How I Met Your Mother S06E07 (2005)

za titulky samozrejme dekuji, jen me prekvapil preklad jmena Bill (Bill Pepper) jako angrest, prijde mi to jako nesmysl, zvlast kdyz pak Lily rika, ze je na stole angrest, angrest? ja tam zadny nevidel, spise tam byla asi uctenka

Děkuju

dik

Fajn, když už se tu cenzuruje a mažou příspěvky, ten můj z 9.11. z 12:01, kde jsem upozorňoval na několik nuancí v titulkách zejména že, Key Ted Mosby's car není :Key, auto Teda Mosbyho ale: objet klíčem Tedovo auto, tak tento příspěvek "asi nějak vysublimoval". Ale když už autor toto upozornění vezme v potaz, do nové verze titulků, tak ať aspoň nemaže cizí příspěvky, a nevypadá jako že nato přišel sám. A když už jsme u toho, i ta oprava na: objeďte klíčem auto Teda Mosbyho není správně, neboť Zoey nedrží vysílačku a nikomu to neříká, ale má pouze diktafon a říká si to pro sebe jako připomínku na později. Takže chtě nechtě tam je: Objet klíčem Tedovo auto. Počítám, že můj příspěvek bude opět smazán a titulky zase nenápadně upraveny jako že na to autor zase přišel sám. Myslel jsem, že kostruktivní připomínky k titulkám jsou vítány, ale asi né. To ten panel rovnou přejmenujte z názory na titulky na poděkování za titulky.

díííííky

thx

dííky moc i se spožděním ti patří naše dííky