Hell on Wheels S05E01 - Titulky k filmům

Hell on Wheels S05E01 (2015)
	Další název	5/1
	Uložil	Dsvanda Dát hlas uloženo: 21.7.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 709 Naposledy: 3.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 308 321 861 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hell.on.Wheels.S05E01.HDTV.x264-ASAP.mp4 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Případné přečasování udělám sám. Budu rád za každé poděkování nebo připomínku.
79%

Titulky Hell on Wheels S05E01 ke stažení
Hell on Wheels S05E01	308 321 861 B
Stáhnout v ZIP	Hell on Wheels S05E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Hell on Wheels (sezóna 5)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.8.2015 20:18, historii můžete zobrazit

Historie Hell on Wheels S05E01
13.8.2015 (CD1)	Dsvanda
21.7.2015 (CD1)	Dsvanda	Původní verze

RECENZE Hell on Wheels S05E01
14.8.2015 12:15 Ajvngou	odpovědět
reakce na 886826 S tou lucky hand mi ted doslo, ze to spis bude neco ve smyslu - ze měl štěstí v kartách.
13.8.2015 21:20 Ajvngou	odpovědět
reakce na 886826 Zkus počíst: http://www.ajvngou.cz/?s=vss&x=21&y=10 Já budu koukat průběžně a kdyžtak zase nějaký ty větší věci vypíšu do komentů.
13.8.2015 20:04 Dsvanda	odpovědět
reakce na 886752 Super. Díky za připomínky. Určitě se na to mrknu. Konečně napsal někdo něco konstruktivního. Snažím se, ale teprve začínám, tak jsem rád za každou kritiku. Popravdě bych rád někoho na korekci, protože i když si to po sobě člověk několikrát přečte, tak spoustu chyb nebo nesmyslů přehlédne. Psal jsem i na fórum, ale nikdo se neozval, tak s tím válčím sám. Kdybys měl zájem, tak dej vědět.
13.8.2015 13:33 Ajvngou	odpovědět
1) Konečně někdo, kdo to překládá, aniž bych obracel oči v sloup. 2) Nicméně pár gramatických chybiček tam bylo: Whiskey - whiskey, 15,000 - 15 000 (u nás čárka odděluje desetiny), číňani - Číňani, Americké - americké, vy mě - vy mně (dobrá pomůcka mě/mně - http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/) 3) a v překladu jsem si taky všiml pár věcí: - U.P., C.P. - někdy bych volil termín "železnice", divák nemusí vůbec tušit, že jde o Union a Central Pacific. - OK - se překládá jako dobře, dobrá apod. nepíše se OK. - ty hnusný pracante - piece of work - ty hnusáku jeden (+ milion dalších možností jako je kretén, magor, blb, hovado apod.) - to říkají moje děti o vás - to říkám dětem já o vás - seznam nemocných - slyším spíš - "nemoc" (sickness) už jen proto, že neumí chlapec moc dobře mluvit. Ten "seznam nemocných" tam moc nesedí. - kemp - tábor - testoval - pokoušel, zkoušel - na konci mu jednou vyká, podruhý tyká... Švédovi. To chce sjednotit. - nejhorší věc je ta "poz. překladatele" - závorky do titulí nepatří. Navíc tady jsou úplně zbytečný (a kvůlu tomu se to ani neda ucist). Když někdo něco cituje, uvozovkama to začíná a pak už jenom končí. Nepíše se jenom na začátek každý věty. - Vyhrál jste ji velmi šťastnou ruku. - nedává smysl - You won her on a very lucky hand. to bude spis neco: Dobře jste si vybral. Celkově dobrý, pár detailů, nic víc. Dík!
2.8.2015 10:13 evinca308	odpovědět
Díky
30.7.2015 11:55 kobylak	odpovědět
Taky dík.
28.7.2015 8:29 Ringo72	odpovědět
Děkuji
23.7.2015 7:36 veronikasw	odpovědět
Ďakujem.
23.7.2015 7:11 millanno	odpovědět
thx...
23.7.2015 3:56 LIAN	odpovědět
reakce na 880967 Moc díky. Mohol by si web-dl verziu vydávať pravidelne?
22.7.2015 23:12 Dsvanda	odpovědět
reakce na 880887 Přečasoval jsem to na verzi Hell.on.Wheels.S05E01.Chinatown.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-QUEENS.
22.7.2015 20:04 brablik	odpovědět
Děkuji a doufám v pokračování. brablik
22.7.2015 19:35 LIAN	odpovědět
Veľká vďaka, že si sa toho ujal. Ak môžem, chcel by som veľmi pekne poprosiť o prečas na web-dl.
22.7.2015 19:22 plot55	odpovědět
vďaka
22.7.2015 17:52 Tanya	odpovědět
Děkuji !
22.7.2015 11:05 passenger	odpovědět
díky moc!!
22.7.2015 10:58 Torpedo74	odpovědět
Díky,
22.7.2015 9:51 miravlak	odpovědět
supéééér!!! díky moc
22.7.2015 9:49 pasodoble	odpovědět
parada diky
22.7.2015 7:30 Kleki-Petra	odpovědět
Díky a těším se na další díly.
21.7.2015 22:49 VB1452	odpovědět
Díky za dobrou práci.
21.7.2015 21:36 benny60	odpovědět
Připojuju se s díky.
21.7.2015 21:29 tripinel	odpovědět
Diky moc!!Super!
21.7.2015 21:12 Bzzuk	odpovědět
Díky za title. Sedí na Hell.on.Wheels.S05E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE
21.7.2015 20:42 ruza	odpovědět
dik moc
21.7.2015 20:37 jurasic2	odpovědět
Mockrát díky.
21.7.2015 20:35 vlasak8	odpovědět
Ďakujem
21.7.2015 20:35 gecka-masters	odpovědět
Díky moc !
21.7.2015 20:29 majkl2793	odpovědět
Díky moc za tvoje titulky, už jsem se bál, že se toho nikdo neujme, takže ještě jednou díky