Go On S01E03 - Titulky k filmům

Go On S01E03 (2012)
	Další název	1/3
	Uložil	M.a.t.t.t.y Dát hlas uloženo: 21.9.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 322 Naposledy: 9.11.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 177 060 706 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Go.On.S01E03.HDTV.XviD-AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Go On S01E03 There's No "Ryan" In Team Ryan si prochází řadou nepříjemných situací, když se nemůže odhodlat k tomu, aby řekl svému zahradníkovi, který téměř neumí anglicky, že jeho žena zemřela. K tomu všemu se na něj zbytek skupiny pořádně naštve, protože před kolegy z práce dělá, že k nim nepatří a stydí se za ně. Steven se už na trápení svého přítele nemůže dívat a ze všech sil se snaží být mu oporou - bohužel je v tom naprosto příšerný a zajde až tak daleko, že by ho Ryan v několika situacích nejraději přejel svým novým Porschem. Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně. Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy. V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly. Užijte si titulky! http://www.nbc.com/go-on/

Titulky Go On S01E03 ke stažení
Go On S01E03	177 060 706 B
Stáhnout v ZIP	Go On S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Go On (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 23.10.2012 18:51, historii můžete zobrazit

Historie Go On S01E03
23.10.2012 (CD1)	M.a.t.t.t.y	Opraven překlep.
25.9.2012 (CD1)	M.a.t.t.t.y	Přepracovány dva dialogy, aby lépe seděly.
22.9.2012 (CD1)	M.a.t.t.t.y	Provedeno ještě několik úprav.
21.9.2012 (CD1)	M.a.t.t.t.y	Opraveno pár překlepů.
21.9.2012 (CD1)	M.a.t.t.t.y	Původní verze

RECENZE Go On S01E03
28.9.2012 13:30 titulkydotcom	odpovědět
Díky!
22.9.2012 12:38 alda.ali	odpovědět
Díky
22.9.2012 10:53 M.a.t.t.t.y	odpovědět
reakce na 535763 Děkuju moc za typy.
22.9.2012 7:42 rejdick	odpovědět
díky
21.9.2012 23:05 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
21.9.2012 20:16 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 535762 Na jedno jsem zapomněl – ještě by to chtělo snažit dostat „kadenci“ titulků pod 20 znaků/s. Ne všude to jde, ale třeba tyhle řádky jde spojit (vejdeš se do 40 znaků na řádek): 49+50 59+60 156+157 233+234 268+269 451+452 475+476 479+480
21.9.2012 20:09 iq.tiqe	odpovědět
Dík, pěknej překlad. Přidávám pár chyb a tipů: 12 mě 80 Porsche 89 múza 109 ucházejících 132 ksicht 134,175,286, probudil, 241 smazat „.“ 245 ztracenců -> ztroskotanců (nebo i jinak, ale ztracenci zní divně) 263, 284 přáteli 264 Třeba 290 Hueyho 302 ubíhá 313 nejsilnějších 318 super (osobně bych to ani hovorově bez toho „e“ nepsal) 427 nehrabeš: (používá se „kam ty se na mě hrabeš“, ale v deném kontextu mi to vůbec nesedí) 435 ke mně
21.9.2012 19:32 vladislavk	odpovědět
Dakujem!!!
21.9.2012 19:05 Reapergrim	odpovědět
Díky!
21.9.2012 11:31 odedfehr	odpovědět
díky díky
21.9.2012 8:11 Hohny	odpovědět
Díky moc za překlad. Sedí i na Go.On.S01E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION