Family Guy S16E04 (1998)

Dobrý den, nezlobte se, ale mně ty titulky přijdou špatné (myšleno špatně přeložené). Trochu jako vylepšený google translator. Abych jen neplácal naprázdno, níže návrhy:
24s: Jak geniální dárek. - Jaký štědrý dárek.
1m 15s: Tady máš, pošťáku. - Hej, ty tam, pošťáku.
1m 21s: Vy pane, jste rasista a toto to dokazuje. - Vy, pane, jste rasista a pěkně neslušný.
2m 21s: Musíš mít otevřenou mysl. - Závěť je pořád ještě otevřená.
3m 11s: Další možnost užít si mé DJ dovednosti. - Další příležitost procvičit si mé DJ nástupy
3m 28s: Nechte se šokovat a otřásat, zatímco tu sedím a uvádím to. - Šokuju a rockuju, …
3m 42s: Dívám se okolo a vidím tu doktora - Koukám okolo a vidím Spin Doctors (název, nepřekládá se)
3m 58s: Dám si dvě vejce v tortille s omáčkou a pomerančovou sodu bez víčka. - Dám si farmářská (rančerská) vejce a pomerančovou limonádu bez víčka.
4m 12s: Měli by mě rádi. - Tam bych to miloval.
4m 43s: Jo. Ukradl jsem to uklízečce, když nechtěla dát moji fotku výše. - Ukradl jsem to v čistírně, kde nechtěli vystavit moji fotku
5m 52s: …, abych tě mohl zničit? - …, abych tě mohl vykostit?
5m 57s: Na tak dlouho, jak budeš hrát Nerf fotbal. Vezmi mě do svých silných rukou. - Dokud budeš schopen přehodit Nerf míčem můj pickup
7m 39s: na indiánskou večeři následovanou - na INDICKOU večeři následovanou
9m 41s: …, jestli to taky dělají na škole. - …, jak to dělají na střední.
10m 23s: … Pomůže nám se dostat ven. - Pomůže nám.
10m 33s: Co tu děláte? Pojďte dál. - Jak to jde? Pojďte dál.
10m 51s: Někdy moje koleno hraje tu mojí oblíbenou - Občas mi vykoukne "knoflík"
10m 53s: Často, když čůrám. - z poklopce.
11m 18s: Musím jít do prádelny, - Musím si vyprat hadry, abych se přestal poflakovat
11m 20s: abych si vypral všechny spoďáry. - jen tak ve spoďárech s klukama.
11m 29s: …, který nás dostane ven. - …, který nám může pomoct.
12m 55s: Zklamal jsem. - Selhal jsem.
13b 14s: a nic jej nemůže opravit. Možná černí delfíni. - a není tu nic, co by mě utěšilo, až na vřískající černé delfíny.
13m 38s: To je jak "Zlato, vezmu Coopera na záchod a utahám ho tam". - Ti jsou samý: "Zlato, vezmu Coopera a Tuckera dolů k zátoce".
14m 19s: Vzal jsem si přítelkyni z vysoké. - Vzal jsem si svoji lásku ze střední.
15m 29s: Udělám si sladký sexy den s mojí ženou. - Jdu si užít upocený sex se svojí ženou.
16m 16s: Ne. Mám tvé číslo v mobilu, námořníku. - Ne. Mám tvé číslo v mobilu, hlupáčku.
18m 01s: Dobře nám to pokračuje. - Bože, jde to dobře.
18m 07s: že jsi to alespoň zkusil a byl jsi postřelen.
18m 11s: … v kosmu. - … v časopise Cosmo.
18m 30s: Vem si to! - Sundej to!
18m 31s: Chci mít pěknou podívanou. - Chci vědět, jestli ten můj vypadá dobře.
19m 02s: Wau... Tady je to hrubý! - Wau, tohle místo je nechutný!
19m 04s: Jo. Hráči NBA All-Star Game tu byli minulý týden. - Jo. Minulý týden město hostilo NBA All-Star Game.
19m 17s: Tak jak moc je vzácný tento dolar? - Tak, jakou hodnotu vlastně má tenhle vzácný dolar?

reakce na 1132119

Ano, byl bych rád, většinou se totiž u všeho snažím stahovat web nebo web-dl, protože jsou bez loga, bez vyskakování reklam na jiné pořady a zpravidla i v lepší kvalitě. Díky moc.

reakce na 1130148

Snažím se zajistit stažení a nemohu najít všechny díly. Stále chceš přečas? Našel jsem jen 5 a 7.

reakce na 1130148

Provedu do úterý.

Prosím u dílů 4, 5 a 6 o přečas na web verzi.

reakce na 1107829

Díky jirka2142. Příště se na to zaměřím.

diky moc za titule

Oceňuji snahu překládat, ale na 20 minut je tam celkem dost nepřesností. Všiml jsem si jich i u tvých předchozích titulek, ale nechtělo se mi je vypisovat. Teď se mi chce (mám jinou verzi, tudíž nemůžu přesně napsat čas titulků):

(Skoro začátek)
What a generous gift! = Jaký to štědrý dárek!

(Peter v autě)
practise = nacvičit
I know I'd love it = Vím, že bych ho zbožňoval.

(Před drogovým doupětem)
How you doin'? = Jak se máte?

(Starosta s krysou)
ass = v tomto případě slang pro druh drogy

(Strip klub)
Take it off, I wanna see if mine look right. = Sundej si to, chci vidět jestli ta moje vypadá správně.
gross = nechutný

Byly tam i další chyby, ale menšího rázu. Vypsal jsem jenom ty největší.

Moc..moc děkuji.

sedi na DDLValley.me_FG.S16E04.REPACK.720p.HDTV.x264-AVS

Nesedí na Family.Guy.S16E04.720p.HDTV.x264-AVS

dakujem