Funny People (2009)

ehm, larelay - neviem ci si si to vsimla - ale ja nemam moznost upravovat niekoho ineho titulky - proste som si upravil casovanie pre seba a myslel som ze sa to niekomu bude hodit - ocividne som sa mylil, tak sorry nebudem nabuduce taky blby, ked si nejake titulky upravim, tak ich nebudem nikde nahravat, nech si iny ludia trhnu nohou

Ďakujem, ďakujem veľmi pekne. Hlavne tete larelay za opravu. Cením si to, silno. Som rád, že ste sa zabavili, and so my job here is done. Čítame sa neskôr...možno pri nejakej ďalšej veselej veci. Best of luck

pridam sa k dakovacke, titulky su fakt dobre. navyse vystihnut take vychytavky ako to s tym Rasmusom, to uz chce vazne talent

lolofon to som dlho nepocul pekne napisane

celkom sila že ja to opravím, nahrám, a nie je to akceptované. ale nejaká vydra urobí to isté, ale neskôr, a to už akceptované je. pripomína mi to komunistov. ak nejaký živel (rozumej užívateľ) niečo dobré urobí, prdí sa na to, ak nejaký komunista (rozumej admin) niečo urobí, tak je to akceptované a velebené. otras

ViDRA, ďakujem za opravy. Ja naozaj nemám čas po tieto dni. Pôvodné titulky som nahodil o pol tretej ráno a to bolo po 10 hodinovej šichte v robote s ďaľšou nasledujúcou, a už ani neviem po koľkých hodinách synchronizovania(ak bol na to jednoduchší spôsob, tak tie už naspäť nedostanem) ktoré, no priznávam, stojí za milú jarmilu. Ja sa ospravedlňujem, milé nespokojné publikum, ale nebolo to z nedostatku snahy, ale skôr času a prípadne skúsenosti. Pekné by bolo keby jeden z vás povedal "Hej, je tam zle toto a toto, a dá sa to opraviť takto a takto. Potrebuješ s tým helfnúť?" Ja si nepotrpím na body, tak ak na tom chce niekto, najlepšie niekto kto si nemyslí, že je majster sveta, popracovať predtým ako sa s tým pohrám ja, nech sa páči...máte moje plný súhlas a budem rád, že sa s tým niečo spravilo. BoredSeal už maká na kvalitnejšom konkurenčnom preklade, tak uvidíme. Ak bude lepší...dobre, tak to má byť.
A Wikir..."Ak by sa niečo našlo, napíšte, opraví sa"... mám to napísané rovno tam hore. Ak si myslíš, že sú tam nejaké závažné chyby, tak mi daj prosím vedieť. Nechcem vyzerať ako dilino, lebo som zle preložil nejakú jednoduchú vec. Na druhej strane, nemusí to byť nevyhnutne zle preložené len preto, že by si to ty preložil inak. Je to z časti komédia tak som to zobral tak voľnejšie. Ešte pár vecí musím opraviť, ale ja som s obsahom celkom spokojný. Ak máš pocit, že liapem do vetra a neviem čo robím tak... - agents@orangemail.sk - doriešime. Ďakujem.

Takze ceske titulky budou kdy?????

PLS precas na Funny.People.UNRATED.1080p.Bluray.x264-CBGB

pridal som titulky s opraveným časovaním - tie prekrývajúce titulky som odstránil. ale admini majú asi malé penisy a tak mi to neodsúhlasili

abych zase nebyl tak kritickej, snaha určitě byla, bohužel znalsot frázý se minula účinkem...

Každopádně děkuju...bohužel ovšem musim konstatovat, že kvalita překladu-titulků je opravdu "nic/moc"...vlastně spíš nic než moc...odposlech této verze je podle mě easy...škoda..."better to watch it without this subbies..." :P

Prosim precasujte ty ceske titulky na verzi Funny.People.UNRATED.720p.Bluray.x264-CBGB

BoredSeal: jak jsi na tom?

čau, já dělám na CZ verzi a slibuju kvalitnější konkurenční překlad

alsy - o tom som hovoril,radsej nic ako taketo "titulky"

Je v tom spousta překrývajících se titulků tohle překládat nebudu...

Já bych poprosil o načasování na verzi:
Funny.People.UNRATED.BRRip.XviD.AC3-DEViSE,
předem dík

Wooow, ve čtvrtek napíšu, dnes jsou Děkuju Jen bych ještě s dovolením připomenul mé druhé přání...tedy CZ verzi Díky

Já si to pro sebe přeložím a pokud bude autor(ka) souhlasit tak to sem dám

chtělo by to CZ, kdybych tak měl čas...pracuje na tom vůbec někdo?

časovanie nanič - veľa titulkov začína pred koncom titulku predchádzajúceho == čakám na ďalšie titulky.