Fast and Loose S01E02 (2011)

Mooc děkuji za titulky budou i další díly?

Aj ja by som bol rad ak by boli dalsie diely

Zdravím dobrá práce, budou i další díly? Prosíííím.

3.díl přeložím co nejdřív
Jinak oprava 2.dílů udělám, až budu mít volný čas.

reakce na 449446

pokusím se, ale tenhle/příští týden určitě ne.

Fakt skvělí ... ... mohli by bejt titulky na další díly co ? ... dííky

reakce na 445751

wow..pekny rozbor..podla tohto to vyzera, ze tam je skutocne mnozstvo chyb. Napriek tomu dakujem za ochotu tvorit titulky a vela chuti do dalsej prace.

reakce na 445751

děkuju, co nejdřív to opravím

Co bych v titulcích upravil:
1:10 - Weak links bych přeložil jako Nejslabší, máte padáka! (Tak se ta soutěž jmenovala v ČR
1:41 - Call centrum se dneska už používá i v Češtině
2:22 - to nedává moc smysl
2:37 - pane (místo sire)
2:42 - Jsem (překlep)
2:54 - Weak links (znovu, viz výše)
3:34 - nedává smysl ("okraj keltský")?
4:11 - "sin" (asi to n je tam navíc)
5:11 - hugh říká: "Vy, co vás nemám rád,"
7:45 - tady zaniká ten vtípek: popište se třemi slovy - Not good at Math (4 slova), takže lepší by bylo: "Nejsem dobrý v matice"
7:49 - dal bych tam poznámku, že Earth, Wind and Fire byla hudební skupina
9:11 - Indy (ne Indie)
9:13 - to samé + "Co tak OK?" má špatný slovosled, "dál" viz ta další poznámka, předtím jste Forward měly přeložené jinak
9:24 - dodržoval bych to, jak jste ta tlačítka nadefinovaly na začátku a ne, aby Rewind bylo jednou "zpátky" a podruhé "přetočit"
9:31 - Forward - dál (je to tam vícekrát)
10:00 a 10:10 a 11:48 a 12:10- Indy
12:33 - Hugh Dennis musí být v šestém pádě (zábavná fakta o kom o čem, o Hughu Dennisovi)
12:57 - "nuceno" (lidstvo)
13:02 - neříká "Take off for Mars" - tedy poletíme K Marsu míto Z Marsu?
13:38 - přivítejte Davida Armanda (skloňovat)
17:23 - "A co by říkalo" (to tetování
19:08 - doktore
22:54 to nejnáročnější vedení mi tam nějak nezapadá, jaký je originál? - nemá to být něco jako "nejnevhodnější věta"
23:18 - ship it overnight - poslat to přes noc (doručení do druhého dne)
24:22 - zahrají si to
25:30 - zůstal vám tam kus anglických titulků
27:44 - gymnastická přehlídka
28:31 - zase nesklňujete jména, buď je všechny vyskloňujete, nebo se toho elegantně zbavíte, když za Děkujeme dáte vykřičník a pak je necháte v prvním pádě

plus hodně vám tam haprují pravidla interpunkce. za tečkou a čárkou se píše mezera, naopak se nepíše před ní, měli jste tam kromě správné varianty "a, b" ještě "a , b" a "a ,b"

reakce na 444575

Já děuju za vaší trpělivost

jůůů dík