Engrenages S01E05 (2005)

Díky za zatím přeložené díly moc zajímavého seriálu a těším se na pokračování. Kéž by naše obětavá překladatelka v budoucnu udělala titulky k té Vesnici ve Francii.

Vrátivše se z pobytu v přírodě rovněž moc děkuji za další titulky. Ještě jeden díl a pustíme se do toho . Jak už jsem psal dříve, zrzku prostě musím překousnout, jinak bych to nemohl sledovat . To ovšem Caroline Proust, to je jiná káva! .

reakce na 1512496

Přesně, jak píšeš. Z Un Village français mám přeložené 4 série ze 7, většinou se skvělými titulky od channiny. Zrzce to tam sluší ještě víc než obvykle. Moc a moc toužím vidět ty zbývající části, ale je to těžké. Vesnice ve Francii je náročná na překlad, hodně se tam kecá a překlady z frániny zrovna nefrčí. Překladatelé navíc neradi dokončují práci, kterou nezačali. Museli by shlédnout ty předešlé části, aby porozuměli dění a mohli na něj kvalitně navázat. Na to většinou nemají čas ani chuť. Mám dojem, že s naší Datluškou jsme to už jednou probírali. Nevzala to. No, můžeme jí poprosit znovu, jsme teď dva. Ale moc naděje nám nedávám.

Také chci poděkovat za 5. díl tohoto skvělého seriálu. Ještě bych chtěl dodat, že Audrey Fleurot a Thierry Godard spolu opět hrají v dalším francouzském seriálu Vesnice ve Francii, který se také velice povedl, řekl bych. Bohužel překladatelka z osobních důvodů seriál nedokončila a nabídla ho dalším zájemcům. Kdyby se tak stal zázrak a v budoucnu se ho ujala naše nej.

Sorry, zapomněl jsem hlasovat. To ty dlouhý nohy ve vysokých podpatcích a zrzavá hříva. Hned to napravuji a do urny hážu svůj říjnový hlas. Zdar !

Díky moc.

reakce na 1512060

Pro úplnost bych dodala, že Lauřin ledabyle pomačkaný vzhled skvěle dotváří apartní baretek a la Che Guevara
Rádo se stalo, moudniku.

Zrzka, ve skvělém ztvárnění Audrey Fleurot, je o 15 let mladší než v osmičce. Ostatní, samozřejmě, také, ale postava této rozporuplné právničky mě fascinuje nejvíc. Už od začátku se jí v hlavě perou čerti s anděly. Její vztahy s Laure (Caroline Proust) jsou osou celého seriálu. Obě jsou atraktivní, při tom každá úplně jinak. Zrzce sluší vysoké podpatky a talár, zatímce Laure pomačkané triko ledabyle zasunuté do dlouhých kalhot. Laure se mi víc líbí mladší a Zrzka zas starší. Datlušce děkuji, že mám vůbec možnost tenhle seriál z roku 2005 sledovat. Nikterak nevadí, že na přeskáčku. Důležitou roli hrají její skvělé titulky. Znovu a znovu za ně budu děkovat.

Děkuji.