Horizon: To Infinity and Beyond (1964)

reakce na 642235

Tak jsem bohužel neměl čas to všechno opravovat a protože skvělá Prima Zoom už odvysílala tento díl Horizontu s českým překladem, tak to už asi ani nemá cenu.

reakce na 641436

Díky, kouknu na to a opravím, ale nevím kdy... mám teď léto a překládat stíhám jen kousky Dextera... on ten překlad stejně do tý doby stáhne jen pár lidí a jen málo z nich si nějaké chyby všimne

reakce na 641495

Ale to úvodní "Zavítal sem kritik"+ nebo , to bys mohl používat častěji.
I Sumienka nebo iq.tiqe jsou na tohle dobří. A pomůže to.

reakce na 641481

zatím jsem si pustil jen tři horizony, tady jsem jen něco líp vyjasnil, chyběly nějaký slova. psal jsem to už v květnu...

reakce na 641436

Hm, co ty jsi tam mohl mít za hrubku, žes to musel "přesejvoval" k Black cloudovi znovu. Já se už z náhledu Posledních komentářů lekl, že bereš díly Horizonu postupně a dostaneme za uši všichni

zavítal sem kritik
tak předně musím říct, že dobrý výkon, celkově titulky dobré, vše podstatné se člověk dozví a dokument divákovi s titulky předá to, co předat měl. a určitě to nebyl lehký překlad.

no a teď ta kritika:
- čárky, někde chybí, někde jsou navíc. před než se například nepíše čárka, pokud se nejedná o další vedlejší větu
- uteklo tam jednou "kdyby jste"
- překlad je místy strojový, ne vždy volena správná slova, ale přejdu ke konkrétním chybám, co si vybavím:

86: Googolplex je googol na desátou,
- Googolplex je 10 na googol

210: každý host by se stěhoval do pokoje o 2 čísla vyššího.
- příklad v nekonečném hotelu dokazující, že nekonečno plus nekonečno je nekonečno, je přeložen chybně. už jen podle předchozího titulku, že host z 1 jde do 2, popíráš, co píšeš dál. když by se každý host stěhoval do pokoje o 2 čísla vyššího, tak se neuvolní všechny liché pokoje. hosté musí přejít do pokojů s dvojnásobným číslem pokoje (tedy obsadí všechny sudé pokoje a liché se uvolní).

218: Počet volných pokojů bude nekonečno mínus nekonečno, to by byla nula.
- správně "počet obsazených pokojů", řeší, že ty lidi odejdou a kolik jich v hotelu zbyde

359: může ráj nemít hranic a hlubiny vesmíru být hlubší než sama láska?
- v této části řeší začlenění nekonečna do skutečného světa. heavens počítám nebude ráj

363: Je jako zeď okolo naší planety.
- because there isn’t like a wall all around our, all around our whole planet.

414: Nejdelší shoda má 8 písmen a je to "We space lover."
- v části o generování znaků celkově mícháš znaky/písmena. zde je například řeč o 8 znacích ("we" mezera "lover"), je to tam vidět i na tom monitoru

jak tam mluví ty děti, jednomu jsi vyměnil pohlaví a udělal z holky kluka, ale už nevím, kde přesně to bylo.

ještě jeden paradox z úvodu:
9: Je Země jen jednou z nespočtu kopií, kutálejících se nekonečnou prázdnotou?
- kutálející se prázdnotou moc nejde dohromady, když se něco kutálí, není to náhodou vždy po nějakém povrchu?

díky za titulky.

reakce na 539941

Ty dva první už máš přislíbené.. viz poslední překlad a info pod ním. The hunt for AI jsem viděl a moc mě to neoslovilo, takže v brzké době to nečekej, na tu Venuš kouknu jak bude čas...

reakce na 539922

Anebo tyto... viz příloha.

reakce na 539779

Zdar, podle názvů to vypadá dobře, kouknu na to a dám ti vědět v diskuzi pod posledním překladem Horizon (podle data).

zdar, kdyby sis našel čas na překlad ocenil bych tyto díly : BBC.Horizon.2008.How.to.make.better.decisions, BBC Horizon.2007.S43E09.How To Commit The Perfect Murder, BBC.Horizon.2008.Total.isolation. Přijde mi to hrozně zajímavý

BBC Horizon 46/06 nahrán na premium-server. Titulky jsou automaticky schváleny, tak tu budou po příštím překlopení. V tomto dílu je průvodcem Alan Davies (člověk z lidu ) a také částečně Marcus du Sautoy (průvodce epizodou 46/02 - The Secret You). Oba společně již provázeli epizodou 45/17, která zatím není přeložena. Pojednává o matematice a řeší se tam hlavně Monty Hallův paradox a 4. rozměr. Zmíněný paradox jsem již řešil u filmu "21" a 4. rozměr tam dle mého osobního názoru není moc hezky ukázán. Pokud by někoho zajímal Monty Hallův paradox, odkazuji na diskuzi pod titulky k filmu 21, případně na celý tento film, jedna z verzí titulků:

http://www.titulky.com/21-106675.htm

Největší diskuze o paradoxu (ale jen R5 release):

http://www.titulky.com/21-103904.htm

reakce na 485600

Díky za snahu, stejně mám nahoře už dlouho vypsaný ty čtyři další epizody a jedna z nich je taky o psech, takže mám co překládat ... se pak po tom znovu na netu kouknu a třeba je nějaká dobrá duše zatím udělá...

reakce na 484622

Stáhl jsem všechny 3 epizody cos psal. Jen "Guide to Dogs" jsem nenašel v HDRipu, a v avíčku nebyly titulky. Zbylé dva díly jsem v HD našel, stáhl, ale titulky jsou tam karaoke... I na netu když jsem v krátkosti hledal jsem našel tyto vyndané karaoke... I tak ti je sem přikládám.

Diky moc.

reakce na 484671

díky, na tu větu kouknu, celá se mi nějak nezdá... a ten překlep - ano, již opraven...

Tak jsem se dodívala. Bylo to mnohem lepší, než jsem po předchozích komentářích čekala. Abys věděl, že jsem byla taky pozorná, tak tě taky upozorním na jedno přehlédnutí. Překlepy pomíjím, to vím od sebe, že kdybys to četl po sobě stokrát, vždycky nějakej najdeš. Ale řádek 345 a 346 - většina matematiků s nekonečnem nerada uzavřela mír - ne neradi uzavřeli mír a přijala (ne přijali)....
A na ř.331 lyšila - lišila sis už jistě opravil.
Ale překlad skvělej. Díky moc.

reakce na 484665

Je tam, celý dokument je o měření, jak je dlouhý ustřižený provázek... můžu prozradit, že je to normální provázek cca 32cm dlouhý Takhle to zní banálně, ale je to dokonalý

reakce na 484650

Teď jsem ještě zahlíd nahoře v poznámce o tom provázku
Jestli tam pak v tom dokumentu fakt bude, tak ho klidně sním.
Už stahuju. A taky teda ten Mars.

reakce na 484640

Ne, to máš prostě dokonalé.
Ten mejl, to byla jen taková pozvánka pro ostatní,
aby pozorně sledovali.
Ten diagonální nevím, musím se na to podívat znova,
měl jsem to asi v tom Dangerous Knowledge, pokud to je ono.
Jdu shánět někde opici a dostatek času...

reakce na 484640

Opraveno, díky... ale čekal jsem nějakou faktickou chybu, tohle měla najít kontrola překlepů ve wordu... asi jsem to přehlédl.

reakce na 484628

Nepřekvapuje, jsem se po pár letech díval znovu na seriál John Adams se kterým jsem si docela vyhrál, pak pár chyb nahlásili lidi a stejně jsem v jedný epizodě opravoval asi 6 věcí... jsi to mohl klidně napsat sem. Ale jak se ti líbilo to pojetí toho dokumentu? Mě to teda hodně pobavilo a i po obsahový stránce super, jen vysvětlení diagonálního důkazu je tam trochu zmatečný...

Tak!! A tady se musím rozepsat.
Pokud si chcete přečíst překlad dokumentu o nekonečné matematice,
překlad, který je na 99,998% nejlepší a nejpřesnější na tomto serveru,
jste u správného downloadu. Já ti Black cloude posílám hlas
a do mejlu dvě překvapivé opravy, co to promění na 100%..
Už teď se směju, jak začínáš přemýšlet,
kde to v tomto tvém dokonalém díle asi bude...tak za chvíli...

NewScream - pokud bys náhodou měl, tak ještě hledám title na 47/10 - Science Under Attack, 47/11 - The Secret World of Pain, 00/68 Woof A Horizon Guide to Dogs tak kdybys náhodou měl... číslování dle wiki a na ty dva první jsou angl. title, ale špatné... hodně špatné, když na to koukneš, bude ti to jasné.

reakce na 484556

Super, díky, tak je jasno...

reakce na 484496

Britové si asi hodně váží neslyšících, protože poslední dobou zároveň s HDTV ripem dovnitř dávají i titulky... A tak jsem stáhl tento díl a o5 uvnitř titulky. Tentokrát naštěstí jsou normalní, ne karaoke :o). Zde je máš:

Úplně nejraději bych jako další překládal díl 46-06 How Long Is a Piece of String?, ale nemůžu na něj najít angl. titulky. Kdyby je náhodou někdo našel, prosím dejte vědět.