Emperor (2012)

reakce na 650886

Titulkářská práce je nevděčná a jsem rád za každého, kdo se do ní pustí, ale kolega má pravdu, že je tam opravdu hodně chyb. Doslova překládat nemusíš, ale významy ti tam opravdu hodněkrát ujely, a to na mnoha místech. Jednak češtinářsky (pověšen může být kabát, zločinci bývají oběšeni - viz závěr filmu s medailonky), významem pak namátkově třeba:

32
00:04:09,700 --> 00:04:11,498
A nepochybuji o tom,
že mají k němu plnou oddanost,

33
00:04:11,661 --> 00:04:14,540
a nedají ani na jeho rozkaz o kapitulaci,
pane.

"And I do not doubt their allegiance to him nor to his order to surrender.", což je v prvním titulku přeloženo kostrbatě (navrhnu třeba "A nepochybuji o jejich oddanosti císaři"), ale ok, jenže v druhém jsi tomu dal přesně opačný význam, mělo to být "ani o jeho rozkazu kapitulovat", obšírněji pak "ani o tom, že uposlechnou jeho rozkaz kapitulovat." Kdyby "nedali na jeho rozkaz", tak Amíky postřílejí hnedka po příletu a válka by možná skončila někdy úplně jindy

624
00:59:17,560 --> 00:59:19,904
Císař zrušil všechny priority

625
00:59:20,063 --> 00:59:24,569
od nečekaného řešení přímo ministrovi.

Mezi 622 a 623 ti chybí titulek, který měl obsahovat "důležitého zasedání imperiální/císařské rady" a ve zmíněných titulcích jsi vařil z vody, protože "The emperor broke all precedent[sic!] by unexpectedly addressing the minister." neznamená, že zrušil priority, ale "Porušil všechny zvyklosti, když neočekávaně oslovil přímo (samotného) ministra."

990
01:39:52,110 --> 01:39:56,405
Teizaburo Sekiya nebyl nikdy
za nic odsouzen.

"was never charged with any crime" dokonce znamená, že ani nikdy nebyl obviněn

Nenech se odradit od překládání, ale pro začátek zkus třeba oslovit někoho, kdo umí líp anglicky a udělal by ti korekce - není se za co stydět, občas něco ujede každýmu. Já se alibisticky musím vymluvit na to, že času je málo

reakce na 650886

takéto dementné pripomienky neber na vdomie

Vdaka super praca len ma irituje par osob ktore namiesto toho aby napisali dakujem za namahu vypisuju blbe komentare o par chybach. Uvedomte sa!!!

Ďakujem veľmi pekne.... sedia mi na 1080p.BluRay.x264.DTS-HDWinG

reakce na 651269

diky

reakce na 651257

Nahrano na premium, budou tu nejspis vecer

prosim o precas na 2 cd verzi Emperor.2012.DVDRiP.XViD-SML

Diky sedi aj na Emperor.2012.720p.BluRay.x264.YIFY

reakce na 650032

Super a ze by jsi napsal kde konkretne?

v ďaka...

Je tam pár chyb (překladatelských i pravopisných), ale vzhledem ke kvalitě snímku dostačující.

reakce na 649215

na verzi Emperor.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD opravdu stačí -500ms a pasují přesně děkuji

Díky za titulky. Sedí na Emperor.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-HDWinG

Děkuji.
Sedí i na verzi emperor.2012.1080p.bluray.dts.x264-publichd

dakujem

Děkuju

Nahral jsem verzi s upravenym casovanim, jelikoz i na uvedeny release sedí titulky o neco lepe. Ted by tedy melo sedet na vsechny verze.

po posunutí o -500ms sedí dokonale na emperor.2012.limited.1080p.bluray.x264.geckos

reakce na 649391

Tak to je opravdu divne, prekladal jsem z titulek k teto verzi a na tuto verzi jsem i koukal a titulky sedi dobre...

Díky

Sedi taky na: Emperor 2012 LIMITED BRRip x264 AAC-KiSSMYACE
A dekuju ta titulky, po zbezny kontrole vypadaji perfektne A takhle rychle jsem je ani necekala.

reakce na 649192

Nemohu k teto verzi najit nejaky normalni link ke stazeni, vse jde moc pomalu (i torrent). Ale co jsem koukal na casovani eng titulku k teto verzi, tak by titulky mely jit napred cca o 500ms. Muze mi to nekdo potvrdit ci tomu tak opravdu je?

vřelé díky

Nahrál jsem verzi, kde jsou opraveny dve chyby v prekladu, kterych jsem si vsiml az ted.

reakce na 649191

Podívám se na to.

Ahoj, šlo by to hodit na Emperor.2012.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD ? Dík za práci..

Sedi aj na: Emperor (2012) 720p.BRrip.scOrp.sujaidr (pimprg).mkv