAKUJEM

Díky

vdaka

Ďakujem

Díky

50
00:05:03,088 --> 00:05:06,208
Zasáhl ho Píte, musíš vydět jeho byt.

Díky moc

dakujem

Fajn. Děkuji!

Děkuji

Moc děkuji,hezký dárek

Dakujem krasne

dík

reakce na 814414

Taky Vesely Vanoce vsem

dekuji
Krasny Vanoce!

dík