Hung S01E09 (2009)

zombino, nic si z toho nedělej Já ti každopádně děkuju za tvůj čas a práci, kterou jsi u toho překladu udělal, díky tobě jsem si tak mohl vychutnat podle mě skvělý seriál I když já osobně s překládáním zkušenosti nemám, tak si myslím, že si dokážu představit pocit někoho, kdo tu ve své dobré vůli dá svoje titule a jako jedna z prvních reakcí je Vilík, který tě za to zdupe Zvlášť když - jak říkáš - teď na ten překlad už nemáš absolutně čas...
Ještě jednou díky

Hodne ďakujem za všetky diely.Oneskorene a naraz Asi sa to nepatri zhrnut no aj tak pekne ďakujem.
Jaro

Ok, děkuji za info!

big_willie: ono je celkem fajn, když jde překladatelům o lidi, tedy chce jim poskytnout kvalitní titulky, aby si danou věc co nejvíc lidí užilo... proto například vzniká někdy i víc verzí... nejde o to, aby nějaké titulky byly, ale aby existovaly titulky kvalitní. někteří lidé tedy nahrávají další verze s vírou toho, že jejich práce je lepší, kvalitnější a že tím tedy některým lidem udělají radost... většina lidí bohužel kvalitu nerozezná, proto si tohle musí umět rozhodnout každý překladatel sám...

Tady nejde o práci.
Titulky už zde jsou, tak nevím proč sem dávat další, kdybych sem chtěl dávat další, tak tady vůbec tuhle diskuzi nevedu.

big_willie: vůbec nechápu tvoji logiku, titulky sem nahrávat nechceš, ale odkaz, s tím už si práci dáš... pokud své dílo nechceš dál šířit zde, tak na něj prosím ani nijak neodkazuj...
a když jsi tady poprvé, přečti si prosím alespoň sekci pravidla...

Odjedu na víkend a nestačím se divit!

Ano, nahrát to sem mě napadlo, nevěděl jsem že to jde, když už tu titulky na ten release jsou...

Na osobní trapný nadávky nemám náladu, takže je budu ignrovat. Já taky neurážel autora, jen jsem se snažil poukázat na chyby. Jestli to tady lidi nepochopěj nebo neunesou už není muj problém.

Titulky jsem nahrál jinam, kdo bude chtít at si je stáhne, sem je dávat nebudu, pokud by náhodou vidra chtěl (což nepředpokládám) tak je sem může přidat nebo mi napsat na mail.
\\ jsou na konkurenčním foru a nejde mi sem vložit odkaz, takže přikládám sem:

http://leteckaposta.cz/926055862


ad k autorově POZNÁMKA: nevšiml jsem si žádné iniciativy z tvé strany najít někoho do týmu - já osobně bych do toho hned šel, korekce titulků je muj koníček a provádím ho takřka u všech filmů, na které se dívám.
Nepochopím, že nedokážeš přijmout i zápornou kritiku, hlavně že mně nadáváš do malých děcek

diky

Majic12 diky ja o tom vim, imterpunkci nejsem zvyklej pouzivat a tak ji nevenuju pozornost. Jak sis mozna vsimnul, tak uz dlouho hledam nekoho kdo by to dokoncil. Fakt uz nemam cas se tomu venovat a uz vubec ne vychytavat mouchy.

Zombino, prosím, pokud chceš i nadále překládat, nastuduj si interpunkci - 100-150 chyb v průměru na jeden díl je přespříliš. Tvůj poslední komentář je dokonalou ukázkou toho, jak vypadají tvoje titulky. Nic ve zlém, tak to prostě je.

Vsak sem psal ze na to uz nemam cas, ale stejne,kazdej clovek vnima filmy trochu jinak. Prekladani je svobodny a kreativni a zadnej zhrzenej typek me nebude poucovat jak to mam delat. Tyhle namysleny frajery co chtej aby bylo vsechno podle nich zname z politiky, donekonecna vymejslej novy argumenty a tenhle navic ani nezna pravidla serveru. Nektery serialy jsou tu prelozeny trojmo. Co ma za problem?

Titulky byly opravdu slabší než na co jsem byl prvních 7 dílů zvyklý, ale až na ty 3-4 nepřeložený věty to bylo OK.

Musím dát ale za pravdu i Velkýmu Vildovi - kritika ANO, ale to co předvedl - NE. Přesně jak napsal Vidra - tak ty uděláš titulky na 8! díl, ale že by tě nenapadlo se mrknout jestli na tom někdo dělá? To nám asi nenamluvíš. Takovýhle chytráky mám nejradši... udělat titulky na nějakej díl a nasrat stávajícího překladatele.

K Vildovím poznámkám k titulkům:

- "I have power" - tady se zastanu Zombína, protože taková hláška se dá přeložit mnoha způsoby zvláště v konextu jako je to v tomto dílu. Důležitý je smysl. Klidně by tam mohlo třeba být "Zvládám to" "Jsem silná" apod... "Mám to pod kontrolou" celkem sedělo.

- ad řádek 9: opět smysl zůstal stejný, naopak tvoje "zkopíruju" nedává úplně smysl, protože v tom případě by tam mělo být VYTISKNU (podle toho co píšeš ty.

Jinak uznáám, že chybičky v překladu od Zombina byly.

No ale teď bych opravdu rásd viděl tvůj překlad... Kde je? Nahoď ho sem... podle tvých textů jsi szde poprvé, takže musíš se prostě jenom kliknout na "NAHRÁT TITULKY" (je to nahore v menu.

big_willie: takže během 10 vteřin jsi takhle schopný určit kvalitu a rozhodnout, zda nějaké titulky schválit nebo ne? tak to jsi machr
"nahrát jsi je chtěl, ale kam?" - toto jsou stránky s titulky, lidé je sem obvykle nahrávají, to jsi zde poprvé?

Ty joudo kdes si byl, ja tu od pulky srpna hledam nekoho kdo by tenhle serial prekladal. Hrnes se do toho a nic o tom nevis, forum nectes, jinak bys tohle davno vedel. Ted budes delat chytryho, ubozaku.

Oba jsme to dělali z anglických titulků, takže s tím "fashion" to není tak horký.
TY mi říkáš, že jsem tu novej? Opravdu o hodně novější než ty
Jinak tvé kecy o děcku jsou k smíchu, když se snižuješ k takovýmto narážkám, ke všemu aniž bys mě znal.

2 vidra: K tomu jsem se vyjádřil ve svém posledním postu - že jsem během 10 vteřin po otevření narazil dost chyb pro celý díl, sice to byla náhoda, ale přinejmenším mě to udivilo.

Nahrát jsem je chtěl, ale kam?

díky moc za title

Jo a kdyz uz jsme u toho, titulek 340 je v originale
Through, you know, fashion,
home decorating, fitness.
a ne co si napsal ty "though you know, passion..."
sam delas chyby a budes tu poucovat, troubo!

Dobre jsem se pobavil Viliku, prijdes mi jako navztekany decko kterymu nekdo sebral hracku.
Je videt ze jsi tu novej. Proto se nebudu k tvymu komentari ani vyjadrovat. Nicmene mam radost, ze se konecne nekdo nasel a pristi dil ti s radosti prenecham.

big_willie: pamatuješ si vůbec co píšeš? psal jsi:
"když se podívám na kvalitu jiných titulků tady na webu, nechápu že jste sem tyto titulky mohl vložit". jak si chceš takovou větu vyložit? jak má člověk podle tebe tedy posuzovat kvalitu? představ si, že touhle větou říkáš, že tyto titulky neměly být kvůli nedostatečné kvalitě schváleny. když jsi tak chytrý, tak mi řekni, jak něco takového rozhodnout (tys ten ortel dokázal vyřknout a chceš mi tvrdit, že si za ním stojíš?). a jak určit mez, jaké titulky schválit podle kvality a které už ne, když tyhle už podle tebe být schváleny neměli... tomuhle ode mě říkáš arogantnost? tak mi vysvětli, jak mám příště k takovédlemu rozhodnutí dojít při schvalování, děkuji.

PS.: nelov prosím chyby v tom, co kdo píše v diskuzi, to je trapný a každý tak snadno udělá chybu, když ze sebe vychrlí nějaký text, který si po sobě ani nepřečte... jinak vykání není to samé jako mluvit v množném čísle...
a přeci jsem psal, že záleží na kvalitě. jinak proč tedy ty své titulky nenahraješ, ať mají uživatelé na výběr i tu "kvalitnější" práci? už jsi je přeci včera dokončil a kde nic tu nic...

moc díky za preklad zombino

ještě k bodu 4 - ozval jsem se, protože při prvním přejetí několika řádků jsem narazil na obě části anglicky a několik dalších chyb => to se mi zdálo na 10 vteřin čtení dost.

Tak 1. řádek - má tam být vykání - říká to celé třídě.
6. řádek - "Půjdu nejkratší cestou k cíli
nebo podlehnu pokušení." nedává smysl - jde o 2 stejné věty. "the path of the staight and narrow" znamená cesta "cesta slušnosti a poctivosti" a ne "nejkratší cesta k cíli".
8. - "Napíšu tu esej sám" a ne "Napíšu o tom sám"
9. - žádný "opíšu", má tam být "zkopíruju" - o to tam jde - že to ani neopíšou, prostě to během vtěřiny zkopírujou a vytisknou.
12. řádek - "poškoláctví?" Možná to existuje ale takové slovo jsem ještě neslyšel - nebylo by lepší "školní trest" - což btw i výraz "detention" znamená.
123.-124 - anglicky
334. - "lifestylist" a překlad stylistika k sobě moc blízko nemají.
340. - "though you know, passion..." neznamená "Používáme k tomu modu"
361. - anglicky
426. - "I have the power" není - "mám to pod kontrolou"
460. - o kultuře tam nic neříkaj

Všude je tam záměna "I" a "l" jako to bývá po OCR - což v tomhle případě nechápu.

Víc času zkoumání cizích titulků nehodlám obětovat.

ad bod 2) já mám taky svůj osobní život, ale 4 hodiny si ještě dokážu najít, a protože to tu nebylo, tak jsem to přeložil.
3) víc neznamená dobře, ale víc kvalitních znamená dobře.
4) že přejíždíš každý řádek jsem nikde nepsal a naopak žasnu, že někoho může napadnout taková arogantní věc věřit, že si to o tobě někdo myslí.
To, že dávají smysl, to je pravda, nevím jaké tu jsou požadavky.

PS: "jsi zabyl celý odpoledne"? :-P

ještě ad3)
když se někdo cítí, že udělá lepší titulky, má volný prostor, každý ať si překládá, co chce. a na prvním místě by měla být kvalita. u seriálů je ale potřeba mít stálého překladatele. proč? protože bez stálého překladatele by nebyly pravidelně titulky. člověk, který přeloží jeden nebo dva díly ze seriálu je k ničemu, protože kdo přeloží zbytek? těžko se na seriálu vystřídá nějakých 10 lidí, tolik lidí by se ani do roka nenašlo... tedy smysl má pouze někdo, kdo to dělá pořád, sváteční překladatel maximálně tak vezme stálému motivaci a snahu být s titulky rychle hotov... k čemu to pak je, takové překládání seriálu?

1) byla reakce na tvé divení se, jak si zombino "dovolil" přeložit titulky, tedy se snad logicky dalo čekat, že budou a zbytečné si pak stěžovat na nějakou "zbytečnou práci" a zabité odpoledne
2) 3 dny a nejsou titulky? jaká obrovská tragédie. trochu psycho si myslet, že každý okamžitě skočí na dělání titulků v den vydání epizody nebo anglických titulků. lidé mají totiž i své osobní životy a je snad jasné, že stačí, když se titulky stíhají dělat přibližně průběžně
3) víc překladatelů nutně neznamená dobře, někdy je totiž méně více. sám ses ve svém příspěvku rozčiloval, že jsi zabil celý odpoledne, naštvalo tě to... myslíš, že by někoho jiného nenaštvalo, že se s titulky dělal zbytečně, kdyby si je nahrál jako první? takovéhle komplikace pak končí většinou tak, že seriál ve finále nepřekládá nikdo, protože si každý řekne, že nebude dělat zbytečnou práci, však on to někdo udělá... tohle je dost velká krátkozrakost, na prvním místě by tu holt měla být domluva a komunikace mezi lidmi, někdy se tomu říká i spolupráce...
4)to myslíš vážně? to si opravdu myslíš, že při schvalování se titulky projíždí řádek po řádku a kontroluje se pravopis, překlepy, a když se najde nepřeložený řádek, že se titulky zahodí a neschválí? to by se na serveru objevily tak jedny titulky denně... jsou titulky česky? ano. jsou titulky z translátoru? ne. dávají titulky nějaký smysl? ano. tedy titulky se schvalují.

diskuze na druhou stranu slouží k upozornění autora na nějaké nedostatky (tomu se říká konstruktivní kritika). například upozornit na konkrétní řádky, které jsou nepřeložené (při přeskrolování titulků jsem například žádný řádek nezahlédl). dále upozornit na konkrétní chyby a nepřesnosti. pak se tyto věci dají celkem snadno opravit a každý inteligentní překladatel by to udělal. když ale někdo prohlásí, máš tam chyby, je to na dvě věci...

Ano, ALE - 1) proč bych se díval kdo dělal předchozí titulky, když se na seriál dívám bez titulků?
2) díl je venku už 3 dny, a stále tu nic nebylo.
3) trochu nechápu váš postoj, vzhledem k tomu, že jste přímo závislý(í) na práci překladatelů a každý další je pro vás pouze dobře. (tedy pokud jsem to dobře pochopil, že jste admin)
4) když se podívám na kvalitu jiných titulků tady na webu, nechápu že jste sem tyto titulky mohl vložit - tolik nepřeložených řádků a tolik překlepů, o vykání/tykání ani nemluvím. Tahle verze potřebuje ještě pořádnou korekci, bohužel zombino zatím u minulých dílů žádné korekce nedělal, takže se asi nedočkáme ani tady!

big_willie: v rozpracovaných nemají seriály co dělat, nebylo by tam nic jiného. každého inteligentního člověka napadne, že když někdo udělá titulky na prvních osm dílů, udělá titulky i na díl devátý, takže jsi celý odpoledne zabil jen z vlastní vůle zcela dobrovolně...

Jak na to koukám, máš tam nepřeložený spoustu řádků, nepřesnosti v překladu, je to škoda u takovýhleho seriálu...

hele zombino dávej to do rozpracovaných, před chvíli jsem dodělal překlad, takže super, že sem tím zabil celý odpoledne!

Dlouho to tu nebylo, tak sem se do toho pustil a ted tohle!

si super....dakujem...

diky moc

thx

díky