Go On S01E03 (2012)

Go On S01E03 There's No "Ryan" In Team

Ryan si prochází řadou nepříjemných situací, když se nemůže odhodlat k tomu, aby řekl svému zahradníkovi, který téměř neumí anglicky, že jeho žena zemřela. K tomu všemu se na něj zbytek skupiny pořádně naštve, protože před kolegy z práce dělá, že k nim nepatří a stydí se za ně. Steven se už na trápení svého přítele nemůže dívat a ze všech sil se snaží být mu oporou - bohužel je v tom naprosto příšerný a zajde až tak daleko, že by ho Ryan v několika situacích nejraději přejel svým novým Porschem.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/