Glee S01E20 (2010)

Glee S01E20 Další název

 1/20

Uložil
bez fotografie
DJ_Obelix Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.5.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 8 931 Naposledy: 17.3.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 768 362 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Glee.S01E20.HDTV.XviD-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Zdravím všechny GLEEky. Užijte si 20. díl Glee. Už nás v první sérii čekají pouze dva poslední... Připomínky k překladu a vše ostatní házejte do komentářů ;-).
IMDB.com

Titulky Glee S01E20 ke stažení

Glee S01E20 (CD 1)
366 768 362 B
Stáhnout v ZIP Glee S01E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu Glee (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Glee S01E20

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Glee S01E20

8.12.2011 0:32 Catushka odpovědět
Díky
3.6.2010 10:19 Crones odpovědět
bez fotografie
perfektní titulky, díky za ně za všechny :-)
2.6.2010 20:22 petanek38 odpovědět
bez fotografie
díííky :-D hej ste nejlepší :-D ten překlad je super...
1.6.2010 13:06 Beekeeper odpovědět
bez fotografie
:-) Musím říct, že zrovna tahle pasáž té písně se mi vůbec nejvíc líbí.. Ta Samanta to zpívá skvěle, a má na to i perfektní hlas.
Jako celkově se mi líbí jak to překládáš, jenom možná u téhle písně bych možná volil trochu tvrdší překlad.. třeba citem mi trochu nesedí už ten hlavní motiv.. "špatný román". Chápu, že to je celkem oříšek, najít něco, co vystihuje podstatu a přitom to pěkně zní, tak tohle je trochu kompromis. To Bad je celkem jasné, něco jako Bad Guy.. ale česky ve spojení s Romance? Sám neumím vymyslet nic moc, co by se mi jednoznačně líbilo, snad bych dal přednost "Špatná romance" ..ale... celkově to není zrovna jednoduché to pochopit :-) Takže díky :-)
1.6.2010 11:18 miloshko odpovědět
bez fotografie
taktiez vdaka..
uploader31.5.2010 23:12 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
Beekeeper: Teď koukám, že jsem si tvůj první příspěvek špatně přečetl. Myslel jsi to úplně správně a já to napsal znovu :-D
uploader30.5.2010 19:20 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
Beekeeper: Díky za postřeh. Už si nepamatuji, co bylo v přepisu, ale podle překladu to spíš tipuje na "I don't wanna be bad" :-). Každopádně se na to podívám ;-)
30.5.2010 16:26 Beekeeper odpovědět
bez fotografie
Pěkné. díky. Zaujalo mě při té Bad Romance, že tam je "už nechci zlobit".. což je podle mě chyba ENG přepisu, kde bylo taky bad, ikdyž v originále je friends a Glee podle mě zpívá friend :-)
uploader27.5.2010 18:40 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
djtoko: Tenkrát na imdb o něm někdo složil báseň :-DDD
27.5.2010 17:33 djtoko odpovědět
bez fotografie
PO-PO-PO-POKER FACE.... :-) díl neměl chybu!!!! Díky za title. Sakra chtělo by díl kde by bylo něco víc o super klavíristovi Bradovi.... :-)))
uploader27.5.2010 16:50 DJ_Obelix odpovědět
bez fotografie
Paulik603: To bude nezvyk :-D
27.5.2010 13:18 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
27.5.2010 13:07 Paulik603 odpovědět
bez fotografie
ještě 2 díly a DJ má dlouhou dovolenou:-)
27.5.2010 11:00 Kver odpovědět
bez fotografie
thx
27.5.2010 10:44 dodo.watt odpovědět
bez fotografie
gracias
27.5.2010 9:29 Milka9106 odpovědět
bez fotografie
díky
27.5.2010 8:58 Jeremy.jk odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
27.5.2010 7:30 pify odpovědět
bez fotografie
Rá rá a-á-a-á, róma ro ma-má-a, gaga u la lá-a!!!
Díky. :-)
27.5.2010 5:33 sabog odpovědět
bez fotografie
Vďaka.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Straší kousek, např. ulozt., Ghostwatch.1992.DVDRip.25fps.srt
Díky za info ....Díky moc, proč na ně není vlákno?Super,snad datum už měnit nebudou ;)
Moc a moc děkuji! Fandím chytrým ženám a proto, ale nejen proto, je tenhle seriál pro mne hodně zají
Díky, shlédnuto :) jo, bylo to do pohody!en titulkyděkuji velmi24.8. na Disney+
titule už dávno jsou a film je fakt v pohodě
https://www.netusers.cz/?section=21
škoda, že nejsou venku, ten film je už docela dlouho venku :) a vypadá dobře
již je to nějaký pátek co vyšla 3 řada na HBOMAX ale cz platforma na nás kašle a tak bych rád požáda
Dalo by se zjistit, zda k tomuto partyzánskému filmu, který na dlouhá léta uvízl na zásah tehdejších
season 23 prosimSkvělý, moc děkujeme!!
Díky to stačí. Ted se podívám na Venuseffekten a pak na další co překládáš.
Ďakujem za preklad
Dawn.Breaks.Behind.The.Eyes.2021.GERMAN.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-BobDobbs.srt
Vím o tom. Teď mám v plánu dost věcí, ale uvidíme. Možná jako dárek na Vánoce?
Alien je moje srdcovka, upřímně jsem to chtěl přeložit kvůli sobě.. monžá jsem to tu neměl dávat, a
Jitoz a tohle by tě nezaujalo?Už na tom dělám :)
Velice děkuji za kvalitu a v koutku duše doufám, že se časem objeví i 1. díl Top seriálu Engrenages.
No konečně už je to tu !
Tales.of.the.Walking.Dead.S01E01.1080p.WEB.H264-GGEZ
Moc děkuji :-)Hodně sil.Paráda, díky a budu se těšit :-)
Prosím akutně hledám někoho,kdo udělá české titulky k filmu Peyton Place (1957).Děkuji. :)


 


Zavřít reklamu