Ender's Game (2013)

Dik,dik,dik.

Na verzi Ender's.Game.2013.720p.BluRay.x264.YIFY je třeba posunout o 1200ms

Prosím přečas na Ender's Game (2013) 1080p BrRip x264 - YIFY.

reakce na 712833

Potvrzuji a také děkuji

Enders.Game.2013.720p.BluRay.DTS.x264-SbR je třeba posun cca +400ms. Jinak kvalitní titulky, nemám co vytknout. Díky.

Sedí i na tuto verzi: Ender's.Game.2013.BRRip.XviD-BS5

Díky¨)

reakce na 717622

Jojo, takových, co tohle prohlašují, je celá řada. Myslíš, že jsem se s tebou podobnými za svou působnost coby překladatelka nesetkala? Pro provokaci a kecy nejdou daleko, ale že by sami nějak pomohli, když jsou teda tak anglicky zdatní, to ne. Jsem ráda, že jsi vypsal chyby. Ale nesnáším provokatéry, co musí za každou cenu útočit.

Je dobře, že tady magus1 a jiní upozorňují na chyby. Kdyby to nedělali, tak titulky budou i v budoucnu na pytel a nikdo by tomu ani korekce nedělal.

reakce na 717298

dik

reakce na 717566

no ted jsi me pobavila, hlavne ze jsem ti o par radku niz psal co tam mas spatne, jediny duvod proc jsem tyhle titule potreboval bylo aby se na to se mnou mohl podivat pulka, ja titulky opravdu nepotrebuju

reakce na 717194

A ty se nauč anglicky a přestaň držkovat.

reakce na 717129

Díky za upozornění, opraveno

reakce na 717184

tak si stahni o jedna stari verzi ty chytroline a pak lapej

Vy jste fakt uchyláci.Oni se tolik snaží, oči jim z toho málem praskají a furt něco valíte do překladačů. Dělat to já tak se nás za ty kecy pěkně vyseru.Žádná úcta žádný titule ! A hlavně kazdej film v ang jazyce vám dá tolik že za pár měsíců je ani potřebovat nebudete.Na to jste ale moc fajnofky co Jinak díky za tits.Sice je nepotřebují ale chci se dívat uvolněně a né lapat každou větu.

reakce na 717087

prima, prosel jsem ty titulky do 40. minuty a konecne se to da i cist... nasel jsem jenom jednu chybku ktera byla uz v te puvodni verzi... "Brother tested out impossible for other reasons." neznamena "Bratr byl testován z jiných důvodů".
Jinak pekna ukazka toho, jak to vypada, kdyz dela titulky nekdo kdo umi anglicky

reakce na 717066

A co se ti zase nelíbí? Prostě se smiř s tím, že titulky nebudou podle toho, jak pískáš, ale podle citu jejich autorů. Jestli jde o to "Rained out", tak to naprosto shrnuje, že venku prší a zápas byl odložený. Nemůžeš do titulků všechno rozepisovat doslova, to by to pak přečetl jen Chuck Norris.

Ve 23:00 se tu objeví okorektovaná verze

Prosil bych o přečas na Ender's.Game.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
díky moc

díky

Dik

Oceňuji tu práci, kterou si autor s titulkama dal, ale těch překladatelských nepřesností a vyložených nesmyslů je tam, bohužel, mraky. A "dobití" planety se opravdu nepíše s měkkým ´i´ po b, zde je tato příšerná hrubka (a není jediná)ještě několikrát "s úspěchem" zopakována. Je to hezký, trochu rozumět anglicky, ale ještě hezčí je umět pořádně česky, což .Bac. zjevně nezvládá.

reakce na 716446

Nejpozdějc za měsíc.

reakce na 715501

A to je problém si to o ten kousíček posunout v přehrávači? Nějak nechápu tyhle nářky jak něco nesedí o vteřinu. Dnes i nejlevnější MMC, jakýkoliv přehrávač o HTPC apod. nemluvě zvládne tyhle prkotiny..

reakce na 715869

Clear už se těším na korekci!

reakce na 715869

Klarko. At je to jak chce. Konstruktivni kritika lidem moc nerika. Nekteri tady ukazuji jenom svou ubohost. Ty jsi ukazala naopak svou inteligenci. Dekuji ti

reakce na 716086

A proč máš potřebu dál rýpat? To jsem nepochopila. Možná by ses mohl zamyslet nad tím, za jakým účelem jsi psal poslední komentář. Mám totiž dojem, že se chceš jen po .Bac.ovi vozit a jinak ničím nepřispěješ. Korektora si sehnal a ne jednoho. To, že jsme ochotni po něm korekci dělat, a něco ho taky naučit, je naše věc. Nedávno jsem o tom psala článek na svém blogu. Začátečníci prostě potřebují někoho, kdo jim poradí a pomůže. .Bac. nejprve nevěděl, na koho se obrátit, a najít schopného korektora je vážně fuška. Tenhle problém už tady není, korekci jeho titulků si rozdělíme mezi sebou korektoři z neXtWeeku, takže jaký má smysl, abys tady do komentářů dál zvracel?

reakce na 715869

Absolútny súhlas s apelom od Clear

reakce na 715894

klarka.slavicek@seznam.cz Kontakt na sebe mám i ve svém profilu. Dělám korekci na Bluray, ale na to tvoje určitě mrknu.

reakce na 715857

Mezi námi, já měl s Fazolkem opačný problém. V prvním díle, co jsem četl, bylo Bean, a ve druhém pak "Fazolek" vypadalo jako pěst na oko. Za ten jeden vtip ten překlad jména nestojí.

reakce na 715869

zdravím, dáš mi prosím nějakej kontakt? můžu ti poslat soubor, kde sem toho dost opravil. Mohlo by ti to ušetřit práci

reakce na 715857

Ahoj, už se pracuje na korekci. Mám hotovo 100 řádků. Doufám, že bych to mohla dneska, nejpozději v neděli, dotáhnout celé. Tvé poznámky mi ale jen pomůžou, aby tam v náhodou nějaká chybka nezbyla, takže ti za ně děkuji. .Bac. tento film překládal z odposlechu a to není žádná legrace. Zvlášť, když začal s překládáním relativně nedávno. Myslím, že se tady už do něj lidi naváželi dost a kvůli jejich ostrým reakcím přemýšlel, že s překládáním sekne nadobro. Příště se snažte (a to nemyslím jen na tebe, ale na všechny obecně) svou kritiku směřovat co nejvíc citlivě. Překladatel s tím stráví mraky času (hodiny, u filmu s vlastním časováním řádově dny) a chce mít titulky co nejlepší. To, že se mu to až tak nepovedlo, ale neznamená, že se nesnažil.

Předem se omlouvám, ale horší titulky jsem nikdy neviděl a to jsem viděl jen pár minut. Tím spíš u jednoho z nejlepších sci-fi filmů(knížky).
Pracuje někdo na seriózním překladu a nejen poupravené verzi z translátoru?
Pustil jsem si rovnou scénu kdy odlétají na stanici, abych věděl jestli je Bean přeložený jako Fazolek - není a už ta věta s fazolemi pak ztrácí smysl.
Hned na lodi říká Ford že potřebují Césara a ta žanská dodává "A Napoleona" a že Napoleon prohrál... přeložit Napoleon jako zdovořilost? A věta "zdvořilost prohrála"? Skladba vět atd.? Vždyť to vůbec nedává smysl. Někdo tu píše, že je to jednoduchý dětský film. Ale naopak, je to propracované psychologické drama stejně jako kniha, jen to ani trochu nevyzní s takovým paskvilem.
Pokud na tom už někdo nepracuje, tak titulky výhledově udělám, jen nevím kdy to zvládnu vzhledem k mému vytížení. Já titulky nepotřebuju, jen jsem chtěl, aby si film mohla užít i přítelkyně a jiní...
Škoda, že se tak kvalitného filmu neujal někdo jiný

Prosím, je už prečas na verziu Ender's Game 2013 1080p BrRip x264 YIFY???

reakce na 715575

No já toho právě upravil fakt hafec, tak sem myslel, že bych to někomu poslal a oni to jen projeli no... ale kdyžtak pak můžu napsat těch pár největších nesmyslů no

reakce na 715185

Nebylo by lepší jenom poslat BACovi připomínky, aby ta výsledná korektura byla co nejlepší? Včera psal, že by do konce týdne měly být hotové...

reakce na 715127

Nebylo by lepší jenom poslat BACovi připomínky, aby ta výsledná korektura byla co nejlepší? Včera psal, že by do konce týdne měly být hotové...

Enders.Game.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

nesedi asi o 1-2 s....

Dekuji

Prosil bych o přečas na Ender's.Game.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
díky moc

reakce na 715366

Psal jsem, ze se na nich pracuje, je takovy problem pockat?! Nekolikrat jsem psal, ze by do konce tydne meli byt.

reakce na 714798

opravil leda kulove, titulky stare uz od listopadu a stejne se na to neda koukat, ty seznamy co mu tu napsali iq a magus 30 tam jsou porad plus dalsi veci co oni nezminili. pritelka potrebuje titulky a kvuli tomu ze tenhle paskvil je jediny tak se na to jeste nekoukala, cekam az bude mit cas a podivame se s anglickyma a co nebude vedet ji radsi vysvetlim, nez koukat se s timhle zverstvem

Zdravím, včera jsem se trochu nudil a udělal korekce, takže kdyby to třeba někomu ušetřilo práci, tak to rád pošlu (pokud je například jiný korektor stále zaneprázdněn).

díky moc

Nesedi na nejstahovanejsi novou verzi:

Ender's.Game.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4

Ďakujem...

reakce na 714419

souhlas

- 6:18 - Even after he was down. - V kontextu to není "i potom byl dole", ale "i potom co byl dole". Pořád do něj kopal.

reakce na 714801

Vopred ďakujem za titulky, kedy to asi bude s tou korekciou. Ďakujem.

reakce na 714798

Pracuje se na tom.

hádam to už opravil všechno..ale niektoré chyby, na ktoré ťa upozornili, tak to som fakt kukal s otvorenými očami.

Ještě k mým připomínkám – řádek 821 má být "zařízení na molekulární dezintegraci", ne "molekulovu".

diks

reakce na 714289

Sám vím, jaký je to opruz překládat titulky, cením snahu, ale pokud jsou v tom nesmysly, tak k čemu pak ta práce je?

Místo chránění svého ega bys měl být rád, že ti tu někdo napíše cos tam měl za chyby a můžeš se z nich poučit a víš na co si dávat pozor. Se divím, že ti tu ještě lidi postovali chyby po tvé reakci. Taky se na tebe mohli jen vykašlat a napsat "překlad je na nic, oprav si to" a konec

reakce na 714289

naprosty souhlas

Prvý kárt prispievam do komentárov po rokoch registrácie lebo mi to tentokrát nedá. Kameňujete tu magnusa ako sa opovážil (!) konštruktívne kritizovať. V titulkoch sú chyby. To nemôže nikto popierať.
145 - too compassion: príliš súcitná, nie neškodná
354 - Cerebral control enabled = Budeme ovládat nezbedu. ?!
357 - "mind game" nie "mine game"
...a tak ďalej a tak ďalej, nebudem to tu vypisovať lebo sa mi nechce a nemám záujem.
Idem dopozerať film, haters gonna hate, potatoes gonna potate. Do sekcie komentárov už pozerať nebudem, píšte čo chcete.

reakce na 713906

Také filmy sleduji přes USB HDD na TV - Samsung. V nastavení titulků mi jdou titulky časově posunout dopředu i dozadu

Díky moc za titulky.

díky

reakce na 713565

Vypada to ze sedi, díky.

reakce na 713906

Zasadne nesleduji HD filmy na PC, to by byl zazitek nula, ale koukam na veke tv z dom. kin. A filmy zalohuji...

reakce na 713906

No vždyť jsem psal, SubtitleTool, to prostě otevřeš soubor, klikneš na záložku 'Posun času', do kolonky 'sekund' dáš 1,4, klikneš na [Udělej to], uložíš a je to.

Díky!

reakce na 713869

Bohužial ja filmy nepozerám cez comp ale hádžem to na USB a pozerám rovno z telky, tak sa to posunúť asi nikaj nedá že?

Diky vsem, jak autorovi tak i tem, co konstruktivne pomahaji titulky zlepsit.

reakce na 712782

Diky!

reakce na 713485

Na posunování titulků používám snadnej českej prográmek SubtitleTool (stažení kdekoli zdarma, není třeba ani instalace), anebo ve VLC klávesová zkratka G (posun o 50ms dozadu) a H (posun o 50ms dopředu). Párkrát tedy klikneš a je to. Osobně to mám nabindované na bočních tlačítkách myši. Pokud ty filmy nezálohujete, tak není potřeba to posouvat v žádným externím programu, prostě párkrát klikněte na klávesu G/H a je to.

reakce na 712736

Ja som s Bacovými titulkami (myslím celkovo) spokojný a tento detský príbeh sa dá pochopiť aj bez tituliek, tak nerobte tu z toho veľkú vedu

...dakujem
Ender's Game (2013) 1080p WEB-DL DD5.1 HQ-BR Eng NL Subs

reakce na 713145

Ok, budu se těšit na titulky.

reakce na 713485

přečas o zde zmíněných 1.4 vteřiny pro BDripy

reakce na 713485

umí to i většina dnešních přehravačů např. KM Player rovnou při pouštění- titulky a pak resynchronizovat a vybereš o kolik

reakce na 713266

Je to přesně tak. Díky

reakce na 713485

Já na to používám soft Titulky http://www.slunecnice.cz/sw/titulky/

Ale jde použít jakýkoli jiný soft, třeba Subtitle Workshop či podobné...

Ja bych se pridal k pozadavce na precas na verzi Ender's.Game.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY...tisicere diky ;}

reakce na 713505

Bude to během příštího týdne, korektor je zaneprázdněn, tak strpení.

reakce na 713487

Nespecham, pockam, jen aby to bylo, stazeno uz mam, ale v pohode

reakce na 713485

Pokud na to fakt tak spěcháte, stačí hodit do googlu "jak posunout titulky", ale doporučuji počkat.

reakce na 713432

Hm to je dobry, ae jeste vedet jak titulky osunout o ten zmineny cas...

Stačí posunout o 1.4 sec dopředu a sedí na Yify (proklikl jsem scény na začátku, uprostřed a na konci). Z toho soudím, že po stejném přečasu bude sedět i na PublicHD a spol.

Nesedi na Enders.Game.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.mkv prosim o precas.

reakce na 713046

Presne, tak mi to sedí aj na
Enders.Game.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

Vďaka, sedia aj na Enders.Game.2013.720p.HDRip.h264.AAC-RARBG

díky, sedí na : Ender's.Game.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 (817 MB)

reakce na 713129

Nejde o přečas, ale nebudu to nahrávat bez té korekce, která je třeba (viz. komenty níže).

super práce, díky moc

reakce na 713063

To jenom posuň když to tady píšou to je takový problém každý kdo dělá titulky ma to do druhý ho dne.

INFO: Přečas na BR + korekce bude během příštího týdne, až bude mít korektor čas.

Děkuji.

reakce na 713036

presnejsie posunut o 1,2s

reakce na 712918

tez prosim o precas na Ender's Game (2013) 720p BrRip x264 - YIFY, dekuji

diky

Pecka, díky moc!

Prosím,kdy budou titulky na tuto verzi předem děkuji za odpověď enders.game.2013.1080p.bluray.dts.x264.publichd

nesedi na Ender's.Game.2013.720p.BluRay.x264.YIFY bude precas ?????

Bylo by možné zapracovat připomínky od iq.tiqe a magus1, popř. nejlépe provést kompletní kontrolu? To, co čtu v diskuzi, mě od koukání dost odrazuje, nepřesné titulky mohou hodně zkazit dojem. Dík.

cau nemam to este stiahnute a neviem ci sedia titulky ale uz je verzia brrip YIFY

Bude precas na SPARKS? Predem diky.

Sedí i na Enders Game 2013 DVDRip XviD MAXSPEED. Děkuji mocx.

reakce na 712822

Fajn, ale když máš v prvních pár minutách už několik chyb, tak je něco špatně a měl bys na těch překladech přidat, případně si sehnat korektora. Když si stáhnu nějaké titulky, a v prvních pár minutách vidím, že jsou tam nepřesnosti, špatné časování, tak se už do konce rozhodně dívat nebudu. A jestli dobře chápu, tak si magus jen za těch pár minut kontroluje, jestli mu to sedí a přitom narazí na chyby a upozorní tě na ně. A když se ti to opakuje u několika překladů, tak se nediv, že začínají takhle jeho příspěvky. Pořád na tom nevidím nic špatného. Vím, že to děláš z odposlechu a o to je ten překlad složitější, ale i tak. Tak trochu mi přijde, že jdeš z jednoho filmu do druhého.

reakce na 712716

Mám tam chybu – v řádku 87 nemá být "tak"
Jinak jak píše magus1, jsou tam i další chyby v překladu, já vypsal jen to, co mi na první pohled znělo divně.

reakce na 712819

Nemyslel jsem tenhle prispevek, ale ten prvni, ktery tu napsal.
"tak ako u vsetkych tvojich prekladoch a to som pozrel iba par minut, ci titule sedia na moj release."

reakce na 712805

Promiň, ale co ti vadí na vyjádření maguse? Napsal to naprosto slušně. Upozornil kde máš chyby a v čem, a ty děláš, jako by ti to strašně vyčítal.

po posunutí titulků o 1s dopředu, sedí na enders.game.2013.1080p.bluray.x264-sparks

Slo by prosim precasovat na verzi Enders.Game.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PHD?
Diky

reakce na 712787

Nerikam, ze nevemu kritiku, ale jde o to, jak to ten clovek napise. Kdyz to napise normalne, jako treba ty, v pohode, beru to a opravim. Ale kdyz to nekdo napise jako magus, tak co s tim mam asi udelat?

reakce na 712779

Tomu se říká konstruktivní kritika. Nejde o to si na někom honit ego, ale rozumnou kritikou ho posunout o kus dál.
Tobě je to možná šumák, ale když aspoň trochu rozumíš, co ve filmu říkají, tak ti pak dialogy místy kazí dojem s filmu.

reakce na 712729

Dík za rychlé úpravy. Nakonec jsme to s nimi dokoukal.
Tady přidávám připomínky, které jsem i zapracoval do titulků (bez žádných dalších úprav), nalož s nimi dle libosti.
Mám tři doporučení:
1) Každou repliku si zkus říct a MUSÍ ti znít česky (na anglický slovosled a pravisla zapoměň, zachovej význam a napiš to česky)
2) Nakonec to projeď kontrolou pravopisu
3) Délka jednoho řádku by NIKDY neměla přesáhnout 42 znaků (ještě lépe 40)

Ať se daří


87 Víš, že bych tě mohl prostě tak zabít.
95 nepárové <i> tagy
187 Pane, přiměl jste je
201 Andrew Wiggin
210 Vytvoříte si tu svůj domov. (při překladu fráze "make sth." úplně zapoměň na sloveso dělat)
220 nemůže -> nesmí
226 A to samé uděláme znovu.
266 Jestli chcete soutěžit s dalšími týmy, tak se máte ještě co učit.
271 úrazu,
272 tak jeho tým vyhraje.
295 Jsem
335 pozice
352 Anatomie Termiťanů
367 podívat, jak
384 Endere Wiggine, jste
452 Nechte mě trénovat a zbavíte se mě dřív.
480 Petro,
535 To jméno už léta nepoužíváme.
541 Tvoje nové ubikace.
590 se
597 skrz
652 nějakého
672 si
677 Zařídím, aby mi už nikdy nemohli neublížit.
698 Přál bych si, aby to šlo jinak,
699 zdá
703 těchhle
704 svou
707 Základnu jsme vybudovali zde proto,
716 je dýchatelná
717 V případě evakuace ti stačí každou minutu dva vdechy kyslíku.
762 Mravencům
764 Která řídí dělnice.
799 na své
821 molekulovou dezintegraci
822,826,878 Little Doctor -> Malý doktor
823 Oba válce vyzařují paprsek urychlených částic.
824 V ohnisku je dosaženo kritické hodnoty.
825 Dochází k řetězové reakci a štěpení molekul.
833 nebudeme mít jinou možnost, než zahájit palbu...
842 jsem se
851 Vytvořte 4 formace
856 simulace byly čím dál komplikovanější
857 reálnější
871 Máš příliš velké ztráty.
872 Pane, bez rizika nemůžu vyhrát.
873 Můžeš riskovat. Ale nesnaž se všechno kontrolovat sám.
874 Nech Beana improvizovat. A ty se soustřeď na celkový obraz.
938 vystřelím,
948 transportéry nechráněné
956 chránili Alaie,
957 když jsme bojovali proti Bonzovi.
975 Petro,
997 simulaci
1009 Ztratili jsme tisíce mužů v transportérech, které jsi obětoval.
1024 Na ničem jiném nezáleží.
1027 Můžu
1046 Termiťani
1049 Co chceš dělat?
1055 Pocházely
1069 s sebou

V knížce jsou ještě pošeštěna jméne Valentine -> Valentina a Alai -> Alaj. Rozhodnutí nechám na tobě.

reakce na 712777

magore jdi do hrobu a nebuzeruj

reakce na 712736

Díky moc za titule! nějakych par chybicek mi vubec nevadi a kdyz nekomu např zo slovenska jo, tak at si to prelozi sam,kyz je takovy kapo
thx

reakce na 712727

Je to ubohé že nepřekládáš sám? Chytráku .Bac. nedej se a dík za překlad

reakce na 712736

Uklidni se, ne?

1.) Nemáš se za co stydět. Za nic. - Ano, mám tam jen nic, ale "Tomu věř", bych tam fakt nedal.
2.) get iced - bral jsem to jako to, že ho zmrazí v té hře (naschvál)
3.) Ano, moje chyba.

Napsal jsi tři chyby a hned pišeš, jak je překlad na ho*no, a k tomu odsuzuješ další překlady? Jdi s prominutím víš kam a oblíbene Peace . Dík.

reakce na 712727

Opraveno

Ahoj, neber si to zle, asi jsem moc náročnej, ale hned po pár minutách mě odradily dvě věci:
1) nepoužíval bych „Mravenci“, ale „Termiťani“, jak je to v knížce
2) řádek 45 – mně

Děkuji za překlad.
Snad si film užiji alespoň z poloviny jako knihu.

Díky

Díky moc.

Samozřejmě zcela logicky sedí i na 720p.WEB-DL.H264-PublicHD

ahoj, mohl by jsi prečasovat i na Enders.Game.2013.WEBRiP.XVID-MAJESTIC, dekuji predem

Sedi i na Enders.Game.2013.720p.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N, diky

Sedi na Enders.Game.2013.REPACK.720p.WEB-DL.XviD.AC3-ELiTE

Super ! diky

Sedí aj na Enders Game (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED

Dík, sedí na Enders.Game.2013.HDRip.XviD.AC3-EVO

Díky!

Díky

Díkes

Vďaka za preklad aj prečas.

Spasíba maladěc