House of Cards S01E08 (2013)

Děkuji.

reakce na 627498

Vyřídím.

Že ďakujem

super práce...díky moc

reakce na 604662

Přeji brzké uzdravení. Snažíme se překládat, jak to nejrychleji jde. Pár dní po překladu minulého dílu ale potřebujeme vydechnout. Devátý díl je nějaký náročnější na překlad. Nejen, že je víc upovídaný než obvykle, ale i typ konverzace vyžaduje často se pořádně zamyslet nebo dohledat, co přesně ta daná formulace znamená. A to samozřejmě překlad protahuje. Očekávám, že dnes už budou titulky na další díl, tak se můžeš těšit.

reakce na 604660

... nějak mi utekli smailíci... tak k celému příspěvku

for: Clear
jsem od čtvrtka na antibiotikách... teplota... a tak...... a ty dny jsou tak ubíjející. Kdybyste věděli, co dávají ty zdejší příšerné kanály za stoku.
Kdo to má vydržet

opět děkuji za titulky a prosím za nejméně jeden díl v trochu rychlejším tempu (i když vím, že to asi nepůjde, ale jak se říká - líná huba holé neštěstí), nebo chcípnu na nudu...

Díky za titulky k luxusnému seriálu!

reakce na 604022

hej to ma mohlo napadnúť

Děkuji moc, pro mě nejlepší seriál této sezony! a také díky dokonalým titulkům

reakce na 603804

na to se nemusíš ptát, na serveru jsou titulky již k osmi dílům a u každých titulků je uveden datum nahrání. když se podíváš, získáš tím vlastně odpověď. a teď už stačí jen statistika. intervaly mezi jednotlivými titulky ve dnech byly: 7, 4, 6, 4, 3, 5, 7. to je v průměru 5,1 dnu mezi titulky. poslední titulky byly nahrány 12.3., tedy z toho plyne, že titulky by mohly být teoreticky v neděli. když potom vezmeš, že strop byl zatím 7 dnů, je možné, že budou až v úterý.
tak tohle zjistíš statistikou sám... a překvapivě to odpovídá odhadu Clear

reakce na 603804

To už je lepší. Termín na dokončení překladu máme zítra. Pak bude v průběhu jednoho nebo dvou dnů probíhat korekce. Odhaduji dokončení na neděli až úterý.

reakce na 603571

len som sa chcel spýtať v akom časovom rozmedzí zvyknete vydávať titulky, nemusíš tu hneď písať podráždené komenty samozrejme, že som celému vášmu týmu vďačný za kvalitné titulky vaše titulky sťahujem od kedy prekladáte Suits a to už je celkom doba. Tak ešte raz, ďakujem veeeeeeeľmi pekne

diky

těším se moc na další :o)

reakce na 603561

Asi nebylo zřejmé, proč jsem tvůj předchozí dotaz smazala, tak ho vysvětlím. Nebudu odpovídat na takový dotaz někomu, kdo za osm dílů, co jsme tady vydali, neumí pod titulky ani jednou poděkovat. Nepoděkuje ani při příležitosti svého dotazu a jen se ptá.

kedy bude E09 približne?

reakce na 603485

Přibližně v pondělí, plus mínus dva dny.

Ahoj, moc dekuji za titulky!!!...jen nevim, jak ostatnim, ale u me zhruba od 28min. o -1 vterinu nesedi...

taky dííííky

Díky !!!

Diky moc moc moc