Heated Rivalry S01E01 - Titulky k filmům

Heated Rivalry S01E01 (2025)
	Další název	Spalující rivalita S01E01 1/1
	Uložil	tominotomino1 Dát hlas uloženo: 1.12.2025 rok: 2025
	Staženo	Tento měsíc: 13 Celkem: 2 219 Naposledy: 4.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Heated.Rivalry.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: tominotomino Sedí na verze o délce 49:27 a také 49:20 (jako např. Heated.Rivalry.S01E01.Rookies.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR - jsou tam jen useknuty poslední sekundy závěrečných titulek) Poznámka: Ruštinu ani francouzštinu neovládám a u překladu scén v těchto jazycích jsem vycházel pouze z anglických titulek. Proto kdybyste někdo slyšeli, že postavy říkají v těch scénách něco trošku jiného, tak klidně dejte vědet a opravím to. Děkuji. Novinky o seriálu najdete na stránce edna.cz/heated-rivalry. Podpořit mě případně můžete: 1105886009/2700. Děkuji.

Titulky Heated Rivalry S01E01 ke stažení
Heated Rivalry S01E01
Stáhnout v ZIP	Heated Rivalry S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Heated Rivalry (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.2.2026 12:59, historii můžete zobrazit

Historie Heated Rivalry S01E01
6.2.2026 (CD1)	tominotomino1	Doplněna místy chybějící kurzíva.
9.1.2026 (CD1)	tominotomino1	Úprava pár drobností.
1.12.2025 (CD1)	tominotomino1	Původní verze

RECENZE Heated Rivalry S01E01
28.12.2025 10:36 Sharon14	odpovědět
moc děkuju
17.12.2025 11:34 klaricka	odpovědět
děkuji
14.12.2025 15:46 zzzzzz	odpovědět
diky moc
6.12.2025 7:55 Mells	odpovědět
Ďakujem pekne
3.12.2025 8:28 leganza3	odpovědět
Vďaka...
2.12.2025 10:44 lusesita15	odpovědět
Moc děkuju
1.12.2025 19:59 ko01281	odpovědět
Díky moc
1.12.2025 19:08 mates.dc	odpovědět
děkuji
1.12.2025 18:34 Stik	odpovědět
Díky
1.12.2025 16:55 Katy9555	odpovědět
Nedokážu dost poděkovat! Neskutečně děkuju!
1.12.2025 15:42 pedro789	odpovědět
Velikánský dík
1.12.2025 15:07 tominotomino1	odpovědět
reakce na 1655593 Jak už je z názvu stránku očividné, jsou zde jen titulky. A rádo se stalo.
1.12.2025 14:36 YagamiLight	odpovědět
Zdravím, rada by som sa opýtala keďže som túto prvý krát že či tu je dostupné aj samotné video alebo sú k dispozícii len titulky. Každopádne veľmi ďakujem za preklad, sérial ma mega zaujal takže sa teším na ďalšie časti